Lyrics and translation Haze - Elige Tu Camino

Elige Tu Camino

A las nueve tempranito estás en clase
Medio adormilao
Otra vez en el colegio la maestra te pregunta
¿Los deberes no los haces?
Señorita, me dolía la cabeza,
No pude acabar la frase
Sin problemas,
El gafitas de las clase sí los tiene
Y cuando sale a la pizarra,
Tú y tu amigo recordáis
Esa tarde con la play jugando al Fifa,
Unos donuts de merienda,
Unos goles,
Y una risas,
Qué bonita es la infancia
Cuando de chico no había prisa
¿Jugamos a la play?
¡Me pido Brasil!
¡No, que siempre te lo eliges tú!

En el recreo
Al estudioso de las gafas
Le insultáis y no replica
El chavalito que nunca abría la boca
Me están pegando, señorita
¡Qué crueles son los niños
Cuando uno se equivoca!

Recuerdo cuando de mí se reían
Porque no tenían marca
Los zapatos de deporte
Que calzaba aquellos días
Papá, yo quiero
Los yuma de rayas grises
Qué va, hijo, no se puede.
Veremos a ver qué puedo hacer el mes que viene
Y se reían de mí
Cosas de niños, qué crueles
Papá, cómprame las yumas
Que te he dicho que no hay dinero
¡Sí, hombre! ¡Nunca hay dinero!

Niños, sois casi adolescentes
Secundaria obligatoria,
Qué sorpresa
No veas el cachondeito con las niñas
Buscando en sus maletas las compresas

Os hacéis mayores
Y el más chulito está fumándose un cigarro
Toma, fuma
Cogh, ¡qué asco!
¿Por qué fuma?
Porque no será tan malo
Ya que fuman en la tele
Y fuma el mayor de tus hermanos
Olvídalo, no es sano
La vida es dura
Y estudiar es necesario
La calle te traiciona
Como te traiciona el barrio
¿Te acuerdas cuando hablamos?

Te quedaron seis, hermano
Yo pensé en tu futuro
Me asomé por la ventana
¡Qué claro lo estaba viendo!
Esos golfos de la calle
Todo el día malviviendo
Orgullosos porque roban,
Te engañan y te inducen a la droga

Yo te ayudo en los estudios, de eso puedes estar seguro
La cultura es el arma que defenderá lo tuyo en el futuro

- ¿Cuántas te han quedao?
- Seis
- ¿Y te quedas tan tranquilo? Tú qué quieres, ¿ser un desgraciado?
Pues tú sigue así, que te vas a arrepentir toda la vida, Raúl

Aunque sigamos llevando un niño dentro,
Ya somos adultos
Muy pocos llegan a universitarios
Arrepentidos los que sí que pudieron
Y sin embargo por pereza no estudiaron

La mayoría de chavales, currículo en mano,
Deseando esa llamada esperada
Que les diga hay trabajo.
Así es la vida, ¿es así o no?

Te enamoras,
Y a veces sin querer dejas a tu novia embarazada.
Ya necesitas un hogar, nido de amor para un bebé.
No sé cómo lo vamos a hacer.
Mujer, no te eches a llorar.
Saldremos.
Voy al banco con mi padre a solicitar un préstamo,
La cosa está que arde.
Esperemos que nos concedan el dinero,
Un momento, director,
Tú y yo nos conocemos,
El director del banco era el de las gafas,
¿Te acuerdas?
Ese niño que se jartaba a estudiar
Mientras tú jugabas a la play

Choisis ton chemin

À neuf heures tapantes, tu es en classe
À moitié endormie
Encore une fois à l'école, le professeur te demande
"Tu n'as pas fait tes devoirs ?"
"Madame, j'avais mal à la tête,
Je n'ai pas pu finir la phrase"
"Pas de problème,"
"Le binoclard de la classe les a faits"
Et quand il sort au tableau,
Toi et ton ami vous vous rappelez
Cet après-midi à jouer à Fifa sur la play,
Des donuts pour le goûter,
Des buts,
Et des rires,
L'enfance est si belle
Quand on était petit et qu'on n'était pas pressé
"On joue à la play ?"
"Je prends le Brésil !"
"Non, c'est toi qui le prends tout le temps !"

À la récréation
L'intello à lunettes
Vous l'insultez et il ne répond pas
Le petit gars qui n'ouvrait jamais la bouche
"On me frappe, madame"
"Comme les enfants sont cruels
Quand l'un d'eux se trompe !"

Je me souviens quand on se moquait de moi
Parce qu'ils n'avaient pas de marque
Les chaussures de sport
Que je portais ces jours-là
"Papa, je veux
Les Yuma à rayures grises"
"Non, mon fils, ce n'est pas possible."
"On verra ce que je peux faire le mois prochain"
Et ils se moquaient de moi
Des trucs d'enfants, tellement cruels
"Papa, achète-moi les Yuma"
"Je t'ai dit qu'on n'avait pas d'argent"
"Ouais, bien sûr ! Il n'y a jamais d'argent !"

Les enfants, vous êtes presque adolescents
Collège obligatoire,
Quelle surprise
C'est la rigolade avec les filles
À chercher des serviettes hygiéniques dans leurs sacs

Vous grandissez
Et le plus cool fume une cigarette
"Tiens, fume"
"Beurk, c'est dégueulasse !"
"Pourquoi tu fumes ?"
"Parce que ça ne doit pas être si mauvais"
"Puisqu'ils fument à la télé"
"Et que mon grand frère fume"
"Oublie ça, ce n'est pas sain"
La vie est dure
Et étudier est nécessaire
La rue te trahit
Comme le quartier te trahit
Tu te souviens quand on parlait ?

Il t'en restait six, ma belle
J'ai pensé à ton avenir
J'ai regardé par la fenêtre
C'était clair comme le jour !
Ces voyous de la rue
À mal tourner toute la journée
Fiers parce qu'ils volent,
Ils te trompent et te poussent à te droguer

Je t'aiderai dans tes études, tu peux en être sûre
La culture est l'arme qui défendra ton avenir

- "Combien t'en reste-t-il ?"
- "Six"
- "Et tu restes là, tranquille ? Tu veux devenir quoi, une misérable ?"
Continue comme ça, tu vas le regretter toute ta vie, ma belle

Même si on a gardé une âme d'enfant,
On est adultes maintenant
Très peu arrivent à l'université
Ceux qui ont pu le faire ont des regrets
Et pourtant, par paresse, ils n'ont pas étudié

La plupart des jeunes, CV en main,
Attendent cet appel tant attendu
Qui leur dira "Il y a du travail".
C'est la vie, n'est-ce pas ?

Tu tombes amoureuse,
Et parfois, sans le vouloir, tu mets ta petite amie enceinte.
Tu as besoin d'un foyer, d'un nid d'amour pour un bébé.
Je ne sais pas comment on va faire.
Ne pleure pas, ma belle.
On va s'en sortir.
Je vais à la banque avec mon père pour demander un prêt,
La situation est urgente.
Espérons qu'ils nous accorderont l'argent,
Un instant, directeur,
On se connaît, vous et moi,
Le directeur de la banque était le binoclard,
Tu te souviens ?
Ce gamin qui passait son temps à étudier
Pendant que tu jouais à la play