Lyrics and translation Hayley Westenra - 時代

時代

Oh what a heartarche
Life has brought on me
No more tears to cry
I′ve cried a sea
I'm lost, deep below
Lost and alone

When time has passed by
These tears will have dried
I′ll talk of this passing with even a smile
Cold rain, dark clouds
But now blue skies
The wind blows the way it feels
Time passes by
So let's not let trouble pull us down
The wind blows the way it feels
It moves without a sound

It goes round and around
It goes around without a sound
Many joys and sorrows abound
Love is lost
Love pursued
Love is found
Time goes round and around
Without a sound

Broken hearts, in a dream
Keep holding on
Looking to another day, another dawn
Ahead for you are radiant skies
Shining light into your heart, into your eyes
So don't let trouble pull you down
The wind blows the way it feels
It moves without a sound

It goes round and around
It goes around without a sound
Many joys and sorrows abound
Love is lost
Love pursued
Love is found
Time goes round and around
Without a sound
Oh what a heartarche
Life has brought on me
No more tears to cry
I′ve cried a sea
I′m lost, deep below
Lost and alone

Mawaru mawaru yojidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taure ta tabi bito tachimo
Umare kawatte arukidasuyo

Kyou wa taure ta tabi bito tachimo
Umare kawatte arukidasuyo

Le Temps

Oh, quel fardeau mon cœur porte
La vie m'a tant apporté
Plus de larmes à pleurer
J'ai pleuré une mer
Je suis perdue, au fond des abysses
Perdue et seule

Quand le temps aura passé
Ces larmes seront sèches
Je parlerai de ce passage avec même un sourire
Pluie froide, nuages sombres
Mais maintenant le ciel bleu
Le vent souffle comme il le sent
Le temps passe
Alors ne laissons pas les ennuis nous abattre
Le vent souffle comme il le sent
Il se déplace sans bruit

Il tourne et tourne
Il tourne et tourne sans bruit
Tant de joies et de peines abondent
L'amour est perdu
L'amour poursuivi
L'amour est trouvé
Le temps tourne et tourne
Sans bruit

Cœurs brisés, dans un rêve
Continue à tenir bon
Regarde vers un autre jour, une autre aube
Devant toi se trouvent des cieux radieux
La lumière brille dans ton cœur, dans tes yeux
Alors ne laisse pas les ennuis t'abattre
Le vent souffle comme il le sent
Il se déplace sans bruit

Il tourne et tourne
Il tourne et tourne sans bruit
Tant de joies et de peines abondent
L'amour est perdu
L'amour poursuivi
L'amour est trouvé
Le temps tourne et tourne
Sans bruit
Oh, quel fardeau mon cœur porte
La vie m'a tant apporté
Plus de larmes à pleurer
J'ai pleuré une mer
Je suis perdue, au fond des abysses
Perdue et seule

Le temps tourne et tourne, le temps tourne
Répétition d'au revoir et de rencontre
Ceux qui se sont lassés du voyage aujourd'hui
Se réincarnent et se mettent en route

Ceux qui se sont lassés du voyage aujourd'hui
Se réincarnent et se mettent en route