Lyrics and translation Haze feat. Luis Eduardo Aute - Juego De Niños

Juego De Niños

Un rumor de sombras
Sigiloso juego sádico
El niño sin sonrisa
Su mirada era un témpano
Asi creció en el vacío hogar de un orfanato
Escenario donde sufre su primer maltrato
El cariño brilla por su ausencia
No sabe por qué pero su piel está marcada con violencia
Quién fue el culpable, quién defiende su inocencia?
Nadie. La soledad golpea su conciencia
Al cumplir 10 años le entregan en adopción
Atrás dejó la prisión, secuelas de sumisión
Un bohemio taciturno nunca en calma
No siente, su dura infancia se llevó su alma
Ahora comienza la odisea, el terror
En la escuela conoce el silencio del rencor
Temor, cada insulto a tenor, por menor
Juego de niños que apuñala su honor
En su mente se ahoga un grito de auxilio
Su impotencia le hace volar contra el cirio
Ya no sale ni al recreo el miedo le mata,
Le bautizaron con maldad y ahora le llaman rata
Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
La infancia es penar y el colegio talego
Insomnio, el juego ya se pone serio
Se tiñe de agresión lo que antes sólo era improperio
Un niño cruel a diario le provoca el miedo
Que derrama odio frío, corazón de hielo
El líder rodeado de secuaces sedientos
De una humillacion salvaje, conjura del necio
El no ser de la élite, lo siento, tiene un precio
Si no mira pa' el lado y respeta el pacto del silencio (shhh)
Ya no quiere ir al colegio
El pánico le acerca lentamente a cometer un sacrilegio
Por qué tanto dolor concentrado en el mismo alumno?
Cada noche sudor frío y terrores nocturnos
Las horas en su casa son una sentencia
Cautivo en la custodia de un castillo de inocencia
Tanta violencia precipita su conciencia
Suicidio
Su alma busca el reino del exilio

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños
(Juego de niños)

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños

Детские игры

Шепот теней,
Скрытная, садистская игра.
Мальчик без улыбки,
Взгляд его — льдина.
Так рос он в пустоте сиротского дома,
Место, где впервые познал жестокость мира.
Ласка здесь отсутствует полностью,
Не знает почему, но кожа его отмечена насилием.
Кто виноват, кто защитит его невинность?
Никто. Одиночество бьет по его сознанию.
В десять лет его отдают на усыновление,
Позади тюрьма, следы подчинения.
Меланхоличный молчун, вечно беспокойный,
Не чувствует, тяжелое детство забрало его душу.
Теперь начинается одиссея, ужас,
В школе он узнает молчание обиды.
Страх, каждое оскорбление, пусть и мелкое,
Детская игра, ранящая его честь.
В его голове тонет крик о помощи,
Бессилие заставляет его бросаться на свечу.
Он больше не выходит на перемену, страх убивает его,
Его окрестили злобой, теперь зовут крысой.
И так, удар за ударом, пишется история
Мальчика, рожденного и выросшего в грязи.
Его дом — улица, а улица — школа,
Которая усмиряет его мечты острыми шпорами.
И он растет, вынужденный быть должным без права, выживать, как жалкий отброс.
Слова проникают в него кровью и огнем,
Детство — это мучение, а школа — тюрьма.
Бессонница, игра становится серьезной,
То, что было просто оскорблением, превращается в агрессию.
Жестокий ребенок ежедневно вызывает в нем страх,
Изливая холодную ненависть, сердце изо льда.
Лидер, окруженный жаждущими приспешниками,
Дикого унижения, заговора глупца.
Не быть частью элиты, извини, имеет свою цену,
Если не смотришь в сторону и не соблюдаешь пакт молчания (тсс).
Он больше не хочет ходить в школу,
Паника медленно подталкивает его к совершению святотатства.
Почему столько боли сконцентрировано в одном ученике?
Каждую ночь холодный пот и ночные кошмары.
Часы в его доме — приговор,
Пленник в крепости невинности.
Насилие толкает его сознание,
Самоубийство.
Его душа ищет царство изгнания.

И так, удар за ударом, пишется история
Мальчика, рожденного и выросшего в грязи.
Его дом — улица, а улица — школа,
Которая усмиряет его мечты острыми шпорами.
И он растет, вынужденный быть должным без права, выживать, как жалкий отброс.
Слова проникают в него кровью и огнем,
Детские игры, детские игры
(Детские игры)

И так, удар за ударом, пишется история
Мальчика, рожденного и выросшего в грязи.
Его дом — улица, а улица — школа,
Которая усмиряет его мечты острыми шпорами.
И он растет, вынужденный быть должным без права, выживать, как жалкий отброс.
Слова проникают в него кровью и огнем,
Детские игры, детские игры