Lyrics and translation Hazamin Inteam - As-Sajadah

As-Sajadah

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

|1| الم
32|2|تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
32|3|أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ
نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
32|4|اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا

بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا
لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
32|5|يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ
يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ
مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
32|6|ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
32|7|الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ
خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
32|8|ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
32|9|ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ
السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
32|10|وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا
لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
32|11|قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ
الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
32|12|وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ
رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا
فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
32|13|وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ
الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ
جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
32|14|فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا
نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
32|15|إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا
خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا
بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
32|16|تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ
رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
32|17|فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ
مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
32|18|أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ
32|19|أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
32|20|وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا
أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ
لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
32|21|وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى
دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
32|22|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ
ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ
32|23|وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي
مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
32|24|وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ
بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
32|25|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ
يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
32|26|أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ
الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
32|27|أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ
الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ
مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
32|28|وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
32|29|قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ
الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
32|30|فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ
33|1|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ
وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
33|2|وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ
رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

La Prosternation

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable banni.

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

|1| Alif,
32|2|Lam, Mim. La révélation de ce Livre émane, sans aucun doute, du Seigneur de l'univers.
32|3|Diront-ils :« Il l'a inventé ?» Non ! Ceci est la vérité venant de ton Seigneur, pour que tu avertisses des gens à qui aucun avertisseur n'est venu avant toi. Peut-être seront-ils bien guidés !
pour avertir un peuple à qui aucun avertisseur avant toi n'est venu,
afin qu'ils soient bien guidés.
32|4|Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, puis Il S'est établi « Istawâ » sur le Trône. Vous n'avez en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous laisserez-vous donc pas rappeler ?

Il administre toute chose du ciel à la terre ; ensuite tout remontera à Lui, en un jour dont la durée sera de mille ans, selon ce que vous comptez.
Vous n'avez en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappellerez-vous donc pas ?
32|5|Il administre l’ordre, du ciel à la terre, ensuite tout remontera vers Lui en un jour dont la durée est de mille ans, selon votre calcul.
puis tout remontera à Lui, en un jour dont la durée sera de mille ans,
selon ce que vous comptez.
32|6|Tel est le Connaisseur de l'invisible et du visible, le Puissant, le Très Miséricordieux,
32|7|qui a fait bonne chaque chose qu'Il a créée. Et Il a commencé la création de l'homme avec de l'argile,
qui a parfait toute chose qu’Il a créée. Et Il a commencé la création de l’homme à partir d’argile,
32|8|puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme],
32|9|puis Il le forma et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et les cœurs. Que vous êtes peu reconnaissants !
puis Il l’a façonné et lui a insufflé de Son Esprit. Et Il vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs. Que vous êtes peu reconnaissants !
32|10|Et ils disent :« Quand nous serons réduits en poussière, serons-nous vraiment créés de nouveau ?» Oui ! Ils ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
Et ils disent :« Lorsque nous serons morts et réduits en poussière, serons-nous ressuscités à nouveau ?»
32|11|Dis :« L'ange de la mort, qui vous est préposé, vous rappellera à Lui ; puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.
Dis :« L’ange de la mort, qui vous est préposé, vous rappellera, puis vous serez ramenés vers votre Seigneur ».
32|12|Et si tu voyais ces injustes, humbles devant leur Seigneur, disant :« Seigneur, nous voyons maintenant et nous entendons ! Permets-nous de retourner [sur la terre], nous ferons le bien. Car nous sommes maintenant convaincus »
Si tu voyais, quand les criminels seront courbés la tête devant leur Seigneur :« Notre Seigneur, nous avons vu et nous avons entendu ; renvoie-nous donc pour que nous fassions du bien. Nous sommes maintenant convaincus ».
nous ferons le bien, car nous croyons maintenant avec certitude ».
32|13|Et si Nous voulions, Nous donnerions à chaque âme sa guidée, mais le décret de Mon châtiment s’accomplira :« J’emplirai certainement l’Enfer de djinns et d’hommes, tous ensemble ».
Si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque âme sa guidée. Mais s'accomplira Ma parole :« J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble ».
J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble. »
32|14|Goûtez donc [le châtiment] pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre. C'est Nous aussi qui vous oublions. Et goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez »
« Goûtez donc (au châtiment) parce que vous avez oublié la venue d'un jour comme celui-ci ! Nous vous oublions, vous aussi, aujourd'hui. Et goûtez au châtiment perpétuel pour ce que vous faisiez ».
32|15|Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on le leur rappelle, tombent prosternés et, par la louange de leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.
Ne croient à Nos versets que ceux qui, lorsqu’on les leur rappelle, tombent prosternés et qui célèbrent les louanges de leur Seigneur, sans s’enorgueillir.
célèbrent les louanges de leur Seigneur, sans s’enorgueillir.
32|16|Leurs côtés s'éloignent de leurs lits, invoquant leur Seigneur avec crainte et espoir, et ils font des dépenses de ce que Nous leur attribuons.
Leurs flancs s’éloignent de leurs lits ; ils invoquent leur Seigneur par crainte et espoir, et ils dépensent (pour la bonne cause) de ce que Nous leur accordons.
32|17|Aucune âme ne sait ce qu'on a réservé pour elle comme source de joie, [en récompense] de ce qu'ils œuvraient.
Nul ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme source de joie, en récompense de ce qu’ils faisaient.
32|18|Le croyant est-il comparable au pervers ? Non, ils ne sont pas égaux.
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? Non, ils ne sont pas égaux.
32|19|Quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, ils auront pour demeure les Jardins du séjour (éternel), en récompense de ce qu'ils faisaient.
Ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres auront pour demeures les jardins du Firdaws, où ils séjourneront éternellement,
32|20|Et quant à ceux qui ont mécru, leur refuge sera le Feu. Toutes les fois qu'ils voudront en sortir, on les y ramènera, et on leur dira :« Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge !»
tandis que ceux qui auront désobéi, auront pour refuge le Feu ; chaque fois qu’ils voudront en sortir, on les y ramènera, et on leur dira :« Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge !»
32|21|Et Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment, afin qu'ils retournent (vers le droit chemin).
Nous leur ferons certainement goûter au moindre châtiment, avant le plus grand châtiment, afin qu’ils reviennent (d’eux-mêmes à Allah).
32|22|Et qui est plus injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur, puis s'en est détourné ? Nous Nous vengerons certes des criminels.
Y a-t-il plus injuste que celui à qui on a rappelé les versets d’Allah, et qui s’en est détourné ? Nous Se vengerons des criminels.
32|23|Et Nous avons effectivement apporté à Moïse le Livre ; ne sois donc pas dans le doute de sa rencontre [avec toi, Muhammad], et Nous en avons fait un guide pour les Enfants d'Israël.
Nous avons effectivement apporté à Moïse l’Écriture ; ne sois donc pas dans le doute de sa réception (par lui). Et Nous en avons fait une guidée pour les Enfants d’Israël.
32|24|Et Nous avons désigné parmi eux, des chefs spirituels qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient avec patience et qu'ils étaient convaincus de Nos signes.
Et Nous avons fait d’eux des dirigeants qui guidaient les gens par Notre ordre. Et lorsqu’ils furent patients et qu’ils eurent la certitude en Nos signes, (Nous les avons secourus).
32|25|C'est ton Seigneur qui jugera entre eux, au Jour de la Résurrection, ce en quoi ils divergeaient.
C’est ton Seigneur qui décidera entre eux au Jour de la Résurrection de ce sur quoi ils divergeaient.
32|26|Ne leur est-il pas une indication que Nous avons fait périr tant de générations, dans les maisons où ils marchent maintenant ? Il y a vraiment là des signes pour les doués d'intelligence.
Ne leur suffit-il pas de savoir combien de générations, avant eux, Nous avons fait périr, et dans les maisons desquelles ils marchent maintenant ? Il y a en cela des signes pour ceux qui sont doués d’intelligence !
Il y a en cela des preuves, ne les entendent-ils donc pas ?
32|27|N'ont-ils pas vu que Nous dirigeons l'eau vers un sol aride et que Nous en faisons pousser des cultures dont se nourrissent leurs troupeaux et eux-mêmes. Ne voient-ils donc pas ?
N’ont-ils pas vu que Nous poussons l’eau vers un sol aride et que Nous en faisons sortir des cultures dont se nourrissent leurs bestiaux et eux-mêmes ? Ne voient-ils donc pas ?
Ne voient-ils donc pas ?
32|28|Et ils disent :« À quand cette victoire promise, si vous êtes véridiques ?»
Et ils disent :« Quand viendra cette victoire, si vous êtes véridiques ?»
32|29|Dis :« Le Jour où la victoire arrivera, la foi de ceux qui n'auront pas cru ne leur servira à rien, et ils ne seront point au répit.
Dis :« Le jour où la victoire viendra, il ne sera pas utile à ceux qui n’auront pas cru, (le fait) qu’ils croient alors, et on ne leur accordera aucun délai ».
33|1|Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Prophète! Crains Allah et ne cède ni aux infidèles, ni aux hypocrites, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
Éloigne-toi d’eux et attends. Eux aussi attendent.
car Allah est Omniscient et Sage.
33|2|Et suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
et suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.