Lyrics and translation Hayki - Şampiyon

Şampiyon

Artık bir şampiyonuz gurur duy!
Bu nam bu yurda yakıştı ha?
Yılda bin çocuk can aldık, hepsi işçi-emekçi
Hayat pahalı, insan ucuz! Kaza dedik alıştık ha?
Dünya ile yarıştayız, Avrupada birinci!
Haklı sevincimiz, ana kucağına taş bıraktık,
Her üç çocuktan ikisini öldürüp aç bıraktık.
Saydım; Elli milyon insan pençesinde sefaletin,
Uygarlık oldu ismi, cinayetin.
Devam mı şair?
Sahi kaç çocuğumuz evsiz?
Kaçı ıslah evlerinde cinsel istismara sessiz?
Kaçı adalet zoruyla 26 kere razı kaldı?
Taciz ve tecavüzde tüm dünyadan alkış aldık!
Ne eğitim, ne güvenlik, ne sağlık hizmeti bak!
Bizi şu Avrupa'yla yarıştıran rüşvet illeti!
Ben de dinledim yıllardır aynı dırdırı,
Sorunca yolsuz bulduk yolda,
Yüz kişiden kırkını
Para, baskı, dava, töre hepsi aynı kabus.
Öldü ana, bacı, çocuk, bebek temizlendi namus!
Algı, gözlem, çözüm...
Peki, bunlar da ne ki?
Konu kadına şiddet ise: O zaman Dünya'da tekiz.
Adalet bir kuştu ve mahkum olup uçtu.
Hırsa teslim olup düştük,
Üstümüzden geçti kuşku.
Okur-Yazar, çizer birer potansiyel suçlu
Söyle! Aydınlık bir düş mü?
Bir de insan hakkı hiç mi?
Kalpleriniz taş mı nedir?
Kestiğiniz baş mı?
Çektiğimiz dert mi nedir?
Verdiğiniz ders mi?
Bir ülke on bin terör zanlısıyla yaşar mı?
İnsan; Kadın, çocuk demez kin savurup saçar mı?
Neden? Bir anne bağırıyordu neden?
Öfkesi kan kırmızı, her bedduaya bedel,
Vurulmuş başından kavgası, Nasıl yanmasın?
Karayağız bir at öldü, aldı kaldı; Ethem!
Sorma! Bir sokakta yol kestiler zorla,
Halkı için koşan bir çocuğu darp ettiler sonra.
Sorma! Belki bir hayali vardı, rengi: masmavi,
ölür müsün desen KORKMAZ Ali İsmail.
Bir cana göz dikip ecel kılığına girdiler vakit;
Kör gece, bir kara yolda üstüne sürdüler.
Yere düştüğünde yumruğu sıkık
Ve çatıktı kaşı 20 idi yaşı, Mehmet AYVALITAŞ'ın!
Haziran üçtü, düşlediği barıştı.
İstediği hürriyet, bu da işlediği bir suçtu
Senin bilmediğin 'bu can benim" demez verirdi
Abdullah mertti, çünkü Abdullah CÖMERT'ti.

Champion

Nous sommes maintenant des champions, sois fière !
Ce nom, cette terre, ça lui va bien, hein ?
Chaque année, nous tuons mille enfants, tous ouvriers et travailleurs.
La vie est chère, les gens sont bon marché ! On dit que c'est un accident, on s'y est habitué, hein ?
Nous sommes en compétition avec le monde entier, nous sommes premiers en Europe !
Notre joie est légitime, nous avons laissé des pierres dans le berceau,
Nous avons tué deux enfants sur trois et les avons laissés mourir de faim.
J'ai compté ; cinquante millions de personnes sont prises au piège de la misère,
On a appelé ça la civilisation, c'est un crime.
Continue, poète ?
Combien d'enfants avons-nous sans abri ?
Combien sont victimes d'abus sexuels dans les maisons de correction ?
Combien ont été forcés d'accepter 26 fois par la force de la justice ?
Nous avons été applaudis par le monde entier pour les abus et les viols !
Ni éducation, ni sécurité, ni soins de santé, regarde !
C'est la corruption qui nous a mis en compétition avec cette Europe !
J'ai aussi écouté les mêmes plaintes pendant des années,
Lorsque l'on a cherché, on a trouvé la corruption sur le chemin,
Quarante personnes sur cent
Argent, pression, procès, coutumes, tout est le même cauchemar.
La mère, la sœur, l'enfant, le bébé sont morts, l'honneur a été nettoyé !
Perception, observation, solution...
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
S'il s'agit de violence contre les femmes : alors nous sommes uniques au monde.
La justice était un oiseau et elle a été condamnée et s'est envolée.
Nous nous sommes livrés à l'ambition et nous sommes tombés,
Le doute nous a dépassés.
L'alphabète, le dessinateur, un criminel potentiel
Dis-moi ! Est-ce un rêve lumineux ?
Et les droits de l'homme, ne sont-ils rien ?
Vos cœurs sont-ils en pierre ?
La tête que vous avez coupée ?
Le chagrin que nous avons subi ?
La leçon que vous avez donnée ?
Un pays peut-il vivre avec dix mille suspects de terrorisme ?
L'homme, la femme, l'enfant, ne dit-il pas la haine et ne la répand-il pas ?
Pourquoi ? Une mère criait pourquoi ?
Sa colère est rouge sang, chaque malédiction vaut son pesant d'or,
Son combat depuis sa tête frappée, comment ne pas brûler ?
Un cheval noir est mort, il a pris, il a pris ; Ethem !
Ne demande pas ! Ils ont intercepté dans une rue par la force,
Ils ont ensuite battu un enfant qui courait pour son peuple.
Ne demande pas ! Il avait peut-être un rêve, sa couleur : bleu azur,
Si tu lui disais de mourir, il ne craignait pas, Ali İsmail.
Ils ont jeté un œil sur une vie et se sont habillés en faucheuse, il était temps ;
Nuit aveugle, sur une route sombre, ils l'ont poursuivi.
Quand il est tombé au sol, son poing serré
Et son sourcil était fendu, il avait 20 ans, Mehmet AYVALITAŞ !
C'était le 3 juin, il s'est réconcilié avec son rêve.
La liberté qu'il voulait, c'était aussi un crime qu'il a commis
Tu ne le sais pas, il ne disait pas "cette vie est la mienne", il la donnait
Abdullah était un homme courageux, parce qu'Abdullah CÖMERT était un homme généreux.