Lyrics and translation Haze - El kilo

El kilo

Las 3000 vivienda conflicto delincuencia,
Julio era un niño q jugaba entre violencia, creció entre cacharras, sin licencia,
La calle y los tiros desvirgaban su inocencia.
En los marrones con el pelao flipando,
Uña y carne sangre y fuego callejeando,
Soñando, una R6 pilotando o en un BMW M3 derrapando.
De las 3000 al barrio Titerroi volando,
Lanzarote tiembla, huracán al mando,
Su nombre de guerra El Killo detrá su comando,
Bala perdía cada día maquinando.
Robó el coche de su madre, velocidá,
Mucho roneá y no hay mas perro q ladre,
Su situación arde, rebeldía, luces azule,
Mala fama pa la policía.

Yo no quise revelarme,
Todo lo q yo sea a mi me lo enseño la calle,
Mama perdóname yo no quise hace daño a nadie,
Vivía mu deprisa y me daba cuenta tarde.

Un TZR día de reye un sueño, con 13 año ya no se sentía pequeño,
Dando bandazo alguna fuga, risueño,
Picardía pilotando estilo sureño.
La mala fama su sombra, su dueño,
Cruce de miradas provocando enfrentamiento,
Un hombre se acerca, golpea violento,
Julio coje el torna y lo pincha sin miedo.
No fue grave le echaron año y medio y un par de causa por la cara ¡serán cerdo! Centro de menores Tabares en cautiverio,
Sentencia de 4 año ¡mama lo siento!
Era un poco pendenciero en el centro,
A sus compis debile siempre defendiendo,
La osadía le costó un cruel pateo,
8 hora amarrao desnudo como un perro.
Pasan los mese los día van cayendo,
Recuerdo como un modulo entero estaba ardiendo,
Como Julio desafiaba aquel infierno,
Llorando su amiga conciliaba el sueño eterno.

Yo no quise revelarme,
Todo lo q yo sea a mi me lo enseño la calle,
Mama perdóname yo no quise hace daño a nadie,
Vivía mu deprisa y me daba cuenta tarde.

Reinserción lenta primeros permiso, de callejero salvaje a sumiso,
En su pensamiento ahora el amor un piso,
Encontrá la llave q le acerque al paraíso.
La magia llega, su novia su pasión,
Corazones sufren la presión de prisión,
Sueñan despiertos pasean bajo un sol,
Rayos de esperanza, luz de redención.
Al poco tiempo libertá, el centro de menores con sus muerto ¡por mi se puede quema!
Ya no la pinto má quiero formá una familia,
Creada entre ceniza, tristeza y vigilia.
Pero la oscuridá se torna en silencio,
Con su socio en moto charlando, conduciendo,
Un veloz demonio de acero surcaba el viento,
Caballo sin freno, galope sangriento.
En el suelo yacía su cuerpo,
Pulso lento el aire silbó siniestro,
Maquiavélico destino de dolor sediento,
Ahora desde el cielo esta sonriendo.

Yo no quise revelarme,
Todo lo q yo sea a mi me lo enseño la calle,
Mama perdóname yo no quise hace daño a nadie,
Vivía mu deprisa y me daba cuenta tarde.

El kilo

Les 3 000 logements, le conflit, la délinquance,
Julio était un enfant qui jouait parmi la violence, il a grandi parmi les briseurs de loi, sans permis,
La rue et les tirs ont déshonoré son innocence.
Dans les marrons, avec le pelé, hallucinant,
Ongle et chair, sang et feu, errant dans les rues,
Rêvant, piloter une R6 ou déraper dans une BMW M3.
Des 3 000 au quartier de Titerroi, volant,
Lanzarote tremble, l'ouragan au commandement,
Son nom de guerre, El Killo, derrière son commando,
Une balle perdue chaque jour, machinant.
Il a volé la voiture de sa mère, vitesse,
Beaucoup de bruit et pas un chien qui aboie de plus,
Sa situation brûle, rébellion, lumières bleues,
Mauvaise réputation pour la police.

Je n'ai pas voulu me rebeller,
Tout ce que je suis, la rue me l'a appris,
Maman, pardonne-moi, je n'ai voulu faire de mal à personne,
Je vivais trop vite et je m'en suis rendu compte trop tard.

Un TZR, jour de roi, un rêve, à 13 ans, il ne se sentait plus petit,
Faisant des tonneaux, une évasion, riant,
Ruse en pilotant, style du sud.
La mauvaise réputation, son ombre, son maître,
Croisement de regards, provoquant un affrontement,
Un homme s'approche, frappe violemment,
Julio prend le tournevis et le poignarde sans peur.
Ce n'était pas grave, on lui a donné un an et demi et un couple d'affaires gratuites, des cochons ! Centre de jeunes délinquants de Tabares, en captivité,
Sentence de 4 ans, maman, je suis désolé !
Il était un peu bagarreur dans le centre,
Toujours défendant ses camarades faibles,
L'audace lui a coûté un cruel coup de pied,
8 heures attaché nu comme un chien.
Les mois passent, les jours tombent,
Je me souviens comme un module entier était en feu,
Comment Julio défiait cet enfer,
Pleurant, son amie conciliait le sommeil éternel.

Je n'ai pas voulu me rebeller,
Tout ce que je suis, la rue me l'a appris,
Maman, pardonne-moi, je n'ai voulu faire de mal à personne,
Je vivais trop vite et je m'en suis rendu compte trop tard.

Réinsertion lente, premiers permis, de sauvage de la rue à soumis,
Dans sa pensée, maintenant, l'amour, un appartement,
Trouver la clé qui le rapproche du paradis.
La magie arrive, sa petite amie, sa passion,
Les cœurs souffrent de la pression de la prison,
Ils rêvent éveillés, se promènent sous un soleil,
Rayons d'espoir, lumière de rédemption.
Peu de temps après, la liberté, le centre de jeunes délinquants avec ses morts, que ça brûle pour moi !
Je ne la peins plus, je veux former une famille,
Créée parmi les cendres, la tristesse et la veille.
Mais l'obscurité se transforme en silence,
Avec son associé en moto, discutant, conduisant,
Un démon d'acier rapide sillonnait le vent,
Cheval sans frein, galop sanglant.
Sur le sol gisait son corps,
Pouls lent, l'air sifflait sinistrement,
Destin macabre de douleur assoiffée,
Maintenant, depuis le ciel, il sourit.

Je n'ai pas voulu me rebeller,
Tout ce que je suis, la rue me l'a appris,
Maman, pardonne-moi, je n'ai voulu faire de mal à personne,
Je vivais trop vite et je m'en suis rendu compte trop tard.