Lyrics and translation Hayley Westenra - Veni Veni Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Veni, veni emmanuel;
Captivum solve israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus dei filio.

Gaude! gaude! emmanuel,
Nascetur pro te, israel!

Veni, veni, o oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nobulas,
Dirasque noctis tenebras.

Gaude! gaude! emmanuel,
Nascetur pro te, israel!

Veni, clavis davidica!
Regna reclude cealica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum,

Gaude! gaude! emmanuel,
Nascetur pro te, israel!

Veni, veni adonai!
Qui populo in sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestata gloriae.

Gaude! gaude! emmanuel,
Nascetur pro te, israel!

Veni Veni Emmanuel

Viens, viens, Emmanuel ;
Libère Israël captif,
Qui gémit en exil,
Privé du fils de Dieu.

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Il naîtra pour toi, Israël !

Viens, viens, ô Orient ;
Soleil qui nous vient,
Disperse les ténèbres de la nuit,
Et les sombres ténèbres de la nuit.

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Il naîtra pour toi, Israël !

Viens, Clé de David !
Ouvre les royaumes célestes ;
Fais un chemin sûr vers le haut,
Et ferme les voies de l'enfer,

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Il naîtra pour toi, Israël !

Viens, viens, Adonai !
Qui, au peuple sur le Sinaï,
Tu as donné la loi du sommet,
Dans la majesté de la gloire.

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Il naîtra pour toi, Israël !