Lyrics and translation Hayley Westenra - 花

花

I see the river in the daylight
Glistening as it flows its way
I see the people travelling
Through the night and through the day
I see their paths colliding
Water drops and golden rays
Flowers bloom, oh, flowers bloom
On this blessed day
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] Flowers will reach full bloom
I see your tears in the daylight
Glistening as they fall from you
I see your love escaping
Flowing free and flowing true
I want to make these rivers
Into something shining new
Let me make these flowers bloom
Let me make them bloom for you
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] Flowers will reach full bloom
I want to take you to the river
Down to where the flowers grow
I want to show you the beauty
From our seedlings sown
They shine in red and blue
Butter-coloured yellow glows
Flowers bloomed, oh, flowers bloomed
See how our love has grown
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] flowers will reach full bloom

Fleurs

Je vois la rivière à la lumière du jour
Brillante alors qu'elle coule sur son chemin
Je vois les gens voyager
À travers la nuit et à travers le jour
Je vois leurs chemins se croiser
Gouttes d'eau et rayons dorés
Les fleurs fleurissent, oh, les fleurs fleurissent
En ce jour béni
Laisse les larmes retomber
Laisse le rire passer
Un jour, oh, un jour
[Les] fleurs atteindront leur pleine floraison
Je vois tes larmes à la lumière du jour
Brillantes alors qu'elles tombent de toi
Je vois ton amour s'échapper
Couler librement et couler avec vérité
Je veux faire de ces rivières
Quelque chose de nouveau et brillant
Laisse-moi faire fleurir ces fleurs
Laisse-moi les faire fleurir pour toi
Laisse les larmes retomber
Laisse le rire passer
Un jour, oh, un jour
[Les] fleurs atteindront leur pleine floraison
Je veux t'emmener à la rivière
Jusqu'à où les fleurs poussent
Je veux te montrer la beauté
De nos semis
Ils brillent en rouge et en bleu
Le jaune beurre brille
Les fleurs ont fleuri, oh, les fleurs ont fleuri
Vois comment notre amour a grandi
Laisse les larmes retomber
Laisse le rire passer
Un jour, oh, un jour
[Les] fleurs atteindront leur pleine floraison