Lyrics and translation Haystak - Hustle & Flow

Hustle & Flow

On the first roll 7 or 11 is a winner
Either other time 11 is irrelevant
And 7 is craps, after you've established a point
A point being 4, 5, 6, 8, 9, or 10

2's, 3's, and 12's is only relevant on your first roll and they craps
The money gone but the dice stay
Just 'cuz I taught you the game don't mean you know how to play
And it damn sure don't make you

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Five hundred on the line and I'm looking for a 10
But I know exactly know how to find a bitch again
I buck 'em off the table, a 4 and a 6
Money up, money down, who gonna fade me tricks

Came a 6 and what I left with, hush it
It's a secret, hustlas don't discuss it
Brush the dust off my britches when the dice game finished
Sometimes you gotta lose, man that just the business

I done left the rent to the dice game, the water and lights
My old lady bout to hoop and call it a night
My last two hundred, and I'm bout to let it ride

Let 'em roll, came out a 4 and 5
My points 9, I'm working, 8, 10, I'm searchin'
Well, here goes a 4 and a 5
Well, a 6 and a 3 but either way it's a 9

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

The sink in a drought and I'm tryin' to survive
Cable off, TV only picks up five
White sneakers, damn near look off-white
And I'm still using heavy starches, them shit is alright

My whole life I'd have trouble stayin' focused
But I never gave up and never stopped copin'
Pits in the yard, a bucket in the driveway
I'm gonna turn that bitch into a new truck one day

Someday, 'cuz I'm gonna get out here and work until
I get a mil, fuck the lotto and a record deal
It's real, when you don't even know when your gonna get your next meal
Even though when you straight, you still feel like you on them X pills

Can't sit still, you pace back and forth
Cross the floor until you can't take no more
But I'ma be back, believe that, like my big homie E-Mack
The muthafuckin' Southside

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

I took sixteen zips of that Mexican red
Weighed my quarters at five, charged an arm and a leg
Busted heads, this move dealt me a new hand
The eight I invested was now two grand

Met a busta at a club and told him I was the man
Met up with him, sold him a quarter ki of sand
A young dude, my mentality was like fuck dude
We like some pit puppies fightin over dog food

In school, I sold candy a quarter a piece
I made my money off three and the rest was all me
In life I fucked a couple of good connects up
So if you in the car with me keep ya heads up
Worked so hard but couldn't stack no bread up

Finally said fuck it 'cuz I just got fed up
The money I owe you, you can chop that boss
Because I don't think you got the balls to come knock Stak off

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Hustle & Flow

Au premier lancer, 7 ou 11, c'est gagné.
Sinon, 11 ne compte pas.
Et 7, c'est craps, une fois que tu as établi un point.
Un point étant 4, 5, 6, 8, 9 ou 10.

2, 3 et 12 ne comptent qu'au premier lancer, et c'est craps.
L'argent s'envole, mais les dés restent.
Ce n'est pas parce que je t'ai appris les règles que tu sais jouer, ma belle.
Et ça ne fait certainement pas de toi...

Un voyou, bébé. Je tente ma chance tous les jours.
Un joueur, bébé. Comment gagner si je ne joue pas ?
Un voyou, bébé. Soit tu arnaques, soit on t'arnaque.
Un joueur, bébé. Je vais faire ce que les anciens m'ont appris.

Cinq cents sur la table, et je veux un 10.
Mais je sais comment retrouver une garce.
Je les fais sauter de la table, un 4 et un 6.
De l'argent qui monte, de l'argent qui descend, qui va me défier ?

Un 6 est sorti, et ce qu'il me reste... chut !
C'est un secret, les voyous n'en parlent pas.
Je dépoussière mon pantalon, la partie est finie.
Parfois, il faut perdre, c'est comme ça que ça marche.

J'ai laissé le loyer aux dés, l'eau et l'électricité aussi.
Ma femme va bientôt péter un câble et aller se coucher.
Mes deux cents derniers dollars, et je vais les laisser rouler.

Qu'ils roulent... Un 4 et un 5.
Mon point, c'est 9, je travaille. 8, 10, je cherche.
Allez, voilà un 4 et un 5.
Bon, un 6 et un 3, mais de toute façon, ça fait 9.

Un voyou, bébé. Je tente ma chance tous les jours.
Un joueur, bébé. Comment gagner si je ne joue pas ?
Un voyou, bébé. Soit tu arnaques, soit on t'arnaque.
Un joueur, bébé. Je vais faire ce que les anciens m'ont appris.

L'évier est à sec, et j'essaie de survivre.
Le câble est coupé, la télé ne capte que cinq chaînes.
Des baskets blanches qui tirent presque sur le blanc cassé.
Et j'utilise encore de l'amidon, ça passe.

Toute ma vie, j'ai eu du mal à rester concentré.
Mais je n'ai jamais abandonné et j'ai toujours fait face.
Des trous dans le jardin, un seau dans l'allée.
Je vais transformer cette saleté en pick-up flambant neuf un jour.

Un jour, parce que je vais bosser jusqu'à ce que...
J'aie un million, au diable le loto et les contrats de disques.
C'est ça, la vraie vie, quand tu ne sais même pas quand tu vas manger ton prochain repas.
Même quand tu vas bien, tu as l'impression d'être encore sous ecstasy.

Impossible de tenir en place, tu fais les cent pas.
Tu traverses la pièce encore et encore jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.
Mais je reviendrai, crois-moi, comme mon pote E-Mack.
Le Sud de la ville, putain !

Un voyou, bébé. Je tente ma chance tous les jours.
Un joueur, bébé. Comment gagner si je ne joue pas ?
Un voyou, bébé. Soit tu arnaques, soit on t'arnaque.
Un joueur, bébé. Je vais faire ce que les anciens m'ont appris.

J'ai pris seize sachets de cette rouge mexicaine.
J'ai pesé mes pièces, facturé le prix fort.
Des têtes brûlées, ce coup m'a donné une nouvelle main.
Les huit cents que j'avais investis se sont transformés en deux mille.

J'ai rencontré un loser dans un club et je lui ai dit que j'étais le patron.
Je l'ai revu, je lui ai vendu un quart de kilo de sable.
Un jeune con, j'étais du genre "va te faire foutre, mec".
On était comme des pitbulls qui se battent pour de la bouffe pour chiens.

À l'école, je vendais des bonbons 25 centimes pièce.
Je me faisais de l'argent avec trois, le reste, c'était pour moi.
Dans la vie, j'ai bousillé quelques bons contacts.
Alors si tu montes en voiture avec moi, fais gaffe à toi.
J'ai travaillé si dur, mais je n'arrivais pas à mettre d'argent de côté.

Finalement, j'ai dit "merde", j'en avais marre.
L'argent que je te dois, tu peux l'oublier, patron.
Parce que je ne pense pas que tu aies les couilles de venir me chercher des noises.

Un voyou, bébé. Je tente ma chance tous les jours.
Un joueur, bébé. Comment gagner si je ne joue pas ?
Un voyou, bébé. Soit tu arnaques, soit on t'arnaque.
Un joueur, bébé. Je vais faire ce que les anciens m'ont appris.