Lyrics and translation Haystak - Life With No Crime

Life With No Crime

Seems like yesterday, we was all here, you know? Money was good, good times. Standing around, drinks in our hands, money in our pockets. Nice cars. A lot of people are gone now, and for them, I wrote this here:
What if they told you you were worthless, born for no apparent purpose?
Would you believe 'em, and spend your whole life getting even?
See, I'm the product of a lack of logic,
Brought up by alcoholics right outside the projects.
Addicts and narcotics feed families; others have to starve,
No question there's a problem, but it's one I cannot solve.
Got involved selling dope, what them folks gonna do?
Send me back to jail so I can be with the crew?
Defenseless against the coldest world, homes,
I thought of growing up but never growing old.
Heard myths of a place where the streets were paved in gold,
My grandaddy took me to church, but they just never saved my soul.
(Life with no crime on my mind)
Life with no crime on my mind feels funny. [X4]
I want you to imagine rehabilitated criminals still making money,
Life with no crime on my mind feels funny.
"Cunning," "cold": words used to describe
The way I live, the way I've stayed alive.
85-95, that's a decade-plus,
Something's better than nothing when you ain't working with much.
Discussion with a touch of million dollar conversation,
We'll supply the products, push them all across the nation.
Distribution's a solution, music can be confusin',
Conclusions are illusions accused and bruised by new friends
When true friends who thick-and-thin think in statistics say
I will day any day if I continue to live this way.
Devoted to turning menaces to businessmen,
Nothing's popping in the pen, like to see you make a man,
Make a bank to break a rubber band,
So do what you gonna do and stop, ain't no career in selling rocks.
Just sit and watch life pass you by, stay mad at the world till you die.
Instead I get it together, got up out the game
Because I done did my work and I done made my name.
Never did get paid like I thought I would,
I don't think there's a million to be made in my neighborhood.
I never did get paid like I thought I would,
I don't think there's a million to be made in my neighborhood.
It seems like lately, I can't find no peace of mind.
Mama said, "Baby, that's the way it's gonna be sometimes."
I need some time to get away, get everything straight,
But I'm on paper, and that prohibits me from leaving the state.
Only had I known how it is once you get convicted,
Privacy invaded, rights restricted.
I wouldn't have accepted that plea bargain, I would have fought it all the way,
Caught my case in '93, partner, they're still fucking with me today!
Trying to lock me up for the weed that I possessed.
(They found it in your pocket?) No, in my piss!
House arrest, drug tests get popped on me randomly.
Like a fool, I'm still smoking with them watching me.
But that don't matter, they expect me to fuck up again,
So they can add me to the general population of the state pen,
And I can lay there, thinking about my daughter and my boo.
I guess they're the reason why I live life like I do. I live ...

Une vie sans crime

On dirait que c'était hier, on était tous là, tu sais ? L'argent coulait à flots, c'était la belle vie. On traînait ensemble, un verre à la main, les poches pleines. Des belles voitures. Beaucoup de ces gens sont partis maintenant, et c'est pour eux que j'ai écrit ça :
Et si on te disait que tu ne vaux rien, que tu es né sans aucune raison ?
Les croirais-tu, et passerais-tu ta vie à essayer de te venger ?
Tu vois, je suis le produit d'un manque de logique,
Élevé par des alcooliques juste à côté des HLM.
Les toxicomanes et les stupéfiants nourrissent les familles, d'autres doivent mourir de faim,
Il ne fait aucun doute qu'il y a un problème, mais c'en est un que je ne peux pas résoudre.
Je me suis mis à vendre de la drogue, qu'est-ce qu'ils pouvaient faire d'autre ?
Me renvoyer en prison pour que je retrouve la bande ?
Sans défense face à la froideur du monde,
Je pensais à grandir mais jamais à vieillir.
J'avais entendu des légendes sur un endroit où les rues étaient pavées d'or,
Mon grand-père m'emmenait à l'église, mais ils n'ont jamais sauvé mon âme.
(Une vie sans crime en tête)
Une vie sans crime en tête, c'est bizarre. [X4]
J'aimerais que tu imagines des criminels réhabilités qui gagnent encore de l'argent,
Une vie sans crime en tête, c'est bizarre.
"Rusé", "froid" : des mots utilisés pour décrire
Ma façon de vivre, la façon dont j'ai survécu.
85-95, ça fait plus d'une décennie,
Mieux vaut ça que rien quand on n'a pas grand-chose.
Une discussion avec une touche de conversation à un million de dollars,
On fournit les produits, on les écoule dans tout le pays.
La distribution est une solution, la musique peut être source de confusion,
Les conclusions sont des illusions, accusées et meurtries par de nouveaux amis
Quand les vrais amis, ceux qui sont là contre vents et marées, disent en statistiques
Que je mourrai un jour si je continue à vivre de cette façon.
Consacré à transformer les menaces en hommes d'affaires,
Rien ne va en prison, j'aimerais te voir faire un homme,
Faire fortune pour casser la routine,
Alors fais ce que tu as à faire et arrête, il n'y a pas de carrière dans la vente de cailloux.
Reste assis à regarder ta vie défiler, reste en colère contre le monde jusqu'à la mort.
Au lieu de ça, je me suis repris en main, j'ai quitté le jeu
Parce que j'ai fait mon temps et que je me suis fait un nom.
Je n'ai jamais été payé comme je le pensais,
Je ne pense pas qu'il y ait un million à se faire dans mon quartier.
Je n'ai jamais été payé comme je le pensais,
Je ne pense pas qu'il y ait un million à se faire dans mon quartier.
On dirait que ces derniers temps, je n'arrive pas à trouver la paix intérieure.
Maman disait : "Bébé, c'est comme ça que ça se passe parfois."
J'ai besoin de temps pour m'évader, pour tout remettre en ordre,
Mais je suis en liberté conditionnelle, et ça m'empêche de quitter l'État.
Si seulement j'avais su comment c'était une fois condamné,
Vie privée violée, droits restreints.
Je n'aurais pas accepté cette négociation de peine, je me serais battu jusqu'au bout,
J'ai eu mon procès en 93, ma belle, et ils me font encore chier aujourd'hui !
Ils essaient de m'enfermer pour l'herbe que j'avais sur moi.
(Ils l'ont trouvée dans ta poche ?) Non, dans mon urine !
Assignation à résidence, tests de dépistage de drogue au hasard.
Comme un idiot, je continue à fumer alors qu'ils me surveillent.
Mais ça n'a pas d'importance, ils s'attendent à ce que je refasse une connerie,
Pour pouvoir m'envoyer dans la population carcérale de la prison d'État,
Et que je puisse rester là, à penser à ma fille et à ma chérie.
Je suppose que c'est pour elles que je vis comme je le fais. Je vis...