Lyrics and translation Hayley Westenra - "In trutina"

"In trutina"

In trutina mentis dubia
Fluctuant contraria
Lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video
Collum iugo prebeo;
Ad iugum tamen suave transeo
(Translation)
In the wavering balance of my feelings
Set against each other
Lascivious love and modesty.
But i choose what i see,
And submit my neck to the yoke;
I yield to the sweet yoke.

"Dans la balance"

Dans la balance incertaine de mon cœur
Se confrontent les contraires
L'amour lascif et la pudeur.
Mais je choisis ce que je vois,
Et je présente mon cou au joug ;
Je me soumets au joug doux.
(Traduction)
Dans la balance incertaine de mes sentiments
S'opposent l'un à l'autre
L'amour libertin et la pudeur.
Mais je choisis ce que je vois,
Et je soumets mon cou au joug ;
Je cède au joug doux.