Lyrics and translation Haystak - So What?

So What?

"So What?"

I recall everything I was told
Boy you'll never live to be 18 years old
Dead or incarcerated just like those
People who wonder down similar roads
Leavin out the house
She said please don't go
Granny why you steady tryin ta save my soul
If death is my destiny like you had said to me
Let me get busy before he gets the best of me
Don't you know bullets don't have no brain
And alot of youngings don't have no aim
Am I living or dying somebody please explain
Goin or staying because I'm going insane
I'm strapped up cause he is
Shishty cause she is
Meanwhile dude who teach chemistry is
In his office with a kid doing shit I get expelled for
Which makes me wonder why people go to jail for it

Even if I did die young so what
Nobody expected me to ever grow up
Grandmama lectured me you better grow up
But there wasn't no telling me I was a grown up

I'm a kid peeping in justice yall let slide
But your so quick to point out mine
That's what made me draw that line
Blinded by my own design
I'm doing fine, no I'm not I'm doing bad
But I'm so afraid to talk
Yall got shit going on
I don't wanna bother yall
Pops cut from a different cloth
Never be the man that he was
Thought I was slow, I turned out to be a genius
And I ain't returned like eat my peanuts
Let my our bank statements be the difference between us
If I seem distant, bitch I'm 30 something
I was suppose to been done been a murder victim
My grandpa prayed until his knees gave way
If you can't save me, God please save Jason
The way I went in that's the only explanation
I know some bad dudes enough to know I ain't one

Even if I did die young so what
Nobody expected me to ever grow up
Grandmama lectured me you better grow up
But there wasn't no telling me I was a grown up

I was confused and you can hear it in my rhetoric
In retrospect I never should have made it back
I wrote my Senator and never got a letter back
My friend Chris got killed for a Cadillac
My man Mike died for a powder pack
So understand why I could think I was next
Under attack guns and crack
Or the mother fuckin police shoot us in the back
And ah, they think it only happens to blacks
And refuse to believe it almost happened to Stak
Stabbed in the back
Blood beating threw a heart filled with crack
Soldier up fought through that
Injuries alot of players don't walk off
I walked off cause I ain't the type to walk off
If you family your suppose to love me when I'm wrong
Be a man and represent me when I'm gone
Stones in a foundation get looked over
But without them the whole damn house falls over
This is for the rocks that exist beneath me
The block which gave me a past to be me
BB's are baby bullets, baby's are in training
My people were bangin before they called it bangin
Just chillin, hangin, words exchange
One thing lead to another, all I heard was Even if I did die young so what
Nobody expected me to ever grow up
Grandmama lectured me you better grow up
But there wasn't no telling me I was a grown up

Et Alors?

"Et Alors?"

Je me souviens de tout ce qu'on m'a dit
Garçon, tu ne vivras jamais jusqu'à 18 ans
Mort ou incarcéré, tout comme ceux
Qui s'aventurent sur des chemins similaires
En quittant la maison
Elle a dit s'il te plaît ne pars pas
Grand-mère, pourquoi essaies-tu constamment de sauver mon âme
Si la mort est mon destin comme tu me l'as dit
Laisse-moi m'activer avant qu'elle ne prenne le dessus sur moi
Tu ne sais pas que les balles n'ont pas de cerveau
Et que beaucoup de jeunes n'ont pas de visée
Est-ce que je vis ou est-ce que je meurs, que quelqu'un m'explique
Partir ou rester parce que je deviens fou
Je suis armé parce qu'il l'est
Elle est folle parce qu'elle l'est
Pendant ce temps, le mec qui enseigne la chimie est
Dans son bureau avec une gamine en train de faire des trucs pour lesquels je me fais virer
Ce qui me fait me demander pourquoi les gens vont en prison pour ça

Même si je mourais jeune et alors
Personne ne s'attendait à ce que je grandisse un jour
Grand-mère me sermonnait, tu ferais mieux de grandir
Mais personne ne m'avait dit que j'étais un adulte

Je suis un gamin qui observe la justice que vous laissez passer
Mais vous êtes si prompts à pointer du doigt la mienne
C'est ce qui m'a fait tracer cette ligne
Aveuglé par ma propre conception
Je vais bien, non je ne vais pas bien, je vais mal
Mais j'ai tellement peur de parler
Vous avez des choses à gérer
Je ne veux pas vous déranger
Papa était d'une autre trempe
Je ne serai jamais l'homme qu'il était
Ils me pensaient lent, j'ai fini par être un génie
Et je ne suis pas revenu comme mange mes cacahuètes
Que nos relevés bancaires fassent la différence entre nous
Si je semble distant, salope, j'ai la trentaine
J'étais censé être mort, victime d'un meurtre
Mon grand-père a prié jusqu'à ce que ses genoux cèdent
Si tu ne peux pas me sauver, Dieu, s'il te plaît, sauve Jason
La façon dont j'y suis allé, c'est la seule explication
Je connais assez de méchants pour savoir que je n'en suis pas un

Même si je mourais jeune et alors
Personne ne s'attendait à ce que je grandisse un jour
Grand-mère me sermonnait, tu ferais mieux de grandir
Mais personne ne m'avait dit que j'étais un adulte

J'étais confus et tu peux l'entendre dans ma rhétorique
Rétrospectivement, je n'aurais jamais dû revenir
J'ai écrit à mon sénateur et je n'ai jamais reçu de réponse
Mon ami Chris a été tué pour une Cadillac
Mon pote Mike est mort pour une dose de poudre
Alors comprends pourquoi je pouvais penser que j'étais le prochain
Attaqué, armes à feu et crack
Ou les putains de flics nous tirent dans le dos
Et ah, ils pensent que ça n'arrive qu'aux noirs
Et refusent de croire que ça a failli arriver à Stak
Poignardé dans le dos
Le sang coulant à travers un cœur rempli de crack
Soldat debout, je me suis battu contre ça
Des blessures dont beaucoup de joueurs ne se remettent pas
Je m'en suis remis parce que je ne suis pas du genre à abandonner
Si tu es ma famille, tu es censé m'aimer même quand j'ai tort
Sois un homme et représente-moi quand je serai parti
Les pierres des fondations sont négligées
Mais sans elles, toute la maison s'écroule
C'est pour les pierres qui se trouvent en dessous de moi
Le quartier qui m'a donné un passé pour que je sois moi
Les BB sont des bébés balles, les bébés sont en formation
Mon peuple tirait avant qu'on appelle ça tirer
On traînait, on discutait, les mots fusaient
Une chose en entraînant une autre, tout ce que j'ai entendu c'est Même si je mourais jeune et alors
Personne ne s'attendait à ce que je grandisse un jour
Grand-mère me sermonnait, tu ferais mieux de grandir
Mais personne ne m'avait dit que j'étais un adulte