Lyrics and translation Hayki - Kül

Kül

2011, ah
Birkaç milyar soluk
Çocukken ne olmak istediğimi çoktan unuttum
Ben gülmek istedikçe, suratım daha çok somurttu
Daha çok boğuldum topladıkça hatıraları
Çok istesem de eskisinden nadir ağlarım
Hali kalmadı pek düşünmekten aklımın
Tek bildiğim ben büyüdükçe tükendiği sabrımın
Hep kalbi kırık kalemin, çok sildiğimden belki
Kim bilir, belki anlatmak istediklerimi bildiğinden
Şikayetçiyim, duyduğum ve gördüğümden
Biraz da pişman, sinirlenip sövdüğümden
İçmişsem insanların yalanlarını yudum yudum
Bi′ gün gelir tükürürüm, öfkem geri döndüğünde
Kapat ve aç gözünü, gördüğün yalan
Düşün ki çevrendeki tüm yüzlere kandığın kadar
Kapat ve açma şimdi gördüğün sahi
Düşün bi' yoksun artık, bi′ varmış olsan dahi
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Bu koltuk, bu masa fikrediyor sanki
Tam da kendimden kaçarken bana "Gitme" diyor müzik
Kalıp dinliyorum, odamda garip bi' ses
Sokakta sabahın pusu, kafamda gri bi' sis
"Her kimsen öyle kal" der bana duyduğum bu melodi
Baktığın her taraftayım gördüğünden dahası
Meşhur bir şiir değil bu da benim kadar namsız
Evim kadar kimsesizken ölüm kadar cansız
Varlığın da, yokluğun da aynı para
Aynı kalan kim var, alış aynı sona
Neyse elin değdi madem yakıp bırak köşeye
Sonra söndür ve git yarım bırak her şeyi
Birbiriyle tıpatıp aynı, insanlar aynı
Gülsem de aynı kızsam da aynı
Bir avuç çamur yeter bolca kirletmek için
Ben 15 yılı verdim bunu sana dinletmek için
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül

Cendre

2011, ah
Quelques milliards de soupirs
Enfant je ne me souviens plus ce que je voulais devenir
Je souris pourtant ma gueule est de plus en plus terne
Suffocant sous le poids des souvenirs que je ratisse
J'ai beau vouloir je pleure moins souvent que jadis
Je n'ai plus guère de pensées mon esprit sature
Le seul truc que je sais ma patience s'épuise avec l'âge
Stylo toujours le cœur brisé trop effacé peut-être
Qui sait si c'est pas parce que tu sais ce que je veux dire
Je me plains de ce que je vis ou vois
Un peu de regrets des fois quand je m'énerve et j'engueule
J'avale les mensonges des gens en grande quantité
Un jour je cracherai quand ma colère reviendra
Ferme et ouvre les yeux ce que tu vois c'est faux
Pense que tu as autant menti à tous les visages qui t'entourent
Ferme et n'ouvre plus maintenant ce que tu vois est vrai
Pense y a plus rien qui n'est même si tu as existé un jour
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Ce fauteuil cette table réfléchissent comme si
La musique me dit "ne pars pas" alors que j'essaie de me fuir
Je reste à l'écouter un drôle de son dans ma chambre
Dans la rue le piège du matin dans ma tête une brume grise
Cette mélodie me dit "reste comme tu es"
Je suis partout où tu regardes plus que tu ne le penses
Ce n'est pas un poème célèbre juste anonyme comme moi
Aussi seul que ma maison aussi inanimé que la mort
Ton existence comme ton absence sont pareilles
Qui reste le même au final habitué à la même fin
Puisqu'il est là à portée de main brûle-le et laisse-le dans un coin
Puis éteins-le et pars laisse tout à moitié
Entre eux tous pareils, les gens sont pareils
Que je rie ou non que je sois en colère c'est pareil
Une poignée de boue suffit pour salir
J'ai mis quinze ans pour te le faire écouter
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres
Le temps défile devant moi en hurlant
Mon espoir dans mes mains une poignée de cendres