Lyrics and translation Hayley Westenra - All Through The Night

All Through The Night

Sleep my child and peace attend thee,
Guardian angels God will send thee,
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and vale in slumber sleeping,
I my loved ones' watch am keeping,
All through the night.

O mor siriol, gwena seren
Ar hyd y nos
I oleuo'i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.

While the moon her watch is keeping
While the weary world is sleeping
O'er thy spirit gently stealing
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling
All through the night.

Tout au long de la nuit

Dors, mon enfant, et que la paix te protège,
Des anges gardiens, Dieu te les enverra,
Douces les heures de sommeil s'approchent,
Collines et vallées endormies,
Je veille sur ceux que j'aime,
Tout au long de la nuit.

O mor siriol, gwena seren
Ar hyd y nos
I oleuo'i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.

Tandis que la lune veille,
Tandis que le monde las dort,
Sur ton esprit s'installe doucement
Des visions de bonheur révélées,
Respire un sentiment pur et saint
Tout au long de la nuit.