Lyrics and translation Hazard - Rože Za Elzo

Rože Za Elzo

Znana založba sporoča v oglasu,
Da pošilja novo knjigo na trg.
Vsem so na voljo natančni podatki,
Od platnic, pa do števila vseh črk.
Roman o bajni ljubezni sijajni.
Da tu trpi srce, naslov nam že pove.
"Rože za Elzo", avtor neznan,
Zelo napeto in doživeto.
"Rože za Elzo", sodoben roman,
Primerno branje za kratek čas.
Obris ljubezenskega trenja,
Ki postane vir trpljenja,
Knjiga, polna srčnih bolečin.
Vse se zdi tako značilno,
Da se hrepenenje silno
Po poglavjih vrača kot spomin.
Moje je tvoje, povesti je konec
In navdušen sem nad zadnjo stranjo.
Zdaj mi ostaja edini prijatelj
Knjiga, ki si mi jo dala v slovo.
Roman o bajni ljubezni sijajni.
Da tu trpi srce, naslov vam že pove.
"Rože za Elzo", avtor neznan,
Zelo napeto in doživeto.
"Rože za Elzo", sodoben roman,
Primerno branje za kratek čas.
A zdaj, ko ga že drugič berem,
Komajda lahko razberem
Kdo je Elza, ko ji rož ne da.
Pesem ta o njej razlaga:
"Elza – moja bivša draga,"
Jaz sem tisti, ki ji rož ne da!

Des roses pour Elza

Une maison d'édition connue annonce dans une publicité,
Qu'elle lance un nouveau livre sur le marché.
Tous les détails sont disponibles,
De la couverture au nombre de lettres.
Un roman sur un amour légendaire.
Le titre nous dit déjà que le cœur souffre ici.
"Des roses pour Elza", auteur inconnu,
Très intense et émouvant.
"Des roses pour Elza", un roman moderne,
Une lecture idéale pour un court moment.
Un aperçu d'une tension amoureuse,
Qui devient source de souffrance,
Un livre rempli de chagrins d'amour.
Tout semble si typique,
Que le désir intense
Retourne comme un souvenir à travers les chapitres.
Ce qui est à moi est à toi, l'histoire est finie
Et je suis ravi de la dernière page.
Il ne me reste plus qu'un seul ami
Le livre que tu m'as donné en guise d'adieu.
Un roman sur un amour légendaire.
Le titre nous dit déjà que le cœur souffre ici.
"Des roses pour Elza", auteur inconnu,
Très intense et émouvant.
"Des roses pour Elza", un roman moderne,
Une lecture idéale pour un court moment.
Mais maintenant, alors que je le lis pour la deuxième fois,
Je peux à peine lire
Qui est Elza, à qui l'on ne donne pas de roses.
Cette chanson parle d'elle :
"Elza - mon ex-chérie,"
C'est moi qui ne lui donne pas de roses !