Lyrics and translation Hazama - Penglipur Lara

Penglipur Lara

Dua tiga kucing berlari
Mana nak sama dengan kucing belang
Dua tiga boleh ku cari
Apa nak heran zaman macam sekarang

Buah Cempedak di luar pagar
Ambillah galah dan tolong jolokan
Kau berkasut ku berselipar
Apa nak heran Sama di sisi tuhan

Bukan aku nak sangkal kita handal
Kekadang yang bebal susah tampal
Mana boleh nak bedal
Kena berakal

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Ikan Kekek Mak iloi iloi
Ikan Gelama Mak ilai ilai
Gaya ranggi tiada Adui
Apa nak heran Janji cantik perangai

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik pula bercabang tiga
Kalau tak tahu jangan menambah
Apa nak heran Baik lu diam saja

Bukan aku nak sangkal kita handal
Kekadang yang bebal susah tampal
Mana boleh nak bedal
Kena berakal

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Cerminlah diri
Lihat ke dalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betulkan diri
Lupa semalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Cerminlah diri
Lihat ke dalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betulkan diri
Lupa semalam
Semalam yang hilang
Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah
Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Penglipur Lara

Deux ou trois chats courent
Où aller comparer avec un chat rayé ?
Deux ou trois, je peux les trouver
Quoi de surprenant à une époque comme celle-ci ?

Fruit de Cempedak à l'extérieur de la clôture
Prends une perche et aide-moi à le déplacer
Tu as des chaussures, j'ai des tongs
Quoi de surprenant, on est égaux aux yeux de Dieu ?

Je ne nie pas que nous sommes capables
Parfois, le têtu est difficile à réparer
Impossible de foncer
Il faut être intelligent.

Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Ne te laisse pas facilement entraîner.

Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Réfléchis avant de te mettre en colère
Tu vas finir par être vendu.

Poisson Kekek Mak iloi iloi
Poisson Gelama Mak ilai ilai
Un style élégant sans limites
Quoi de surprenant ? Tant que le caractère est beau.

L'île de Pandan est au loin au milieu
Le mont Daik a trois branches
Si tu ne sais pas, ne rajoute pas
Quoi de surprenant ? Ferme ta bouche.

Je ne nie pas que nous sommes capables
Parfois, le têtu est difficile à réparer
Impossible de foncer
Il faut être intelligent.

Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Ne te laisse pas facilement entraîner.

Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Réfléchis avant de te mettre en colère
Tu vas finir par être vendu.

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Regarde-toi dans un miroir
Regarde à l'intérieur.

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Corrige-toi
Oublie hier soir.

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Regarde-toi dans un miroir
Regarde à l'intérieur.

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Corrige-toi
Oublie hier soir
Hier soir qui a disparu
Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Ne te laisse pas facilement entraîner.
Je suis un réconfort pour les cœurs brisés
Je veux juste raconter des histoires
Ne te fâche pas
Ne te laisse pas facilement entraîner.
Réfléchis avant de te mettre en colère
Tu vas finir par être vendu.