Lyrics and translation Hayley Williams - Leave It Alone

Leave It Alone

Don't nobody tell me
That God don't have a sense of humor
'Cause now that I want to live
Well, everybody around me is dyin'
Now that I finally wanna live
The ones I love are dyin'
Becoming friends with a noose that I made
And I keep trying to untie it
Make it into something useful and maybe
Hang it through a window pane
Turn it into a fire escape
It tastes so bitter on my tongue
The truth's a killer
But I can't leave it alone
But I can't leave it alone
But I can't leave it alone
You don't remember my name some days
Or that we're related
It triggers my worry
Who else am I gonna lose before I'm ready?
And who's gonna lose me?
It tastes so bitter on my tongue
The truth's a killer
But I can't leave it alone
But I can't leave it alone
But I can't leave it alone
But I can't leave it a-
If you know love
You best prepare to grieve
Let it enter your open heart
Then prepare to let it leave
It tastes so bitter
The truth's a killer
But I can't leave it alone
But I can't leave it a-
But I can't leave it a-
But I can't leave it a-
But I can't leave it a-
But I can't leave it a-

Laisse tomber

Ne dis à personne
Que Dieu n'a pas le sens de l'humour
Parce que maintenant que je veux vivre
Eh bien, tout le monde autour de moi est en train de mourir
Maintenant que je veux enfin vivre
Ceux que j'aime sont en train de mourir
Je deviens amie avec un nœud coulant que j'ai fait
Et j'essaie de le défaire
De le transformer en quelque chose d'utile et peut-être
De l'accrocher à une vitre
De le transformer en une échelle de secours
Ça a un goût si amer sur ma langue
La vérité est un tueur
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber
Il t'arrive de ne plus te souvenir de mon nom certains jours
Ou que nous sommes liés
Ça déclenche mon inquiétude
Qui d'autre vais-je perdre avant d'être prête ?
Et qui va me perdre ?
Ça a un goût si amer sur ma langue
La vérité est un tueur
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber-
Si tu connais l'amour
Tu dois te préparer à faire le deuil
Laisse-le entrer dans ton cœur ouvert
Puis prépare-toi à le laisser partir
Ça a un goût si amer
La vérité est un tueur
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais je ne peux pas laisser tomber-
Mais je ne peux pas laisser tomber-
Mais je ne peux pas laisser tomber-
Mais je ne peux pas laisser tomber-
Mais je ne peux pas laisser tomber-