Lyrics and translation Hazama - Adinda

Adinda

Kata orang kalau bercinta
Janganlah sampai buta
Baiklah berpada
Jahat jangan dicuba
Manis pahit, masam masin
Begitu kehidupannya

Kata-kata bagai pujangga
Membuahkan ilusi
Redup pandang mata
Penuh berteka-teki
Tanam tebu pinggir bibir
Siapa yang tergelincir?

Dinda, cintaku bukan hanya mainan
Dinda, rinduku bukan hanya hasutan
Ingin kucuba untuk katakan
Yang, aku cinta padanya
Tapi sayang, dia bukan milik aku

Jika ditelan, mati mama
Diluah, mati papa
Bercakap pun salah
Tak cakap pun bersalah
Biarlah ku mengalah
Dari kita mengundang parah, ay

Hari-hari mengejar unggu
Mata jadi kelabu
Hingga akhir waktu
Terlupa tujuanmu
Hidup hanya sekali
Jangan bikin benda yang rugi

Dinda, cintaku bukan hanya mainan
Dinda, rinduku bukan hanya hasutan
Ingin kucuba untuk katakan
Yang, aku cinta padanya (yeah, yeah, yeah)
Tapi sayang, dia bukan milik aku

Andainya kau tahu perasaanku
Punya ruang dalam perhatianmu
Pasti kau takkan menafikan
Cinta yang terbaik untukmu, uh-oh-oh

Dinda, cintaku bukan hanya mainan
Dinda, rinduku bukan hanya hasutan
Ingin kucuba untuk katakan
Yang, aku cinta padanya
Tapi sayang, dia bukan milik aku, yeah

Tapi sayang, dinda, kau bukan milikku

Adinda

On dit que lorsqu'on est amoureux
Il ne faut pas devenir aveugle
Mieux vaut être modéré
Il ne faut pas céder à la méchanceté
Le sucré, l'amer, l'aigre, le salé
Voilà comment est la vie

Les mots comme ceux d'un poète
Donnent lieu à des illusions
Le regard est flou
Rempli d'énigmes
Planter de la canne à sucre au bord des lèvres
Qui est-ce qui trébuche ?

Adinda, mon amour n'est pas juste un jeu
Adinda, mon désir n'est pas juste une provocation
J'aimerais essayer de te le dire
Que je suis amoureux d'elle
Mais hélas, elle ne m'appartient pas

Si on l'avale, maman mourra
Si on la recrache, papa mourra
Parler est une faute
Ne pas parler est aussi une faute
Laisse-moi céder
Plutôt que de nous attirer des ennuis, ay

Les jours chassent l'aube
Les yeux deviennent gris
Jusqu'à la fin des temps
Tu oublies ton objectif
La vie ne se vit qu'une fois
Ne fais pas de choses qui te font perdre

Adinda, mon amour n'est pas juste un jeu
Adinda, mon désir n'est pas juste une provocation
J'aimerais essayer de te le dire
Que je suis amoureux d'elle (yeah, yeah, yeah)
Mais hélas, elle ne m'appartient pas

Si tu connaissais mes sentiments
Si tu avais de la place dans ton attention pour moi
Tu ne refuserais pas
L'amour qui est le meilleur pour toi, uh-oh-oh

Adinda, mon amour n'est pas juste un jeu
Adinda, mon désir n'est pas juste une provocation
J'aimerais essayer de te le dire
Que je suis amoureux d'elle
Mais hélas, elle ne m'appartient pas, yeah

Mais hélas, Adinda, tu ne m'appartiens pas