Lyrics and translation Haze - La Valla De La Muerte

La Valla De La Muerte

Nace un nuevo día
El sol me mira
El viento sopla
Peinando dunas que ardían
Paso a paso sentía gris melodía
De granos de arena y viento
Bailando en la lejanía
Dejo atrás mi tierra
Sumida en la desgracia del olvido
Y agoniza por el sida
Nubes formadas por suspiros
Ríos de llanto, ira
Sierra leona no hay salida
El camino oscuro profana mis miedos
Mi sangre se vuelve hielo
El ocaso ilumina el cielo
Luz de luna que descansa sobre dunas del desierto
Senderos de plata
Sueño despierto
El camino es largo
Cerca de Hamadan
En el Sahara
Pies descalzos y un sabor amargo
Hedor de miles de cuerpos en letargo
El desierto llama a la muerte por encargo
La sed del hambre y el cansancio
Aturden mis sentidos y mi animo
Alguno mas de mi murió
Cuando golpea el día y se vuelve mas cálido
La arena es un imperio de espejismos bajo el sol
Llego a su fin el dorado
Manto árido
A mis espaldas llevo Argelia
Sudor y pánico
Marruecos
Ultima puerta hacia el mañana
Su maleza me llama
Escapare en llamas (se entristece el cielo)
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas
En la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Después de varios días y frías vigilias
Clandestinos sin hogar
Entre suplicas, Corán y biblia
Moran bajo sombras de las calles
De un califa que construye mezquitas con el hambre
Nadie responde a el hombre que su mal esconde
Tras su mirada perdida quien sabe donde
Quizás en la inmensidad del cielo
O el empeño de librar batallas en un viaje eterno
Marruecos
Senda del infierno
Mafias dictan leyes con corazón de invierno
Un dilema, perder la vida o alcanza un sueño
La ruta del estrecho tiene un precio

Se entristece el cielo
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas en la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Niebla
Madrugada incierta
Llegamos a un bosque donde se vislumbran vallas
Mi ansiedad despierta
Dormir es prescindible
Soñar con lo imposible es rozar con la mirada la terrible puerta
Seis metros de alambrada
Se alzan al alba
La libertad se llama ceuta y me deja sin habla
Sin armas, le pido a Dios por mi suerte
Me enfrento en la batalla de la valla de la muerte
Escalera artesanal es nuestro puente
Peldaños de esperanza, miedo inexistente
Somos noventa inmigrantes
Cristianos, Árabes, hijos del mismo éxodo, hijos del hambre
La ilusión pierde su brillo
Cuando el ruido de un casquillo cae al suelo y escalera en mano miro al cielo
Frente a mi la guardia civil
Tras mi sombra guardia marroquí previene al ritmo de un fusil
Fuego
Poso la escalera a la alambrada
Voy subiendo sin aliento en una escena gélida
Alguien dispara
Gritos ensordecen mi huida mientras mi corazón me habla
Salta no hay salida

Забор Смерти

Рождается новый день, милая.
Солнце смотрит на меня.
Ветер дует,
Расчесывая пылающие дюны.
Шаг за шагом я слышу серую мелодию,
Из песчинок и ветра,
Танцующую вдали.
Я оставляю позади свою землю,
Погруженную в несчастье забвения.
Она умирает от СПИДа.
Облака, образованные вздохами,
Реки слез, гнева.
Сьерра-Леоне, выхода нет.
Темная дорога оскверняет мои страхи.
Моя кровь превращается в лед.
Закат освещает небо.
Лунный свет покоится на дюнах пустыни.
Серебряные тропы.
Сон наяву.
Путь долог.
Рядом с Хамаданом.
В Сахаре.
Босые ноги и горький привкус во рту.
Зловоние тысяч тел в летаргическом сне.
Пустыня зовет смерть по заказу.
Жажда, голод и усталость
Оглушают мои чувства и дух.
Часть меня умерла,
Когда наступает день, и становится жарче.
Песок — это империя миражей под солнцем.
Золотой век подходит к концу.
Засушливое покрывало.
За спиной у меня Алжир.
Пот и паника.
Марокко.
Последняя дверь в завтрашний день.
Его чаща манит меня.
Я сбегу в огне. (Небо печалится.)
Плачут звезды.
Живут в этом страхе.
Одиночество и грусть.
Потерянные взгляды
В бескрайности сна.
Агония воспоминаний
Клеймит даже мои мысли.

После нескольких дней и холодных ночей,
Бездомные, нелегалы,
Среди молитв, Корана и Библии,
Живут в тени улиц
Халифа, который строит мечети из голода.
Никто не отвечает человеку, скрывающему свою боль.
За его потерянным взглядом, кто знает, где он.
Возможно, в бескрайности неба,
Или в стремлении вести битвы в вечном путешествии.
Марокко.
Тропа в ад.
Мафия диктует законы с сердцем зимы.
Дилемма: потерять жизнь или достичь мечты.
Путь через пролив имеет свою цену.

Небо печалится.
Плачут звезды.
Живут в этом страхе.
Одиночество и грусть.
Потерянные взгляды в бескрайности сна.
Агония воспоминаний
Клеймит даже мои мысли.

Туман.
Неясное утро.
Мы пришли в лес, где виднеются заборы.
Моя тревога просыпается.
Сон не нужен.
Мечтать о невозможном — значит взглядом коснуться ужасной двери.
Шесть метров колючей проволоки.
Возвышаются на рассвете.
Свобода зовется Сеутой и лишает меня дара речи.
Без оружия, я молю Бога о своей судьбе.
Я вступаю в битву у забора смерти.
Самодельная лестница — наш мост.
Ступени надежды, страх отсутствует.
Нас девяносто иммигрантов.
Христиане, арабы, дети одного исхода, дети голода.
Иллюзия теряет свой блеск,
Когда звук гильзы падает на землю, и я, с лестницей в руке, смотрю в небо.
Передо мной Гражданская гвардия.
За моей спиной марокканская гвардия предупреждает в ритме винтовки.
Огонь!
Я приставляю лестницу к забору.
Поднимаюсь, задыхаясь, в ледяной сцене.
Кто-то стреляет.
Крики заглушают мое бегство, пока мое сердце говорит мне:
Прыгай, выхода нет!