Lyrics and translation Hayki - Gidiyorum

Gidiyorum

Gidiyo kimi evine evine kimi okula
Biri uzağa yürürken biride yakına
Biri canına gidiyordu biride malına
Kimi maziye yürüdü kimi de yarına
Birisi eşine yürür biride işine
Kimi de kapılıp düşüyor bela peşine
Biri acele gidiyo biri düşüne düşüne
Kimide bırakıp seni koşuyo düşüne
Kalanın işi ne ki bu yolun suçu ne
Kimi nicedir gidiyor kimi bakıyor yola
Biri başa varıyor birisi sona
Kimi de dert olup olup geliyor bana
Kimi ağlayarak gitti kimi güle güle
Ama yana döne vardı aşka biri seve seve
Nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Bende geldim ve gidiyorum
Sırtımda yolum
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da
O bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansada
O bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider
Kiminin yolu uzun kiminin kısa
Biride hızını alamayıp kaçıyor fasa
Kimi de yolu şaşırıp gidiyo aksi
Baret maske tel stryo taksi
Birisi uçup gidiyor birisi yaya
Kim bilir bize küsüp gidiyor kaya
Biri yolda yürüyorken sayıyo para
Biri ömür boyu yürüsede varıyor dara
Kimi oturup ölür kimi yürüyüp yaşar
Biri boşa yürüyor bu bile gidiyor haşa
Kimi asker olup gider ama kimi delirip
Biri sevilip giden oldu yazık biri sevilip
Birine canım dedimde sır olup gitti
Zamana yetişemedim ki su olup gitti
Nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Bende geldim ve gidiyorum
Sırtında yolum hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansada
O bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimina kal dersin yok der gider hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansada
O bunu saklar gider
Kimide canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider
Gidiyorum gündüz gece
(End)

Je m'en vais

Elle s'en va à sa maison, elle s'en va à l'école
L'une marche loin, l'autre près
L'une va vers sa mort, l'autre vers ses biens
L'une marche vers le passé, l'autre vers l'avenir
L'une va vers son mari, l'autre vers son travail
L'une se laisse entraîner par le malheur
L'une se précipite, l'autre réfléchit
L'une, en t'abandonnant, court et réfléchit
Quelle est l'affaire de celui qui reste ? Quel est le tort de ce chemin ?
L'une s'en va depuis longtemps, l'autre regarde la route
L'une arrive au début, l'autre à la fin
L'une devient mon chagrin et vient à moi
L'une est partie en pleurant, l'autre en riant
Mais l'une reviendrait pour l'amour, l'autre aimerait avec joie
De toute façon, la fin de chaque chemin devient nulle
Je suis venu et je m'en vais
Mon chemin est sur mon dos
Je suis sur un long et fin chemin
Même si quelqu'un a le cœur brisé
Il le cache et s'en va
L'autre veut partir, il saute et s'en va
Je m'en vais, jour et nuit
Même si quelqu'un reste, il n'est pas là, il s'en va
Tu lui dis de rester, il dit non et s'en va
Je suis sur un long et fin chemin
Même si quelqu'un a le cœur brisé
Il le cache et s'en va
L'autre veut partir, il saute et s'en va
Je m'en vais, jour et nuit
Même si quelqu'un reste, il n'est pas là, il s'en va
Tu lui dis de rester, il dit non et s'en va
Le chemin de l'un est long, celui de l'autre est court
L'un, sans pouvoir s'arrêter, s'enfuit
L'autre s'égare et s'en va à l'envers
Casque, masque, chaîne stéréo, taxi
L'un s'envole, l'autre marche
Qui sait, la pierre nous fait la grimace et s'en va
L'un compte l'argent en marchant
L'un marche toute sa vie et arrive au désespoir
L'un s'assoit et meurt, l'autre marche et vit
L'un marche en vain, même ça s'en va, Dieu me pardonne
L'un part en tant que soldat, mais l'autre devient fou
L'un est aimé et s'en va, c'est dommage, l'autre est aimé et s'en va
Je t'ai appelée mon bien et tu es partie comme un secret
Je n'ai pas pu rattraper le temps, tu es partie comme de l'eau
De toute façon, la fin de chaque chemin devient nulle
Je suis venu et je m'en vais
Mon chemin est sur mon dos, allez
Je suis sur un long et fin chemin
Même si quelqu'un a le cœur brisé
Il le cache et s'en va
L'autre veut partir, il saute et s'en va
Je m'en vais, jour et nuit
Même si quelqu'un reste, il n'est pas là, il s'en va
Tu lui dis de rester, il dit non et s'en va, allez
Je suis sur un long et fin chemin
Même si quelqu'un a le cœur brisé
Il le cache et s'en va
L'autre veut partir, il saute et s'en va
Je m'en vais, jour et nuit
Même si quelqu'un reste, il n'est pas là, il s'en va
Tu lui dis de rester, il dit non et s'en va
Je m'en vais, jour et nuit
(Fin)