Lyrics and translation Hayki - Kukla

Kukla

Bir boktan anladığın yok senin
Etten bir kuklasın
Çalış savaş tüket uyuş
Sistem bu çok basit
İstanbul büyük şehir de küçük mü derdi?
Beton ve demir saplanır her gün kalbine kentin
Sık dişi
Paraysa çevrendeki tek yeşil
Hayat cesetler döker sokağıma kalbim sertleşir
Bu kentte insan insana öfkeyle seslenir
Bu kentte insan umutla tükürüp acıyla beslenir
Benim derdim (benim derdim) dertleşir kendimle
Benim derdim (benim derdim) evvela kendimle!
Ver bela on sabır dilim kökünde balta
Tüken susam tüken tüter duman biter dua batınca sandal
Artık ölüm karşı kıyı
Kurtulup uyku denen tuzaktan sokağa çıkın ve karşı koyun
Dahası oyun tümü uyan bu ilk ve son hakkın
Ya iplerini kopart gel
Ya git ya kal artık

Puppet

You don't get it at all
You're a puppet made of flesh
Work, fight, consume, get high
The system is simple
Istanbul, a big city, or a small one?
Every day concrete and iron stabs your heart
Clench your teeth
The only green around you is money
Life pours corpses onto my streets, my heart hardens
In this city, people shout at each other with anger
In this city, people feed on hope and despair
My problem (my problem) is talking to myself
My problem (my problem) is first of all with myself!
Give me trouble, ten patience, my tongue is an ax
Struggle, thirst, struggle, the smoke rises, the prayer sinks when the boat sinks
Now death is on the other side
Break free from the trap of sleep, go out into the streets and resist
Wake up, this is your first and last chance to play
Either break the strings and come
Or go or stay now