Lyrics and translation Haze feat. Pedro El Granaíno - En esta celda (feat. Pedro El Granaíno)

En esta celda (feat. Pedro El Granaíno)

Vivo en una cárcel sin muros, se llama ignorancia
Perdí la inocencia, la infancia y gané respeto
Aprender en la calle es duro, probé las sustancias
Sentí la violencia y el ansia por ganar dinero

Frío, bandera negra pirata mi alma
He sido carne de cañón, sentí el calor del cañón
Pero el calor del cariño en mi piel yo nunca lo he senti'o
Aquí las sirenas anuncian otro barco hundi'o

Perdi'o, ¿de quién me fío?
Lucifer las carga pero no es el que dispara el arma
La blanca me calma, pierdo el senti'o
Estando ciego no siento
Cállate puta conciencia, sé lo que he perdi'o

¿Quién tiene la culpa? ¿Quién conoce los límites?
Un narco en un barrio es un héroe, yo solo lo imité
Me refugio en la escritura, el tiempo es mi vigía
Una carta más en esta celda fría

En esta celda me estoy muriendo por verte
Dibujo en las paredes un corazón con tu nombre
Y en esta carta pido que vengas a verme
Porque me siento muy solo y el tiempo aquí se detiene

Muero en una vida distinta, se llama presidio
Conmigo vive el odio y reside la venganza
Un bala perdi'a, un pinta, pienso en el suicidio
Ella no viene a verme, no me escribe mi esperanza

No pienso perderte, ¿no te llegan mis cartas?
Maldita sea, estoy en el patio, buscando pelea
Con sangre en los nudillos el corazón me patalea
Me suda el carajo el funcionario y que me vea

Si no vienes, si no escribes, me siento solo
Voy a chinarme como un perro, a desangrarme en el chabolo
Y luego sentiré el frío, ¿de qué me sirve rezar?
Dios mío, ¡te desafío!

En esta celda me estoy muriendo por verte
Dibujo en las paredes un corazón con tu nombre
Y en esta carta pido que vengas a verme
Porque me siento muy solo y el tiempo aquí se detiene

De noche me quedo dormi'o
Y sueño que has veni'o a verme
Entonces se me pasa el frío
Y en el recuento no me despiertes

Y en esta celda me estoy muriendo por verte
Dibujo en las paredes un corazón con tu nombre
Y en esta carta pido que vengas a verme
Porque me siento muy solo y el tiempo aquí se detiene

Esto es un canto de esperanza
Pa' un mundo de cemento y hierro
Adri, vuela, vuela lejos de Alhaurín, ¿y tú?
Y tú, compi, paciencia, seca esas lágrimas
Que de ahí se sale, ¿me entiendes?
¡De ahí se sale! ¡Libertad!

En esta celda me estoy muriendo por verte
Dibujo en las paredes un corazón con tu nombre
Y en esta carta pido que vengas a verme
Porque me siento muy solo y el tiempo aquí se detiene
Ay-ay-ay-ayy

Dans cette cellule (feat. Pedro El Granaíno)

Je vis dans une prison sans murs, elle s'appelle l'ignorance
J'ai perdu mon innocence, mon enfance et gagné le respect
Apprendre dans la rue est dur, j'ai goûté aux substances
J'ai ressenti la violence et l'envie de gagner de l'argent

Froid, drapeau noir de pirate mon âme
J'ai été chair à canon, j'ai senti la chaleur du canon
Mais la chaleur de l'affection sur ma peau, je ne l'ai jamais ressentie
Ici, les sirènes annoncent un autre navire coulé

Perdu, à qui fais-je confiance ?
Lucifer les porte, mais ce n'est pas lui qui tire l'arme
La blanche me calme, je perds le contrôle
Étant aveugle, je ne sens rien
Tais-toi, putain de conscience, je sais ce que j'ai perdu

Qui est coupable ? Qui connaît les limites ?
Un narco dans un quartier est un héros, je l'ai juste imité
Je me réfugie dans l'écriture, le temps est mon garde
Une lettre de plus dans cette cellule froide

Dans cette cellule, je meurs d'envie de te voir
Je dessine sur les murs un cœur avec ton nom
Et dans cette lettre, je te prie de venir me voir
Parce que je me sens très seul et le temps ici s'arrête

Je meurs dans une vie différente, elle s'appelle prison
Avec moi vit la haine et réside la vengeance
Une balle perdue, un coup de crayon, je pense au suicide
Elle ne vient pas me voir, elle ne m'écrit pas mon espoir

Je n'ai pas l'intention de te perdre, mes lettres ne te parviennent pas ?
Maudit soit-il, je suis dans la cour, à la recherche de bagarre
Avec du sang sur les jointures, mon cœur me botte
Je m'en fiche du fonctionnaire et qu'il me voie

Si tu ne viens pas, si tu n'écris pas, je me sens seul
Je vais me droguer comme un chien, me saigner dans le bidonville
Et puis je sentirai le froid, à quoi sert de prier ?
Mon Dieu, je te défie !

Dans cette cellule, je meurs d'envie de te voir
Je dessine sur les murs un cœur avec ton nom
Et dans cette lettre, je te prie de venir me voir
Parce que je me sens très seul et le temps ici s'arrête

La nuit, je m'endors
Et je rêve que tu es venue me voir
Alors, le froid me passe
Et au comptage, ne me réveille pas

Et dans cette cellule, je meurs d'envie de te voir
Je dessine sur les murs un cœur avec ton nom
Et dans cette lettre, je te prie de venir me voir
Parce que je me sens très seul et le temps ici s'arrête

C'est un chant d'espoir
Pour un monde de béton et de fer
Adri, vole, vole loin d'Alhaurín, et toi ?
Et toi, mon pote, patience, sèche ces larmes
On en sort, tu comprends ?
On en sort ! Liberté !

Dans cette cellule, je meurs d'envie de te voir
Je dessine sur les murs un cœur avec ton nom
Et dans cette lettre, je te prie de venir me voir
Parce que je me sens très seul et le temps ici s'arrête
Ay-ay-ay-ayy