Lyrics and translation Hazama - Relakan Jiwa

Relakan Jiwa

Kusangka hidupku selamanya kelam
Terbelenggu ikatan tanpa manisnya cinta
Memaksa diriku menapaki jalan
Arah yang tak pernah kumahu dalam hatiku

Kini kau pun hadir memberi cahaya
Membangunkanku dari suramnya mimpi ngeri
Menuntun hatiku ke palung asmara
Seakan ku hidup kembali dari matiku

Engkaulah cinta
Yang selama ini aku cari

Kurelakan jiwa
′Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Hati bukan untuk dimiliki
Tapi hati untuk dicintai dan mencintai
Kurelakan jiwaku padamu

Engkaulah cinta
Yang selama ini aku cari

Kurelakan jiwa
'Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Seandainya waktu
Tak pernah pertemukan aku dengan dirimu
Akan kubiarkan mati hatiku selamanya
Hingga kau datang membangunkan aku

Kurelakan jiwa (kurelakan jiwa)
′Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Relakan Jiwa

Je pensais que ma vie serait à jamais sombre
Enchaîné par des liens sans la douceur de l'amour
Me forçant à emprunter un chemin
Une direction que mon cœur n'a jamais voulu

Maintenant, tu es là, apportant de la lumière
Me réveillant de mes cauchemars sombres
Guidant mon cœur vers les profondeurs de l'amour
Comme si je renaissais de ma mort

Tu es l'amour
Que j'ai toujours recherché

Je donne mon âme
Pour devenir un résident dans la cage de ton cœur
Car tu es le pouls qui me fait vivre
Capable de dissoudre chaque solitude de mon cœur

Le cœur n'est pas à posséder
Mais le cœur est à aimer et à être aimé
Je donne mon âme à toi

Tu es l'amour
Que j'ai toujours recherché

Je donne mon âme
Pour devenir un résident dans la cage de ton cœur
Car tu es le pouls qui me fait vivre
Capable de dissoudre chaque solitude de mon cœur

Si le temps
Ne m'avait jamais fait rencontrer toi
J'aurais laissé mon cœur mourir à jamais
Jusqu'à ce que tu viennes me réveiller

Je donne mon âme (je donne mon âme)
Pour devenir un résident dans la cage de ton cœur
Car tu es le pouls qui me fait vivre
Capable de dissoudre chaque solitude de mon cœur