Still You Doubted Me - Haystak translation in French

Still You Doubted Me

Represent, you act like this was the first time we done had to tell y'all
You can hear us though, you can hear us... in 4, 3, 2, 1

I was born a bastard, my mama was a baby
And she didn't have the skills it would ever take to raise me
Pops jumped ship and left us doin bad
I pretty much blame him for everything I never had
Fall back cuz I remember I was always mad
Constantly in trouble, I was always bad
Used to whip my ass for stealin and skippin class

Just basically fuckin up, they said I was nothing but a fuck up
Your fuckin nuts, just wait and see
I can't wait to make them eat that shit they talk bout me
I'm gonna make granny proud of me
Be someone that I can be, proud to be
They ain't gonna make no ass out of me
How did we, overcome such obstacles and setbacks
They told me I was average but I just couldn't accept that
Let that, be those words carved in my headstone
P. S. you hatin muthafuckas were dead wrong

Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me
Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me

Day turn to night, I paid the cost for the fame
I was drawn to the game like a moth to a flame
Guess you could say I had a troublesome past
Rememberin talkin to mama, talking through glass
The look in her eye, boy I'm so sick of your ass
You're never gonna change, you're just like your dad (damn!)
A look in her face that told me I was mistake
She wish she had never made, goes from back from in the day

What came from the grave, was a message she didn't wanna hear
Remember that trip from hell, well here's your little souvenir
Don't drink no Belvedere, I blow that killer smoke
I hit that volume button and let them guerillas go
You didn't know or see the growth through the concrete
Makin million dollars merely speakin over drum beats
Yes did, been telling you since I was a kid
And you was bonded, get on with that bullshit

Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me
Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me

I rolled my eyes, as if to say fuck all y'all
All I ever had was my muthafuckin Paw Paw
My gramma, fed me catfish and coleslaw
I hit the weed then pass it to my road dog
I grip the steering wheel, I'm mashin gas pedal

Bitch, I'm gonna be here when the muthafuckin dust settles
Probably been off if I had just let go
I wonder where I'd be in life if I just said no
But life's too short for me to ponder questions I'll never answer
But why am I still smoking from all I've lost from cancer

At this point in life, all my worries are financial
And any losses that I have to take will be substantial
I'm not stopping because it's not an option
Get it straight, I'm not sweepin and not moppin
A muthafuckin thing, you get that boss
And all that real job talk just piss Stak off

Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me
Told you muthafuckas I won, I was gon do it
I was gon do it, still you doubted me... still you doubted me

Vous Doutez Encore de Moi

Représente, tu fais comme si c'était la première fois qu'on devait vous le dire
Vous pouvez nous entendre pourtant, vous pouvez nous entendre... dans 4, 3, 2, 1

Je suis né bâtard, ma mère était une enfant
Et elle n'avait pas les compétences nécessaires pour m'élever
Papa a pris la fuite et nous a laissés dans la merde
Je lui reproche à peu près tout ce que je n'ai jamais eu
Recule, je me souviens que j'étais toujours en colère
Constamment dans le pétrin, j'étais toujours mauvais
J'avais droit à une raclée pour avoir volé et séché les cours

En gros, je foirais tout, ils disaient que je n'étais qu'un bon à rien
Bande d'enfoirés, attendez et vous verrez
J'ai hâte de leur faire ravaler leur saloperie de paroles
Je vais rendre mamie fière de moi
Être quelqu'un dont je peux être fier, dont elle puisse être fière
Ils ne vont pas me ridiculiser
Comment avons-nous surmonté de tels obstacles et revers ?
Ils disaient que j'étais dans la moyenne, mais je ne pouvais pas l'accepter
Que ces mots soient gravés sur ma pierre tombale
P.S. : vous aviez tort, bande de connards

Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi
Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi

Le jour fait place à la nuit, j'ai payé le prix de la gloire
J'ai été attiré par le jeu comme un papillon par une flamme
On peut dire que j'ai eu un passé mouvementé
Je me souviens avoir parlé à maman à travers une vitre
Le regard dans ses yeux : "Mon Dieu, j'en ai marre de toi"
Tu ne changeras jamais, tu es comme ton père (putain !)
Un regard sur son visage qui me disait que j'étais une erreur
Qu'elle aurait préféré ne jamais m'avoir fait, ça me ramène à l'époque

Ce qui est revenu de la tombe, c'est un message qu'elle ne voulait pas entendre
Tu te souviens de ce voyage en enfer ? Eh bien, voilà ton petit souvenir
Je ne bois pas de Belvedere, je fume cette herbe de tueur
J'augmente le volume et je laisse ces guérilleros chanter
Tu n'as pas vu la croissance à travers le béton
Gagner des millions de dollars en rappant sur des rythmes de batterie
Si, je te le disais depuis que j'étais gamin
Et tu étais bornée, continue avec tes conneries

Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi
Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi

J'ai roulé des yeux, comme pour dire "allez tous vous faire foutre"
Je n'ai jamais eu que mon putain de Papi
Ma grand-mère, elle me nourrissait de poisson-chat et de salade de chou
Je tire une latte et la passe à mon pote
Je serre le volant, j'écrase la pédale d'accélérateur

Salope, je serai encore là quand la poussière retombera
J'aurais probablement dérapé si j'avais lâché prise
Je me demande où je serais dans la vie si j'avais dit non
Mais la vie est trop courte pour que je me pose des questions auxquelles je ne répondrai jamais
Mais pourquoi est-ce que je fume encore après tout ce que j'ai perdu à cause du cancer ?

À ce stade de ma vie, toutes mes préoccupations sont financières
Et toutes les pertes que je subirai seront considérables
Je ne m'arrête pas parce que ce n'est pas une option
Comprends bien, je ne fais pas le ménage ici
Putain de truc, tu piges, patron ?
Et tous ces discours sur le vrai boulot, ça me fait chier

Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi
Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, que j'allais gagner, que j'allais le faire
J'allais le faire, et pourtant vous doutiez de moi... vous doutiez encore de moi