Lyrics and translation Haze - Juego de Niños

Juego de Niños

Derriban las puertas
Entran con violencia
Billetes vuelan
Miradas de sentencia
Mama grita exclamando clemencia
Una intrudencia y pagas penitencia
Mi padre preso, negocio en decadencia
Aquella escenea me arroja a la delincuencia
Muere el niño, muere la inocencia
Mantener mi casa, cruda adolescencia,
Tengo lo justo, tengo la experiencia
Un 38 sin licencia
Desconfianza al miedo
Falsas apariencias
Soy consciente la calle mi ciencia
De 100 gramos de falopa a un kilo
Esto funciona, ambicion, contundencia
En este juego no puedes dormir tranquilo
La coca es un negocio que el gobierno sentencia.

No se puede hacer nada
La calle me llena el alma
La inocencia muere cuando cae la madrugada
Siento que la sombra del precidio me amenaza
Y la libertad se aleja en un suspiro del alba.

El negocio sube billetes hasta las nubes
El límite es el cielo, el caso bmw,
Miradas de envidia me acusan en el barrio
Otro nivel noto la envidia de otros narcos,
No vale el codigo el teléfono delata
Con sigilio la edoa juega su carta
Jamas encontrarán droga en mi casa
Frialdad con un jacussi cuando mata,
A marruecos viajes con frecuencia, 300 euros polen,
Pura esencia trato con hombres,
No hay advertencia,
No importa el nombre sicario no piensa,
Algun serio, millones de euros,
Varios meses planeando el movimiento,
Estudio el fallo, noches de insonmio,
Mi mujer y mis hijos invaden mi pensamiento,
Gomas de 14 metros llegan,
Adrenalida explota, la angustia te ciega,
Cargan los faldones rugen despegan,
Los todo terrenos vuelan y la guardia se acerca.

No se puede hacer nada
La calle me llena el alma
La inocencia muere cuando cae la madrugada
Siento que la sombra del precidio me amenaza
Y la libertad se aleja en un suspiro del alba.

Un guardia civil no se si llega a 1500,
Cual es tu precio dime cuanto cuesta tu silencio
Droga y corrupcion, conviven en el puerto
Monomotores senna, coca, talento,
Siento el poder, siento el aliento sediento de licifer,
El precio del poder es ser un lider cuando mi fé,
Apunto de caer impide extremecer,
Corazón de hierro, telón de acero,
Lo único que importa en el negocio es el dinero,
Yo no soy culpable, te soy sincero
Que eso es el gobierno el que cava el abujero,
Soy frio, calculador
En este sendero nunca hay que bajar la guardia, desconfío,
Estoy conjugador de cualquier intruso
Que no aguante mi mirada en retaguardia,
Miedo, sangre por sangre,
El respeto habla por si solo de un gangster,
No quiero socios castillos en el aire,
Jamas voy a dejar mi libertad sumisa en las manos de nadie.

No se puede hacer nada
La calle me llena el alma
La inocencia muere cuando cae la madrugada
Siento que la sombra del precidio me amenaza
Y la libertad se aleja en un suspiro del alba.

Jeu d'enfants

Ils défoncent les portes
Entrent avec violence
Les billets volent
Des regards de condamnation
Maman crie en demandant la clémence
Une intrusion et tu payes la peine
Mon père est en prison, l'entreprise est en déclin
Cette scène me lance dans la délinquance
L'enfant meurt, l'innocence meurt
Garder ma maison, une adolescence brutale,
J'ai juste assez, j'ai l'expérience
Un 38 sans permis
Méfiance envers la peur
Fausses apparences
Je suis conscient que la rue est ma science
De 100 grammes de coke à un kilo
Ça fonctionne, ambition, détermination
Dans ce jeu, tu ne peux pas dormir tranquille
La coke est un business que le gouvernement condamne.

On ne peut rien faire
La rue me remplit l'âme
L'innocence meurt quand la nuit tombe
Je sens que l'ombre de la prison me menace
Et la liberté s'éloigne à un souffle de l'aube.

Le business monte les billets jusqu'aux nuages
La limite est le ciel, l'affaire BMW,
Des regards envieux m'accusent dans le quartier
Autre niveau, je ressens l'envie des autres barons de la drogue,
Le code ne vaut rien, le téléphone dénonce
Avec discrétion, l'edoa joue sa carte
Tu ne trouveras jamais de drogue chez moi
Froid comme un jacuzzi quand il tue,
Voyages fréquents au Maroc, 300 euros de pollen,
Pure essence, je traite avec des hommes,
Il n'y a pas d'avertissement,
Le nom n'a pas d'importance, le tueur ne pense pas,
Un sérieux, des millions d'euros,
Plusieurs mois à planifier le mouvement,
J'étudie le défaut, des nuits d'insomnie,
Ma femme et mes enfants envahissent ma pensée,
Des gommes de 14 mètres arrivent,
L'adrénaline explose, l'angoisse t'aveugle,
Les flancs se chargent, ils rugissent, ils décollent,
Les 4x4 volent et la garde se rapproche.

On ne peut rien faire
La rue me remplit l'âme
L'innocence meurt quand la nuit tombe
Je sens que l'ombre de la prison me menace
Et la liberté s'éloigne à un souffle de l'aube.

Un garde civil, je ne sais pas s'il atteint les 1500,
Quel est ton prix, dis-moi combien coûte ton silence
Drogue et corruption, elles cohabitent au port
Monomoteurs Senna, coca, talent,
Je sens le pouvoir, je sens l'haleine assoiffée de Lucifer,
Le prix du pouvoir est d'être un leader quand ma foi,
Sur le point de tomber, empêche de trembler,
Cœur de fer, rideau d'acier,
La seule chose qui compte dans le business, c'est l'argent,
Je ne suis pas coupable, je te le dis sincèrement
C'est le gouvernement qui creuse le trou,
Je suis froid, calculateur
Sur ce chemin, il ne faut jamais baisser la garde, je me méfie,
Je suis un conjugateur de n'importe quel intrus
Qui ne supporte pas mon regard en arrière-garde,
Peur, sang pour sang,
Le respect parle de lui-même pour un gangster,
Je ne veux pas d'associés, des châteaux en Espagne,
Je ne laisserai jamais ma liberté soumise aux mains de qui que ce soit.

On ne peut rien faire
La rue me remplit l'âme
L'innocence meurt quand la nuit tombe
Je sens que l'ombre de la prison me menace
Et la liberté s'éloigne à un souffle de l'aube.