Lyrics and translation Hazard - Ni Cvetja Brez Trnja

Ni Cvetja Brez Trnja

Gozd je poln prelesti in travnik je cvetan,
Okna podzavesti se odpro na njuno stran.
Misel je na begu, čez mavrično nebo,
čez moje negibno telo.
Kakor sit sem ihte, ki žene me drugam,
Vajen sem nevihte, kjer včasih blisk igram.
Plačal bi račune vnaprej za nekaj let,
Odšel bi, a tu je moj svet.
Ni cvetja brez trnja, še ga bom bral,
Tako kot plev ni brez zrnja, zato bom sejal.
Ni cvetja brez trnja, je že tako.
Kako da včasih ljudje tega ne vemo?
Otok v daljnem morju zelen in nasmejan,
čaka na obzorju, ponuja mi pristan.
A modrosti druge namenja skrivni glas
Za pesem, ki poje jo čas.

Pas de Fleurs Sans Épines

La forêt est pleine de charmes et la prairie est fleurie,
Les fenêtres de mon subconscient s'ouvrent de leur côté.
La pensée est en fuite, à travers le ciel arc-en-ciel,
à travers mon corps immobile.
Comme je suis las de la hâte qui me pousse ailleurs,
J'ai l'habitude de la tempête, où parfois j'éclate en éclairs.
Je paierais les factures à l'avance pour quelques années,
Je partirais, mais c'est ici mon monde.
Pas de fleurs sans épines, je les lirai encore,
Tout comme il n'y a pas de paille sans grains, je sèmerai donc.
Pas de fleurs sans épines, c'est ainsi.
Comment se fait-il que parfois les gens ne le sachent pas ?
Une île dans la mer lointaine, verte et souriante,
attend à l'horizon, me propose un débarquement.
Mais une sagesse différente donne une voix secrète
Pour la chanson que chante le temps.