Lyrics and translation Hazard - Zakrokano Morje

Zakrokano Morje

Slovenska glasbena besedila

Zakrokano morje

Izvajalec: Hazard
Avtor besedila: Igor Torkar
Avtor glasbe: Mojmir Sepe

Ko dan je pust, prekleto dolg in zloben,
Da sam sem pust in živčen in hudoben,
Ko nov in čist glavnik lase mi puli,
Ko mehek čevelj me naenkrat žuli,
Ko suha se mi zdi zelena trava,
Ko kisla je za bruhat črna kava,
Ko vlažna cigareta mi ne vleče,
Ko šmirglam pasji svet, da žolč trepeče...
Zakolnem, pricopram si vetra "boforje"
In z njimi odjadram in kidnem na morje
In skočim v valovje,
V mesovje turistov.
Zakolnem, plug sonca mi trebuh razorje,
Zakolnem, v deviznega viskija morje,
Zakrokano morje,
Zakrokano morje.
Ko pada dež in megla vse zabriše,
Da ni neba, dreves, ne cest, ne hiše
In ko po dežju v lužah ni odseva,
Ko v ulicah korak je brez odmeva,
Ko sonce je opoldne brez toplote,
Ko med ljudmi sem arestant samote,
Ko je v bistroju džin brez alkohola,
Ko vjame policajska me patrola...

Mer d'enfer

Textes de chansons slovènes

Mer d'enfer

Artiste : Hazard
Paroles : Igor Torkar
Musique : Mojmir Sepe

Quand le jour est vide, maudit, long et méchant,
Que je suis moi-même vide, nerveux et méchant,
Quand une nouvelle brosse à cheveux propre tire mes cheveux,
Quand une chaussure souple me donne soudainement envie de vomir,
Quand l'herbe verte me semble sèche,
Quand le café noir est acide pour vomir,
Quand une cigarette humide ne tire pas,
Quand je frotte le monde des chiens, pour que la bile tremble...
Je tue, je prends un peu du "bofor" du vent
Et avec eux, je pars à la voile et je lance sur la mer
Et je saute dans les vagues,
Dans la chair des touristes.
Je tue, le soleil me déchire le ventre,
Je tue, dans la mer du whisky des devises,
Mer d'enfer,
Mer d'enfer.
Quand il pleut et que le brouillard efface tout,
Qu'il n'y a ni ciel, ni arbres, ni routes, ni maisons
Et quand après la pluie, il n'y a pas de reflet dans les flaques,
Quand dans les rues, le pas est sans écho,
Quand le soleil est à midi sans chaleur,
Quand je suis un prisonnier de la solitude parmi les gens,
Quand le gin est sans alcool au bistrot,
Quand une patrouille de police me rattrape...