Lyrics and translation Haze - El Lute, libre o muerto

El Lute, libre o muerto

El franquismo acoge en su memoria
A Eleuterio Sánchez, su historia
Mártir sin gloria
En las chabolas de los pizarrales comienza su infierno
La guardia, el hambre, el invierno
A los mercheros se les trata como escoria,
Su marginación guillotina ejecutoria
Sabor a sangre su destino está escrito
La sombra le persigue, ser quinqui delito
Desheredado de una sociedad injusta
Cara al sol asusta, hipócrita condena
El hambre de tu familia te encadena intenso
Cruel idilio, martirio y silencio
La miseria me convierte en delincuente
En un suspiro cambie mi vida y mi mente
Esa joyería se lleva mi alma ausente
Bravo murillo testigo inocente
Puto fiambre, maldito guarda
La pena de muerte en el patíbulo me aguarda
Yo no fui, me torturan, masacran
Violencia sádica represión sacra
Primer grado, celdas bajas, el pulgatorio,
Locura, cuatro paredes mi velatorio
Gracias caudillo, mis agradecimientos perpetua
Carne de preso a fuego lento

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Un año en el Dueso me reclaman pa' un juicio
Boi a entrar en un sueño en la fuga que codicio
No existe indicios, pido la llave pal' servicio
La llave funciona, salto al precipicio
Enemigo público, mi foto en el diario
Como mercenario en n sistema autoritario
Trece días libres con final carcelario
La esperanza, mujer del presidiario
Cinco años preso, régimen de terror
El puerto, la cúpula, semillas de rencor
Dispuesto al sacrificio de fuga libre o muerto
El puente del Lute, agua en el desierto
Miles de vidas, civiles suspiran
Respiren, con fusiles vigilan
Ráfagas de balas vuelan con vida
Plomo, sangre y pólvora
A la muerte inspiran
Mis hermanos son mi sombra fiel
La sierra de ronda esclaviza nuestra sed
A merced de un ejército sin fe
Eleuterio, custodia del amanecer
Helicópteros, civiles, policía armada
Pensamientos se retuercen en muros y alambradas
Libre o muerto, Alcalá sellada
Astucia del débil, el poder calla

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Sevilla, dos meses bajo el suelo
Paso la tempestad, grana, anelo el cielo
El Lute anida en el corazón del pueblo
Jaque al estado su valor aviva el fuego
El amor a veces suaviza el castigo
Un bálsamo de redención contra el enemigo
Campaña mediática violenta
Se suceden fugas, disparos, tanta humillación revienta
2 de Julio la expedición a Viena
Danzas siniestras, silban balas y sirenas
Se desploman sobre mi venganzas mis penas
Cuiden a mi hermano, veneren mis trenas
Destino, la caja fuerte Cartagena
Sentencia sublime, mil años de condena
La escritura me tiene inmerso en mi memoria
Submarino atómico ruleta inquisitoria
Franco muere, la amnistía no llega
A presos comunes la libertad niegan
Ríos de sangre, cárceles en guerra
Quien nos vigila quien nos encierra

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Hay haay que lucha
Hay
Lerelereleii ...

El Lute, mort ou vif

Le franquisme accueille dans sa mémoire
Eleuterio Sánchez, son histoire
Martyr sans gloire
Dans les bidonvilles des ardoisières commence son enfer
La garde, la faim, l'hiver
Les gitans sont traités comme des moins que rien,
Leur marginalisation guillotine exécutoire
Goût de sang son destin est écrit
L'ombre le poursuit, être un voyou est un délit
Déshérité d'une société injuste
Face au soleil fait peur, condamnation hypocrite
La faim de ta famille t'enchaine intensément
Cruelle idylle, martyre et silence
La misère fait de moi un délinquant
En un souffle, j'ai changé ma vie et mon esprit
Cette bijouterie emporte mon âme absente
Bravo murillo témoin innocent
Putain de macchabée, maudit garde
La peine de mort sur l'échafaud m'attend
Ce n'est pas moi, ils me torturent, ils me massacrent
Violence sadique répression sacrée
Premier degré, cachots, le purgatoire,
Folie, quatre murs ma veillée funèbre
Merci Caudillo, mes remerciements à perpétuité
Chair de prisonnier à feu doux

Quand la faim et la misère te marginalisent
Quand la loi te poursuit à chaque coin de rue
Quand la tristesse domine ton regard
Et qu'il ne te reste plus qu'à te battre

Un an au Dueso on me réclame pour un procès
Je vais entrer dans un rêve dans l'évasion que je convoite
Il n'y a aucune preuve, je demande la clé pour les toilettes
La clé fonctionne, je saute dans le précipice
Ennemi public, ma photo dans le journal
Comme mercenaire dans un système autoritaire
Treize jours de liberté avec une fin carcérale
L'espoir, la femme du prisonnier
Cinq ans de prison, régime de terreur
Le port, le dôme, graines de rancune
Prêt au sacrifice d'évasion libre ou mort
Le pont du Lute, l'eau dans le désert
Des milliers de vies, des civils soupirent
Respirez, ils surveillent avec des fusils
Des rafales de balles volent avec la vie
Plomb, sang et poudre à canon
Ils inspirent la mort
Mes frères sont mon ombre fidèle
La Sierra de Ronda asservit notre soif
À la merci d'une armée sans foi
Eleuterio, gardien de l'aube
Hélicoptères, civils, police armée
Les pensées se tordent dans les murs et les barbelés
Mort ou vif, Alcalá bouclée
La ruse du faible, le pouvoir se tait

Quand la faim et la misère te marginalisent
Quand la loi te poursuit à chaque coin de rue
Quand la tristesse domine ton regard
Et qu'il ne te reste plus qu'à te battre

Séville, deux mois sous terre
Je traverse la tempête, le grain, j'aspire au ciel
Le Lute niche au cœur du peuple
Échec et mat à l'État, sa valeur attise le feu
L'amour adoucit parfois le châtiment
Un baume de rédemption contre l'ennemi
Campagne médiatique violente
S'ensuivent des évasions, des coups de feu, tant d'humiliation explose
2 juillet l'expédition à Vienne
Danses sinistres, balles et sirènes sifflent
Sur moi s'abattent les vengeances mes peines
Prenez soin de mon frère, vénérez mes traces
Destin, le coffre-fort Carthagène
Sentence sublime, mille ans de condamnation
L'écriture me plonge dans ma mémoire
Sous-marin atomique roulette inquisitoire
Franco meurt, l'amnistie ne vient pas
Aux prisonniers de droit commun, la liberté est refusée
Rivières de sang, prisons en guerre
Qui nous surveille qui nous enferme

Quand la faim et la misère te marginalisent
Quand la loi te poursuit à chaque coin de rue
Quand la tristesse domine ton regard
Et qu'il ne te reste plus qu'à te battre

Il faut se battre
Il faut
Lerelereleii ...