Lyrics and translation Hayko Cepkin - Sarhoşum Dünyada

Sarhoşum Dünyada

Sarhoşum dünyada sevdiğim
Meyhoş geziyorum yar
Kadehimi doldur da bari
Eller bizi duymasın yar
Ağlamış aşıklar yıllarca
Yüzün görememiş dost
Canım bu perdeyi kaldır bari bari
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın yar
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın yar
Yüreğim fırgatta oy gurban
İki gözlerim kanda yar
Canım cenderede ey can
Hallerim yamanda dost
Bir kırık tekneyim ey can
Ulu ummanlarda dost
Döndürüp durma gel daldır bari bari
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost
Mahzuni'yim vardım gurban
Birgün ulu çarşıya dost
Düşündüm dünyanın yükünü
Kimler çekip taşıya dost
Hasta düşmüş kollarımı kırıp
Şöyle geçip karşıya dost
Bana gülme beni öldür bari bari
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost
Canım gülüm dostum
Eller bizi duymasın dost

Je suis ivre dans le monde

Je suis ivre dans le monde, mon amour
Je me promène enivré, ma chérie
Remplis mon verre, s'il te plaît
Que les gens ne nous entendent pas, ma chérie
Les amoureux ont pleuré pendant des années
Ton visage n'a pas vu d'ami
Chérie, lève ce rideau, s'il te plaît, s'il te plaît
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, ma chérie
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, ma chérie
Mon cœur bat à tout rompre, mon amour
Mes deux yeux sont rouges de sang, ma chérie
Mon cœur, je suis dans les cendres, mon bien-aimé
Mon état est lamentable, mon ami
Je suis un bateau brisé, mon bien-aimé
Dans les vastes mers, mon ami
Ne me fais pas tourner, viens me plonger, s'il te plaît, s'il te plaît
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami
Je suis triste, je suis allé me sacrifier
Un jour, dans le grand marché, mon ami
J'ai pensé au poids du monde
Qui le porte et le transporte, mon ami
Mes bras sont malades, brisés
Je passe ainsi de l'autre côté, mon ami
Ne te moque pas de moi, tue-moi, s'il te plaît, s'il te plaît
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami
Ma chérie, mon amour, mon ami
Que les gens ne nous entendent pas, mon ami