Lyrics and translation Hayki - Ölüm Nasıl Kokar Söyle

Ölüm Nasıl Kokar Söyle

Iki Koca Yil, Kollarimda Verdigin O Son Nefesin Ardindan
Tam Iki Koca Yil Geçti Ve Ben Ancak Yazabildim Iki Satir
Hayir! Çekip Gittim Sanma Üstüne Iki Toprak Atip...
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Yoksun Diye Uzar Günler
Her Gün Seni Sorar Dünya Cevap Vermem...
Bugün Yanina Geldigimde Eminim Gördün Beni
Çünkü Yanina Geldigimde Eminim Gördüm Seni
Aglayarak Eve Dogru Yürürken Çok Düsündüm De
Biliyor Musun? Hayatimda Ilk Defa Üzdün Beni
Kollarinda Parlayan Bu Gözler Artik Karanlik
Sen Varken Açan Tüm Çiçeklerinde Solup Sardi Simdi
Kolum Kanadim Kirik Ve Iyice Daraldim
Oysa Kahkahalarin Dinmeyecek Sanirdim
Bombos Uykuna Kayip Doldurdugun Sefertasim
Ve Her Baktigimda Beni Bekledigin O Balkondasin
Giderken Gülümseyen Son Halinle Aklimdasin
Farkindayim Gerçek Ama Çok Zor Bunu Kaldirmasi
Çekmecemde Sakli Hala O Bembeyaz Saçlarin
Sen Gittiginden Beri Hiç Müzigin Sesini Açmadim
Ellerim Yazar Ama Çoktan Kalkti Cenazem
Hakkini Helal Et.
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Sensiz Beni Yorar Dünya
Gelmezsen Canim Acir Her Gün Seni Sorar Dünya
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Yoksun Diye Uzar Günler
Her Gün Seni Sorar Dünya Cevap Vermem...
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Sensiz Beni Yorar Dünya
Gelmezsen Canim Acir Her Gün Seni Sorar Dünya
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Yoksun Diye Uzar Günler
Her Gün Seni Sorar Dünya Cevap Vermem...
En Çok Sesini Özledim, Bir De Beni Senden Dinlemeyi
Severdin Ise Giderken Beni Camdan Izlemeyi
Bir Melek Yüzsüzce Gelip Seni Benden Istedigi Gün Hayir Dedim
Oysa Alip Gitti Dinlemeyip
Hala Bu Evde Söylerken Unuttugun Sarkilar
Affet, Sana Yazdigim Ilk Sarki Bu
Bana Kizdigin Ilk Günkü Kadar Güçsüzüm Bugün, Bana Kizdigin Ilk Günkü Kadar Suçlu
Hep Beyazdi Saçin Sanki, Hep Temizdi Kalbin
Artik Yeter Demis Gidiyordun Ve Çok Yorgundu Halin
Birden Aksam Oldu Simsiki Tuttum Ellerinden
Elveda Der Gibi Gülümseyip Tuttun Ellerimden
Ölüm Gözlerinden Okunurken Susardin Bana
Bense Basucunda Ates Solur Susardim Sana
Bilirim Ilk Göz Agrindim Hep Ve Hep Çocuktum Daha
Simdi Yaslaniyorum Sen Hala Canimsin Kadin.
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Sensiz Beni Yorar Dünya
Gelmezsen Canim Acir Her Gün Seni Sorar Dünya
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Yoksun Diye Uzar Günler
Her Gün Seni Sorar Dünya Cevap Vermem
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Sensiz Beni Yorar Dünya
Gelmezsen Canim Acir Her Gün Seni Sorar Dünya
Ölüm Nasil Kokar Söyle? Yoksun Diye Uzar Günler
Her Gün Seni Sorar Dünya Cevap Vermem...

Comment la mort sent-elle ?

Deux longues années, après le dernier souffle que tu as rendu dans mes bras
Deux longues années sont passées et je n'ai pu écrire que deux lignes
Non ! Ne crois pas que je suis parti en jetant deux poignées de terre sur toi...
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Ton absence rend les jours interminables
Chaque jour, le monde demande de tes nouvelles, mais je ne réponds pas...
Aujourd'hui, lorsque je suis venu te voir, je suis sûr que tu m'as vu
Parce que quand je suis venu te voir, je suis sûr de t'avoir vue
En rentrant chez moi en pleurant, j'ai beaucoup réfléchi
Sais-tu que c'est la première fois de ma vie que tu me fais de la peine ?
Ces yeux qui brillaient dans tes bras sont désormais dans l'obscurité
Toutes les fleurs qui s'épanouissaient quand tu étais là ont maintenant flétri et séché
Mon bras et mon aile sont brisés, et je suis à l'étroit
Pourtant, je pensais que tes rires ne s'arrêteraient jamais
Ma gamelle que tu remplissais en cachette pour ton sommeil sans fin
Et ton balcon où je savais que tu m'attendais chaque fois que je te regardais
Je me souviens de ton dernier sourire quand tu es partie
Je sais que c'est la réalité, mais c'est très difficile à supporter
Dans mon tiroir, il y a encore tes cheveux blancs cachés
Depuis que tu es partie, je n'ai jamais rallumé la musique
Mes mains écrivent, mais mes funérailles ont eu lieu depuis longtemps
Que Dieu te pardonne.
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Sans toi, le monde me fatigue
Si tu ne reviens pas, mon cœur souffre, chaque jour le monde demande de tes nouvelles
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Ton absence rend les jours interminables
Chaque jour, le monde demande de tes nouvelles, mais je ne réponds pas...
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Sans toi, le monde me fatigue
Si tu ne reviens pas, mon cœur souffre, chaque jour le monde demande de tes nouvelles
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Ton absence rend les jours interminables
Chaque jour, le monde demande de tes nouvelles, mais je ne réponds pas...
Ce qui me manque le plus, c'est ta voix, et le fait de t'écouter parler de moi
Si je te faisais de la peine, tu aimais me regarder partir de la fenêtre
Un ange au visage innocent est venu te chercher, et j'ai dit non
Mais il t'a emportée sans m'écouter
Dans cette maison, les chansons que tu as oubliées résonnent encore
Pardon, c'est la première chanson que je t'écris
Je suis aussi impuissant aujourd'hui que le premier jour où tu m'as grondé, aussi coupable que le premier jour où tu m'as grondé
Tes cheveux ont toujours été blancs, ton cœur toujours pur
Tu disais que tu en avais assez, que tu partais, et que tu étais très fatiguée
Soudain, le soir est tombé, j'ai tenu tes mains très fort
Tu as souri comme pour me dire adieu et tu as tenu mes mains
La mort se lisait dans tes yeux, mais tu te taisais toujours
Et moi, je restais en apnée à tes côtés
Je sais que j'ai toujours été un pleurnichard, et que j'étais encore un enfant
Maintenant, je vieillis, mais tu es toujours ma chérie.
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Sans toi, le monde me fatigue
Si tu ne reviens pas, mon cœur souffre, chaque jour le monde demande de tes nouvelles
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Ton absence rend les jours interminables
Chaque jour, le monde demande de tes nouvelles, mais je ne réponds pas
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Sans toi, le monde me fatigue
Si tu ne reviens pas, mon cœur souffre, chaque jour le monde demande de tes nouvelles
Comment la mort sent-elle, dis-moi ? Ton absence rend les jours interminables
Chaque jour, le monde demande de tes nouvelles, mais je ne réponds pas...