Lyrics and translation Hayki - OL

OL

Nakarat (×2)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"
Tek renk, sigaram, dört duvar
Hep boşluk tavanda hep duman
Bana "Vazgeç!" dediniz kaç defa
Bu, varoluşla aramdaki tek bağ
Her dokunan kopardı
Her gecenin sonu bir beddua
Ben sustum konuştu etraf
Dert etmedim ki tutulan söz mü var? Yok
Tüm düşleri yırtıp at
Tüm sokakların adı intikam
Pencereden sarkan zaman gibiydi
Ve yalanla eriyip gitti kar
Her sabah aynada yine aynı korku
Gam beni kurşunlara dizdi boğup
Ama ölüm artık pek yormuyor ki
Tek korkum yaşamak, teslim olup
Ben sandım ki bulut bağladı Ay'a
Dert ayaklarıma bağlı bi' kaya, dayan buna
Peşinde ok gibi sen durduğun an sırtına saplanır hayat
Sök, çıkar şimdi koş yine
Ben neresinden kaçsam yakalar hayat
Hiç "giderim" demedim bu kavgadan cayıp canımdan olmadan!
Gittin, yol sormadın ki geri dön bu duman beni boğmadan
Bilmem kime derdim derdimi bana seslenen bu sayfalar olmadan
"Her şeye rağmen dayan" dedin bana üstelik hiç korkmadan
Şimdi tek çarem geri tırmanmak daha çok yere yığılıp kalmadan
(×2)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"
Şehir üstüme devrilirken huysuzluk sırtıma kök salar yine
Bir ayıp gibi doğarken gün aynı çirkin şarkıyı besteler yine
Ama yeminle tüm taşları kır'ıcam beni ne kadar dibe tıksalar bile
Yalnız sana seslenen şu sayfalarımı yırtıp yaksalar bile
Zaman dar, hadi kanatlan kelimeler kilitse müzik anahtar
Korkma başımı yere bırakmam ki beni delseler de 7 taraftan
Ona varacaksın neyi ararsan kalk, bak sana bağırıyor gökyüzü
Niye görmüyor hiç gözün? Sadece korkmak dibe bağlıyor herkesi
Biri sormuyor "nerdesin?" yürü bekleme yol mu yok gelmesin
Biri sormuyor "nerdesin?" ölümün ertesine kaldı gülmek çaresiz
Gelen olmuyor, gelmesin
Her neyse lekesizce yaşa, sen yine de başar
"Ver" deme de koş al sarsa bile başa
Dene, çünkü zaman dursa bile kaçar
Bilen olmuyor, bilmesin
Çöz dilini vazgeçme ne fark eder?
Nerede doğmuş nerede büyür ki insan?
An gelir ve çark eder
Şavaş bitmez herkes kaybeder; kimi vicdanını, kimi aklını
Kimi kaçtı gitti, kimi saklanır
Sen ayakta kal buna katlanıp
(×3)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"

СТАНЬ

Припев (×2)
Выше, выше, выше
Взбираюсь из колодцев всё выше
Я поднялся и ушёл к своему внутреннему солнцу
Я позвал тебя: "Стань, стань собой!"
Один цвет, сигарета, четыре стены
Всегда пустота на потолке, всегда дым
Сколько раз вы мне говорили: "Сдавайся!"
Это единственная связь между мной и существованием
Каждый, кто прикасался, отрывал кусок меня
Конец каждой ночи – проклятие
Я молчал, а вокруг говорили
Мне всё равно, есть ли данное слово? Нет
Все мечты разорви и выбрось
Все улицы носят имя мести
Это было как время, свисающее с окна
И снег растаял со всей ложью
Каждое утро в зеркале тот же страх
Печаль расстреляла меня, задушила
Но смерть меня больше не пугает
Мой единственный страх – жить, сдавшись
Я думал, что облако привязано к Луне
Горе – камень, привязанный к моим ногам, терпи это
Жизнь вонзится тебе в спину, как стрела, в тот момент, когда ты остановишься
Вырви её, беги снова
Куда бы я ни бежал, жизнь настигнет меня
Я никогда не говорил "уйду", не отступаясь от этой борьбы, пока жив!
Ты ушла, не спросив дорогу, вернись, пока этот дым меня не задушил
Не знаю, кому бы я рассказал о своей боли, если бы не эти страницы, которые ко мне взывают
Ты сказала мне: "Несмотря ни на что, держись", и при этом совсем не боялась
Теперь мой единственный выход – снова карабкаться вверх, пока я не упал окончательно
(×2)
Выше, выше, выше
Взбираюсь из колодцев всё выше
Я поднялся и ушёл к своему внутреннему солнцу
Я позвал тебя: "Стань, стань собой!"
Пока город обрушивается на меня, капризность снова пускает корни в мою спину
Как постыдный восход солнца, сочиняет ту же уродливую песню
Но клянусь, я разобью все камни, как бы глубоко меня ни заталкивали
Даже если эти страницы, зовущие только тебя, будут разорваны и сожжены
Время поджимает, летите, слова, если заперты, музыка – ключ
Не бойся, я не опущу голову, даже если меня пронзят с семи сторон
Ты достигнешь того, что ищешь, встань, посмотри, небо кричит тебе
Почему твои глаза не видят? Только страх приковывает всех ко дну
Никто не спрашивает: "Где ты?", иди, не жди, разве нет пути, чтобы не приходила смерть?
Никто не спрашивает: "Где ты?", смех остался на потом, бессильный
Никто не приходит, пусть и не приходит
В любом случае, живи без пятен, ты всё равно добьешься успеха
Не проси "дай", а беги и бери, даже если это обернется против тебя
Попробуй, ведь даже если время остановится, оно убежит
Никто не знает, пусть и не знает
Развяжи язык, не сдавайся, какая разница?
Где рождается и где растет человек?
Приходит время, и колесо поворачивается
Война не заканчивается, все проигрывают: кто-то свою совесть, кто-то свой разум
Кто-то убежал, кто-то прячется
Ты останься на ногах, несмотря на это
(×3)
Выше, выше, выше
Взбираюсь из колодцев всё выше
Я поднялся и ушёл к своему внутреннему солнцу
Я позвал тебя: "Стань, стань собой!"