Hustle & Flow - Haystak translation in German

Hustle & Flow

On the first roll 7 or 11 is a winner
Either other time 11 is irrelevant
And 7 is craps, after you've established a point
A point being 4, 5, 6, 8, 9, or 10

2's, 3's, and 12's is only relevant on your first roll and they craps
The money gone but the dice stay
Just 'cuz I taught you the game don't mean you know how to play
And it damn sure don't make you

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Five hundred on the line and I'm looking for a 10
But I know exactly know how to find a bitch again
I buck 'em off the table, a 4 and a 6
Money up, money down, who gonna fade me tricks

Came a 6 and what I left with, hush it
It's a secret, hustlas don't discuss it
Brush the dust off my britches when the dice game finished
Sometimes you gotta lose, man that just the business

I done left the rent to the dice game, the water and lights
My old lady bout to hoop and call it a night
My last two hundred, and I'm bout to let it ride

Let 'em roll, came out a 4 and 5
My points 9, I'm working, 8, 10, I'm searchin'
Well, here goes a 4 and a 5
Well, a 6 and a 3 but either way it's a 9

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

The sink in a drought and I'm tryin' to survive
Cable off, TV only picks up five
White sneakers, damn near look off-white
And I'm still using heavy starches, them shit is alright

My whole life I'd have trouble stayin' focused
But I never gave up and never stopped copin'
Pits in the yard, a bucket in the driveway
I'm gonna turn that bitch into a new truck one day

Someday, 'cuz I'm gonna get out here and work until
I get a mil, fuck the lotto and a record deal
It's real, when you don't even know when your gonna get your next meal
Even though when you straight, you still feel like you on them X pills

Can't sit still, you pace back and forth
Cross the floor until you can't take no more
But I'ma be back, believe that, like my big homie E-Mack
The muthafuckin' Southside

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

I took sixteen zips of that Mexican red
Weighed my quarters at five, charged an arm and a leg
Busted heads, this move dealt me a new hand
The eight I invested was now two grand

Met a busta at a club and told him I was the man
Met up with him, sold him a quarter ki of sand
A young dude, my mentality was like fuck dude
We like some pit puppies fightin over dog food

In school, I sold candy a quarter a piece
I made my money off three and the rest was all me
In life I fucked a couple of good connects up
So if you in the car with me keep ya heads up
Worked so hard but couldn't stack no bread up

Finally said fuck it 'cuz I just got fed up
The money I owe you, you can chop that boss
Because I don't think you got the balls to come knock Stak off

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Hektik & Fluss

Beim ersten Wurf ist eine 7 oder 11 ein Gewinner
Jedes andere Mal ist die 11 irrelevant
Und 7 ist Craps, nachdem du einen Punkt etabliert hast
Ein Punkt ist 4, 5, 6, 8, 9 oder 10

2en, 3en und 12en sind nur bei deinem ersten Wurf relevant und sie sind Craps
Das Geld ist weg, aber die Würfel bleiben
Nur weil ich dir das Spiel beigebracht habe, Süße, heißt das nicht, dass du weißt, wie man spielt
Und es macht dich verdammt sicher nicht zu dem, was ich bin

Ich bin ein Gauner, Baby, ich gehe jeden Tag Risiken ein
Ich bin ein Spieler, Baby, wie kann ich gewinnen, wenn ich nicht spiele
Ich bin ein Gauner, Baby, entweder ziehst du sie ab oder sie ziehen dich ab
Ich bin ein Spieler, Baby, ich werde tun, was die alten Hasen mir beigebracht haben

Fünfhundert auf der Linie und ich suche eine 10
Aber ich weiß ganz genau, wie ich wieder so eine Schlampe finde
Ich werfe sie vom Tisch, eine 4 und eine 6
Geld rauf, Geld runter, wer wird mich ausstechen, ihr Tricks

Kam eine 6 und womit ich ging, still darüber
Es ist ein Geheimnis, Gauner diskutieren das nicht
Streiche den Staub von meiner Hose, wenn das Würfelspiel vorbei ist
Manchmal musst du verlieren, Mann, das ist nur das Geschäft

Ich habe die Miete beim Würfelspiel gelassen, das Wasser und das Licht
Meine Alte ist kurz davor, durchzudrehen und den Abend zu beenden
Meine letzten zweihundert, und ich bin dabei, sie aufs Spiel zu setzen

Lass sie rollen, kam eine 4 und 5 raus
Mein Punkt ist 9, ich arbeite, 8, 10, ich suche
Nun, hier kommt eine 4 und eine 5
Nun, eine 6 und eine 3, aber so oder so ist es eine 9

Ich bin ein Gauner, Baby, ich gehe jeden Tag Risiken ein
Ich bin ein Spieler, Baby, wie kann ich gewinnen, wenn ich nicht spiele
Ich bin ein Gauner, Baby, entweder ziehst du sie ab oder sie ziehen dich ab
Ich bin ein Spieler, Baby, ich werde tun, was die alten Hasen mir beigebracht haben

Der Abfluss ist trocken und ich versuche zu überleben
Kabel abgestellt, Fernseher empfängt nur fünf Sender
Weiße Turnschuhe, sehen schon fast cremefarben aus
Und ich benutze immer noch starke Stärke, die Dinger sind in Ordnung

Mein ganzes Leben lang hatte ich Probleme, mich zu konzentrieren
Aber ich habe nie aufgegeben und nie aufgehört, damit klarzukommen
Pitbulls im Hof, ein Schrotthaufen in der Einfahrt
Ich werde diese Karre eines Tages in einen neuen Truck verwandeln

Eines Tages, denn ich werde hier rausgehen und arbeiten, bis
Ich eine Million habe, scheiß auf Lotto und einen Plattenvertrag
Es ist real, wenn du nicht einmal weißt, wann du deine nächste Mahlzeit bekommst
Auch wenn es dir gut geht, fühlst du dich immer noch wie auf X-Pillen

Kann nicht stillsitzen, du gehst hin und her
Über den Boden, bis du es nicht mehr aushältst
Aber ich komme wieder, glaub das, wie mein großer Kumpel E-Mack
Die verdammte Südseite

Ich bin ein Gauner, Baby, ich gehe jeden Tag Risiken ein
Ich bin ein Spieler, Baby, wie kann ich gewinnen, wenn ich nicht spiele
Ich bin ein Gauner, Baby, entweder ziehst du sie ab oder sie ziehen dich ab
Ich bin ein Spieler, Baby, ich werde tun, was die alten Hasen mir beigebracht haben

Ich nahm sechzehn Unzen von diesem mexikanischen Roten
Wog meine Viertelunzen bei fünf Gramm, verlangte einen Arm und ein Bein
Hab Köpfe verdreht, dieser Zug gab mir neue Karten
Die Acht, die ich investiert hatte, waren jetzt zweitausend

Traf einen Versager in einem Club und sagte ihm, ich sei der Mann
Traf mich mit ihm, verkaufte ihm ein Viertelkilo Sand
Ein junger Kerl, meine Mentalität war wie, scheiß auf den Kerl
Wir sind wie Pitbull-Welpen, die um Hundefutter kämpfen

In der Schule verkaufte ich Süßigkeiten für einen Vierteldollar pro Stück
Ich machte mein Geld mit dreien und der Rest war ganz für mich
Im Leben habe ich ein paar gute Kontakte versaut
Also, wenn du mit mir im Auto bist, halt die Augen offen
Hab so hart gearbeitet, konnte aber kein Geld anhäufen

Endlich sagte ich, scheiß drauf, weil ich einfach die Schnauze voll hatte
Das Geld, das ich dir schulde, das kannst du dir abschminken, Boss
Denn ich glaube nicht, dass du die Eier hast, Stak umzulegen

Ich bin ein Gauner, Baby, ich gehe jeden Tag Risiken ein
Ich bin ein Spieler, Baby, wie kann ich gewinnen, wenn ich nicht spiele
Ich bin ein Gauner, Baby, entweder ziehst du sie ab oder sie ziehen dich ab
Ich bin ein Spieler, Baby, ich werde tun, was die alten Hasen mir beigebracht haben