Lyrics and translation Hayley Westenra - Nemunoki no Komoriuta

Nemunoki no Komoriuta

ねんねの ねむの木 眠りの木
そーっとゆすった その枝に
遠い昔の 夜の調べ

ねんねの ねむの木 子守歌

薄紅(うすくれない)の 花の咲く
ねむの木陰(こかげ)で ふと聞いた
小さなささやき ねむの声
ねんね ねんねと 歌ってた

故郷(ふるさと)の夜の ねむの木は
今日も歌って いるでしょうか
あの日の夜の ささやきを
ねむの木 ねんねの木 子守歌

Berceuse de l'arbre à soie

L'arbre à soie endormi, l'arbre du sommeil
J'ai doucement bercé ses branches
Et une mélodie de nuits anciennes s'est élevée

L'arbre à soie endormi, berceuse

Dans l'ombre de l'arbre à soie, où fleurissent les roses pâles
J'ai entendu un léger murmure
Un petit murmure, la voix du sommeil
Dors, dors, elle chantait

L'arbre à soie de ma terre natale chante-t-il encore cette nuit ?
Chante-t-il toujours ?
Le murmure de cette nuit-là
L'arbre à soie, l'arbre du sommeil, berceuse