Lyrics and translation Haze - La Potenzia Pa Tu Carro
La Potenzia Pa Tu Carro
La Potenzia Pa Tu Carro
Potenzia
pa
tu
carro
Puissance
pour
ta
voiture
Estabais
esperando
algo
nuevo,
algo
mas
cañero,
Vous
attendiez
quelque
chose
de
nouveau,
quelque
chose
de
plus
énergique,
Haze
te
lo
trae,
pa
to
esas
peñas,
que
quieren
leña
ay!
Haze
te
l'apporte,
pour
toutes
ces
fêtes,
qui
veulent
du
bois
là
!
Pa
toa
la
ente
ke
esta
luxando
por
lo
ke
kieren
Pour
tous
ceux
qui
se
battent
pour
ce
qu'ils
veulent
Con
esfuerzo,
pato
los
barriooo.
Avec
effort,
dans
les
quartiers.
Los
pajaro
traen
el
ritmo
bandalo
kien
es?
Les
oiseaux
apportent
le
rythme
bandalo,
qui
est-ce
?
Haze
pa
tus
bafles
es
el
escandalo
pa
ke
vibren
Haze
pour
tes
enceintes,
c'est
le
scandale
pour
qu'elles
vibrent
Los
cristales
de
tu
carro
Les
vitres
de
ta
voiture
Con
tanta
potencia
voy
a
reventar
tus
timpano!
suve
el
volumen
Avec
tant
de
puissance,
je
vais
te
faire
exploser
les
tympans
! Monte
le
volume
Baja
las
ventanilla,
suena
gordo!
Baisse
les
fenêtres,
ça
sonne
gros
!
ES
POTENTE
haze
viene
de
sevilla.ohoh!!
dice
ke
solo
C'EST
PUISSANT,
Haze
vient
de
Séville.
Ohoh
!!
Il
dit
qu'il
fait
Ase
rap
pa
los
canis
y
ke?
esos
cani
con
las
mano
en
er
aire
Du
rap
pour
les
canis
et
quoi
? Ces
canis
avec
les
mains
en
l'air
Nunca
podran
pararme
cuando
rueda
o
el
vinilo
Ne
pourront
jamais
m'arrêter
quand
le
vinyle
tourne
La
furia
se
desata
en
la
sala
cuando
La
fureur
se
déchaîne
dans
la
salle
quand
Rimo
con
este
ragastaila
rararara
Je
rime
avec
ce
ragastaila
rararara
Las
balas
son
mi
lirica
y
mi
alma
es
mi
stylo
Les
balles
sont
mes
paroles
et
mon
âme
est
mon
style
Dale
potencia
pa
tu
carro,
haze,
banda
sonora
pa
tu
barrio
Donne
de
la
puissance
à
ta
voiture,
Haze,
bande
originale
de
ton
quartier
Haze,
ahora
suena
en
tu
radio,
haze,
que?
haze,
como?
haze
Haze,
ça
sonne
maintenant
sur
ta
radio,
Haze,
quoi
? Haze,
comment
? Haze
Haze
a
rienda
suelta
desde
los
90
madura
despierta
tu!
Haze
à
fond
les
manettes
depuis
les
années
90,
mature,
réveille-toi !
Callate
y
revienta,
decis:
¡no
lo
ago
por
dinero!
Tais-toi
et
fais
exploser,
tu
dis
: « Je
ne
le
fais
pas
pour
l'argent ! »
Onde
va
xava
a
kien
vas
a
engaña
se
sincero
Où
vas-tu,
mon
petit,
qui
vas-tu
tromper,
sois
sincère
Pero
no
voy
a
desviarme
esta
cancion
esta
pensa
nama
Mais
je
ne
vais
pas
me
laisser
distraire,
cette
chanson
est
juste
Pa
ke
grabes
estalle
y
pa
ke
otros
se
callen
pa
ke
Pour
que
tu
graves,
que
tu
exploses
et
que
les
autres
se
taisent
pour
que
La
fuersa
ke
le
aplico
ar
microfono
retumbe
en
la
calle
La
force
que
j'applique
au
micro
résonne
dans
la
rue
Xava
tu
no
te
raye
Mon
petit,
ne
t'inquiète
pas
No
engo
a
insurta
a
nadie
atad
con
desiverio
a
los
sony
Je
n'insulte
personne,
attaché
avec
désinvolture
aux
Sony
Y
a
los
pioner
y
al
ekipo
de
musika
de
tu
kely
ke
pisa
Et
aux
Pioneer,
et
à
l'équipement
musical
de
ta
copine
qui
foule
El
escenario
are
you
ready?
ago
en
la
musika
lo
ke
me
place
La
scène,
tu
es
prêt
? Je
fais
dans
la
musique
ce
qui
me
plaît
Siempre
busco
pa
expresarme
ritmos
duros
de
la
Je
cherche
toujours
à
m'exprimer,
des
rythmes
durs
de
la
Calle,
flamenko,
rap,
reggaeton.oye
mi
son!
Rue,
flamenco,
rap,
reggaeton.
Écoute
mon
son !
La
peña
esta
saltando
en
la
sala,
ke
no!
La
foule
saute
dans
la
salle,
que
non !
Dale
potencia
pa
tu
carro,
haze,
banda
sonora
pa
tu
barrio
Donne
de
la
puissance
à
ta
voiture,
Haze,
bande
originale
de
ton
quartier
Haze,
ahora
suena
en
tu
radio,
haze,
ke?
haze,
como?,
haze,(bis)
Haze,
ça
sonne
maintenant
sur
ta
radio,
Haze,
quoi
? Haze,
comment
?,
Haze,
(bis)
Miren
kien
a
vuelto
el
haze!
y
ke
trae?
Regarde
qui
est
de
retour,
Haze !
Et
qu'est-ce
qu'il
apporte
?
Muxa
potenzia
con
rabia
porke
le
esta
Beaucoup
de
puissance
avec
de
la
rage
parce
que
ça
lui
Amargando
la
existencia,
Ke
ise?
dicen
ke
se
Gâche
l'existence,
qu'est-ce
que
j'ai
fait
? Ils
disent
qu'il
se
Le
sube
a
la
cabeza
y
ke
ronea
por
el
barrio
Le
prend
à
la
tête
et
qu'il
se
balade
dans
le
quartier
Porke
cree
ser
una
estrella
ji
ome!
y
ke
ara
va
Parce
qu'il
pense
être
une
star,
eh,
mec !
Et
maintenant,
il
va
De
artista
se
rodea
de
famosos
y
kiere
sona
D'artiste,
il
s'entoure
de
célébrités
et
veut
être
joué
En
las
pista
callarse!
ke
se
preparen
altavoces
Sur
les
pistes,
taisez-vous !
Que
les
haut-parleurs
se
préparent
Baffles
haze
defiende
esta
base,
yo
me
salgo
Enceintes,
Haze
défend
cette
base,
je
sors
En
cada
escenario
lio
el
taco
pongo
nombre
en
el
mapa
a
mi
barrio
Sur
chaque
scène,
je
fais
un
bordel,
je
donne
un
nom
sur
la
carte
à
mon
quartier
LOS
PAJAROS!
ni
peligroso
ni
mafioso
solo
koloco
LES
OISEAUX !
Ni
dangereux
ni
mafieux,
je
place
juste
Mi
royo
en
el
microfono
y
lo
destrozo
ni
comercial
Mon
truc
au
micro
et
je
le
détruis,
ni
commercial
Ni
underground
ni
na
ni
na.
no
me
preocupan
etiquetas
Ni
underground
ni
rien
ni
rien.
Je
ne
me
soucie
pas
des
étiquettes
De
puristas
entendios
del
rap,
pa'
mi
ente
mi
energia
Des
puristes,
des
experts
du
rap,
pour
moi,
ma
force,
mon
énergie
Mi
fuersa
mi
cante
esas
manos
en
el
aire
estabai
Ma
force,
mon
chant,
ces
mains
en
l'air,
tu
attendais
Esperando
ke
volviese
con
fuersa
po
aora
engo
armao
Que
je
revienne
avec
de
la
force,
eh
bien,
maintenant,
j'ai
armé
Con
mas
rabia
y
mas
potensia
disparo
en
tu
carro
Avec
plus
de
rage
et
plus
de
puissance,
je
tire
dans
ta
voiture
Rararara
desivelios
ke
te
atakan
aunke
tu
pidas
Rararara,
des
déviances
qui
t'attaquent
même
si
tu
demandes
Clemencia
dale
potencia
pa
tu
carro,
haze
Clémence,
donne
de
la
puissance
à
ta
voiture,
Haze
Banda
sonora
pa
tu
barrio,
haze,
ahora
suena
en
tu
radio
Bande
originale
de
ton
quartier,
Haze,
ça
sonne
maintenant
sur
ta
radio
Haze,
ke?,
haze,
como?
haze,(bis)
Haze,
quoi ?,
Haze,
comment ?
Haze,
(bis)
Darme
respeto,...la
musika
e
libre
ok?
arguno
tenei
Me
respecter, …
la
musique
est
libre,
ok ?
Certains
ont
La
cabesa
cuadrá
po
ara
abla
abla
bla
bla
bla
bla
HAZE
jajaja
La
tête
carrée,
eh
bien,
parle,
parle,
bla
bla
bla
bla,
HAZE,
hahaha.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sergio Lopez Sanz, Juan Carlos Moreno Aured
Attention! Feel free to leave feedback.