Lyrics and translation Haze feat. Falco - No Time for Revolution

No Time for Revolution

Ich hör′ die ganze Zeit nur Feuerzeuge klicken, Digga
Zeko, sluchaj
Brot und Spiele, bis wir denken, dass es läuft
Koks und Weed, in der Gegend brennen jede Menge Joints
In der Gegend brennen Nasen und die Zähne sind betäubt
Auf dem ekelhaften Zeug, zu spät, wenn du's bereust
Reden wirres Zeug, die Gedankengänge sind verseucht
Von Kopfficks am Block und Sirenen, wie sie heul′n
Jeden Tag aufs Neue, Staatsanwaltschaft tausende
Schuldenabbau, keine Zeit für Aufstände
Ganzen Tag Baustelle, richtige Probleme
Ich hab' keine Zeit für des, was die Politiker so reden (no time)
Ganzen Tag, trotzdem verdienen wir nur wenig
Keine Zeit, muss danach dealen in der Gegend
No time for revolution
Nein, eh-eh, sondern nur für Krisen
Denn sie füttern uns mit Brot und Spielen, statt mit großen Zielen
Wir hoffen auf so vieles, doch bekommen meistens nie des
Was wir wollen, sondern kriegen nur vor Gott, was wir verdienen
Brot und Spiele mit der Kripo um die Kilos
An jeder Ecke seh' ich Kiosk und Casinos
Und noch mehr, beobacht′ ich, schreib′ es in 'nem Verse
Weil′s die Medien nicht machen, was die schreiben, ist 'n Scherz
Ich schreibe in mei′m Kopf, weil ich schreibe mit mei'm Herz
Danach schreib′ es in mein Heft, weil das Ganja sich nix merkt
Ich bedanke mich beim Herrn, ob es leicht ist oder schwer
Deshalb schreib' ich keine Scheiße mehr, das war's mir nicht wert
Denn alles, was ich schreibe, mein′ ich ernst
Bin gefangen in ′nem Kreisverkehr aus high sein und aus Teer
Keinen Einfluss, bin kein Wähler, denn mein Pass ist ausm Ausland
Doch was ich schreibe, ist mein Aufstand, Haze
No time for revolution
Nein, eh-eh, sondern nur für Krisen
Denn sie füttern uns mit Brot und Spielen, statt mit großen Zielen
Wir hoffen auf so vieles, doch bekommen meistens nie des
Was wir wollen, sondern kriegen nur vor Gott, was wir verdienen
No time for revolution
Nein, eh-eh, sondern nur für Krisen
Denn sie füttern uns mit Brot und Spielen, statt mit großen Zielen
Wir hoffen auf so vieles, doch bekommen meistens nie des
Was wir wollen, sondern kriegen nur vor Gott, was wir verdienen
No time for revolution
No time for revolution
No time for revolution
No time for revolution
No time for revolution

Pas de temps pour la révolution

J'entends tout le temps des briquets qui claquent, ma jolie
Zeko, écoute
Du pain et des jeux, jusqu'à ce que nous pensions que tout va bien
De la coke et de l'herbe, dans le quartier, plein de joints qui brûlent
Dans le quartier, les nez brûlent et les dents sont engourdies
Sur cette drogue dégoûtante, trop tard quand tu le regrettes
On dit des trucs incohérents, les pensées sont polluées
Par les maux de tête sur le bloc et les sirènes qui hurlent
Chaque jour, encore et encore, des milliers de procureurs
Remboursement des dettes, pas le temps pour les révoltes
Toute la journée sur le chantier, de vrais problèmes
Je n'ai pas le temps pour ce que disent les politiciens (pas le temps)
Toute la journée, pourtant on gagne que dalle
Pas le temps, faut dealer dans le quartier après
Pas le temps pour la révolution
Non, eh-eh, que pour les crises
Car ils nous nourrissent de pain et de jeux, au lieu de grands objectifs
On espère tant de choses, mais on n'obtient presque jamais
Ce qu'on veut, mais on n'a devant Dieu que ce qu'on mérite
Du pain et des jeux avec la police pour les kilos
À chaque coin de rue, je vois des kiosques et des casinos
Et encore plus, j'observe, je l'écris dans un couplet
Parce que les médias ne le font pas, ce qu'ils écrivent, c'est une blague
J'écris dans ma tête, parce que j'écris avec mon cœur
Après, je l'écris dans mon cahier, parce que le ganja ne se souvient de rien
Je remercie le Seigneur, que ce soit facile ou difficile
C'est pourquoi je n'écris plus de conneries, ça ne valait pas le coup
Car tout ce que j'écris, je le pense sérieusement
Je suis prisonnier dans un rond-point fait de défonce et de goudron
Aucune influence, je ne vote pas, car mon passeport est étranger
Mais ce que j'écris, c'est ma révolte, Haze
Pas le temps pour la révolution
Non, eh-eh, que pour les crises
Car ils nous nourrissent de pain et de jeux, au lieu de grands objectifs
On espère tant de choses, mais on n'obtient presque jamais
Ce qu'on veut, mais on n'a devant Dieu que ce qu'on mérite
Pas le temps pour la révolution
Non, eh-eh, que pour les crises
Car ils nous nourrissent de pain et de jeux, au lieu de grands objectifs
On espère tant de choses, mais on n'obtient presque jamais
Ce qu'on veut, mais on n'a devant Dieu que ce qu'on mérite
Pas le temps pour la révolution
Pas le temps pour la révolution
Pas le temps pour la révolution
Pas le temps pour la révolution
Pas le temps pour la révolution