Lyrics and translation Hayley Westenra - いつも何度でも

いつも何度でも

A voice calls softly
It calls from within
To trust my steps
And to keep on dreaming
Around night falls and all turns to grey
But I hold a light to light my way
The sky is cear blue
No matter what we do
The road is long
But I see the light
That shines at the end
The arms reaching in
I know you are waiting for me
Though sorrows, troubles
May gather up high
Broken glass pieces
Fall from the sky
Memories though sad
Will hold something true
Shattered glass pieces
Reflect something new
La, la, la...
Oo... noo...
Loo.
A voice calls softly
It calls from within
To trust my steps
And to keep on dreaming
Around night falls and all turns to grey
But I hold a light deep in my heart
I knew you were waiting right from the start
La, la, la...
Oo... noo...
Loo.

Toujours et encore

Une voix appelle doucement
Elle appelle de l'intérieur
Pour faire confiance à mes pas
Et continuer à rêver
Autour de la nuit tombe et tout devient gris
Mais je tiens une lumière pour éclairer mon chemin
Le ciel est bleu clair
Peu importe ce que nous faisons
Le chemin est long
Mais je vois la lumière
Qui brille à la fin
Les bras qui s'étendent
Je sais que tu m'attends
Bien que les chagrins, les ennuis
Se rassemblent en haut
Des morceaux de verre brisé
Tombent du ciel
Les souvenirs, bien que tristes
Gardent quelque chose de vrai
Des morceaux de verre brisé
Réfléchissent quelque chose de nouveau
La, la, la...
Oo... noo...
Loo.
Une voix appelle doucement
Elle appelle de l'intérieur
Pour faire confiance à mes pas
Et continuer à rêver
Autour de la nuit tombe et tout devient gris
Mais je tiens une lumière au plus profond de mon cœur
Je savais que tu m'attendais dès le début
La, la, la...
Oo... noo...
Loo.