Lyrics and translation Haystak - Bang Bang

Bang Bang

A coward dies a thousand deaths,
But a soldier just one
Ooohhh
Everybody wanna go to heaven, nobody wanna go dead

Now, I'm the one noone expected to continue makin records
But I'm standin where I'm standin, cause I did the unexpected
You can dislike me, but I will not be disrespected
Not in Tennesee, or NYC, Los Angelos or Texas
Yeah, you got style, come see me when it's perfected
I put my money into workin, and I love me a good investment
But if you made a record, I think people would eject it
Cause you don't sound all that hungry, and your work ethic is suspect
But the industry's so fake, that you will probably get accepted
When you go back to ya neighborhood, them robber's get you naked

(Success)

That's when the shit gets hectic
When the gold diggin bitches start thinkin you're attractive
And the killas start thinkin you're fake
And you're beginning to look more and more like a steak
Or some country ham, some bacon and eggs
Them headbussas thinkin bout breakin ya legs
And the jackers is workin on gettin ya Benz
And them kidnappers is plottin on gettin ya twins
And the whole city obsessed with gettin ya ends
And what's fucked up, (Ha) you got some bitches for friends

(Strange how things) Tend to work out
(Came a long way) No reverse now
(Played the wrong game) Ya gettin murked out
(Bang, bang, bang) You in the dirt, now

Peasants of presence will have pressured our best
I've accepted every challenge, and completed every test
I've been blessed to have matches in the darkness
Came a long way, and lost a lot in the process
Cartridges shared cartilage
Unexpected death is hard you digest
(I request)
That the good Lord act as a shield, and bulletproof this fortress
And since I believe this, there's no need for a vest
In a business reminiscent to the Wild Wild West
Rest is for the weak, work is for the able
Responsible to put food on multiple tables
If the Savior was ridiculed and tortured for days,
I can only imagine what they'll try to do to Hay
But hey, it's all in a work day
(Hey) And you gon have to murk Hay

(Strange how things) Tend to work out
(Came a long way) No reverse now
(Played the wrong game) Ya gettin murked out
(Bang, bang, bang) You in the dirt, now

(Strange how things) Tend to work out
(Came a long way) No reverse now
(Played the wrong game) Ya gettin murked out
(Bang, bang, bang) You in the dirt, now

He's in a hearse now, bein chauffeured down the boulevard
Nobody liked him, it was only bout four cars
In the reservoir, there's no tomorrow
Streets covered with tacks, and broken bottles
Young dudes out there, smokin primo
Ain't no comin back, like a broken c-note
Old heads in the pen, over Coke
I'm tellin ya, these muthafuckers go for broke
Whole lotta muthafuckers overdose
Don't just keep her here with ya, man, hold her close
They'll roll slow, behind ya kinfolk
Next thing ya know, a pistol stuck in ya window
This dumb shit's no joke in the south
Talk big, and get a beer bottle broke in ya mouth
You a killa to some killas, who come up in ya house
(Please don't kill me)
Ya soundin like a bitch, right now

(Strange how things) Tend to work out
(Came a long way) No reverse now
(Played the wrong game) Ya gettin murked out
(Bang, bang, bang) You in the dirt, now

(Strange how things) Tend to work out
(Came a long way) No reverse now
(Played the wrong game) Ya gettin murked out
(Bang, bang, bang) You in the dirt, now

You in the dirt now

Bang Bang

Un lâche meurt mille fois,
Mais un soldat une seule
Ooohhh
Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir

Aujourd'hui, je suis celui que personne ne s'attendait à voir continuer à faire des disques
Mais j'en suis là aujourd'hui parce que j'ai fait l'inattendu
Tu peux me détester, mais je ne tolérerai aucun manque de respect
Pas dans le Tennessee, ni à New York, Los Angeles ou au Texas
Ouais, t'as du style, reviens me voir quand il sera au top
J'investis mon argent dans le travail, et j'adore les bons investissements
Mais si tu faisais un disque, je pense que les gens l'éjecteraient
Parce que tu n'as pas l'air si affamé que ça, et ton éthique de travail est suspecte
Mais l'industrie est tellement fausse que tu seras probablement accepté
Quand tu retourneras dans ton quartier, les voyous te mettront à poil

(Le succès)

C'est là que les choses se corsent
Quand les pétasses en quête d'or commencent à te trouver attirant
Et que les tueurs commencent à penser que tu es faux
Et que tu commences à ressembler de plus en plus à un steak
Ou à du jambon de pays, du bacon et des œufs
Ces enfoirés pensent à te casser les jambes
Et les braqueurs essaient de te voler ta Benz
Et les kidnappeurs complotent pour enlever tes jumeaux
Et toute la ville est obsédée par l'idée de te prendre ton fric
Et ce qui est dingue, (Ha), c'est que tu as des garces comme amies

(C'est étrange comme les choses) finissent par s'arranger
(On a fait du chemin) Pas de marche arrière maintenant
(Tu as joué au mauvais jeu) Tu vas te faire descendre
(Bang, bang, bang) Te voilà six pieds sous terre

Les parasites de la présence auront fait pression sur nos meilleurs éléments
J'ai relevé tous les défis et réussi tous les tests
J'ai eu la chance d'avoir des allumettes dans l'obscurité
J'ai parcouru un long chemin et j'ai beaucoup perdu en cours de route
Les cartouches ont partagé le cartilage
La mort inattendue est difficile à digérer
(Je demande)
Que le bon Dieu me serve de bouclier et rende cette forteresse pare-balles
Et puisque j'y crois, je n'ai pas besoin de gilet pare-balles
Dans ce milieu qui rappelle le Far West
Le repos est pour les faibles, le travail est pour les capables
Responsable de mettre de la nourriture sur plusieurs tables
Si le Sauveur a été ridiculisé et torturé pendant des jours,
Je n'ose imaginer ce qu'ils vont essayer de faire à Hay
Mais bon, ça fait partie du boulot
(Hey) Et tu vas devoir tuer Hay

(C'est étrange comme les choses) finissent par s'arranger
(On a fait du chemin) Pas de marche arrière maintenant
(Tu as joué au mauvais jeu) Tu vas te faire descendre
(Bang, bang, bang) Te voilà six pieds sous terre

(C'est étrange comme les choses) finissent par s'arranger
(On a fait du chemin) Pas de marche arrière maintenant
(Tu as joué au mauvais jeu) Tu vas te faire descendre
(Bang, bang, bang) Te voilà six pieds sous terre

Il est dans un corbillard maintenant, conduit sur le boulevard
Personne ne l'aimait, il n'y avait que quatre voitures
Dans le réservoir, il n'y a pas de lendemain
Des rues couvertes de clous et de bouteilles cassées
Des jeunes qui fument de la beuh de première qualité
Pas de retour en arrière possible, comme un billet de cent déchiré
Des vieux en taule pour trafic de coke
Je te le dis, ces enfoirés sont prêts à tout
Beaucoup trop de connards font des overdoses
Ne te contente pas de la garder près de toi, mec, serre-la fort
Ils vont rouler lentement, derrière tes proches
Et en un clin d'œil, un flingue est braqué sur ta vitre
Cette merde, c'est du sérieux dans le Sud
Fais le malin, et tu te retrouveras avec une bouteille de bière cassée sur la gueule
Tu es un tueur pour certains tueurs, qui débarquent chez toi
(S'il te plaît, ne me tue pas)
T'as l'air d'une lavette, là tout de suite

(C'est étrange comme les choses) finissent par s'arranger
(On a fait du chemin) Pas de marche arrière maintenant
(Tu as joué au mauvais jeu) Tu vas te faire descendre
(Bang, bang, bang) Te voilà six pieds sous terre

(C'est étrange comme les choses) finissent par s'arranger
(On a fait du chemin) Pas de marche arrière maintenant
(Tu as joué au mauvais jeu) Tu vas te faire descendre
(Bang, bang, bang) Te voilà six pieds sous terre

Te voilà six pieds sous terre