Lyrics and translation Hazama feat. Altimet - Aku Bukan Dewa

Aku Bukan Dewa

Ku tunggangi kelodan melintas di depanku
Merentasi rintangan yang berlurah dan liku
Adakala kutahu mana nak tuju
Adakalanya aku hanya menduga-duga

Walau aku bukan dewa
Kalis calar dan luka
Bebas dari cedera
Namun aku masih muda
Darahku yang merah menyala
Buat kuseperkasa

Ku gelakan amaran pabila dilontarkan
Jegilan kuancaman, pada tiap cabaran
Apa yang ′kan terjadi, akan terjadi
Hidup ini hanya sebuah bongkah permainan

Walau aku bukan dewa
Kalis calar dan luka
Bebas dari cedera
Namun aku masih muda
Darahku yang merah menyala
Buat kuseperkasa

Biar putih tulang asal tak putih mata
Kalau jantan hutang budi bayar baliknya jasa
Ada turun-naik, siang-malam, pasang-surut
Baik mati berdiri dari hidup melucut

Aku makin kuat lepas aku pasang niat
Jatuh bangun cuba lagi tiada tunggu dan lihat
Tiada tuding jari bila tangan sibuk berkiat
Selagi ada kudrat keringat aku untuk zuriat

Apa yang 'kan terjadi, akan terjadi
Hidup ini hanya sebuah bongkah permainan

Walau aku bukan dewa
(Biar putih tulang asal tak putih mata)
Kalis calar dan luka
Bebas dari cedera
Namun aku masih muda
(Baik mati berdiri dari hidup melucut)
Darahku yang merah menyala
Buat kuseperkasa

Je ne suis pas un dieu

Je chevauche les vagues qui déferlent devant moi
Traversant les obstacles sinueux et tortueux
Parfois, je sais où aller
Parfois, je ne fais que deviner

Même si je ne suis pas un dieu
À l'abri des égratignures et des blessures
Libre des blessures
Je suis encore jeune
Mon sang rouge flamboyant
Me rend puissant

Je ris des avertissements lorsqu'ils sont lancés
Je défie les menaces, à chaque défi
Ce qui arrivera, arrivera
La vie n'est qu'un bloc de jeu

Même si je ne suis pas un dieu
À l'abri des égratignures et des blessures
Libre des blessures
Je suis encore jeune
Mon sang rouge flamboyant
Me rend puissant

Que mes os soient blancs, tant que mes yeux ne le sont pas
Si un homme a une dette de gratitude, il la rembourse avec des services
Il y a des hauts et des bas, le jour et la nuit, les marées montantes et descendantes
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux

Je deviens plus fort une fois que j'ai fixé mon intention
Tomber, se relever, essayer encore, sans attendre et regarder
Ne pas pointer du doigt quand les mains sont occupées à travailler
Tant que j'ai la force, ma sueur est pour ma progéniture

Ce qui arrivera, arrivera
La vie n'est qu'un bloc de jeu

Même si je ne suis pas un dieu
(Que mes os soient blancs, tant que mes yeux ne le sont pas)
À l'abri des égratignures et des blessures
Libre des blessures
Je suis encore jeune
(Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux)
Mon sang rouge flamboyant
Me rend puissant