Lyrics and translation Hayley Westenra - 秋桜

秋桜

Sweet cosmos in a pink shadow
In the warm daylight you glow
Just like my Mama
Bathed in a gentle yellow
She is fragile,
I love her so
Together we sit in the sun
We turn album pages one by one
Mama tells me stories like it's the end
She tells them like we'll never meet again
And on this warm autumn day we stand
Mother, daughter hand in hand
Our love burns brighter than before
And then you tell me to take care
Tell me not to fear
Tomorrow, my wedding, my leaving here
Take care
Memories are running round and round
How I wish I could go back now
To the times I didn't realise your love
To the times I kept to myself
Leaving with my many bags
I can tell from your eyes you are sad
That I must go, but it is time
It is time
My love, my love, will stay behind
And on this warm autumn day we stand
Mother, daughter hand in hand
Our love burns brighter than before
And then you tell me to take care
Tell me not to fear
Tomorrow, my wedding, my leaving here
Take care

Cosmos d'automne

Douce cosmos dans une ombre rose
Dans la douce lumière du jour, tu rayonnes
Tout comme ma Maman
Baignée d'une douce couleur jaune
Elle est fragile,
Je l'aime tant
Ensemble, nous nous asseyons au soleil
Nous tournons les pages de l'album, une à une
Maman me raconte des histoires comme si c'était la fin
Elle les raconte comme si nous ne nous reverrions jamais
Et en ce chaud jour d'automne, nous nous tenons
Mère et fille, main dans la main
Notre amour brûle plus fort qu'avant
Et puis tu me dis de prendre soin de moi
De ne pas avoir peur
Demain, mon mariage, mon départ d'ici
Prends soin de toi
Les souvenirs tournent et tournent
Comme j'aimerais pouvoir retourner en arrière maintenant
Aux moments où je ne réalisais pas ton amour
Aux moments où je me tenais à l'écart
Partir avec mes nombreux sacs
Je peux le dire dans tes yeux, tu es triste
Que je doive partir, mais c'est le moment
C'est le moment
Mon amour, mon amour, restera derrière
Et en ce chaud jour d'automne, nous nous tenons
Mère et fille, main dans la main
Notre amour brûle plus fort qu'avant
Et puis tu me dis de prendre soin de moi
De ne pas avoir peur
Demain, mon mariage, mon départ d'ici
Prends soin de toi