Lyrics and translation Haze - Mi Flamenquito

Mi Flamenquito

Kiberbi a la producción
Haze, 2004
Va dedicado a todos los barrios obreros,
Como el mío, ahí, todos los días currando,
Luchando por vivir

Andalucía,
Flamenco es calle,
Nueva York,
El rap es calle,
Maldad, cacharras,
Negocios, sombras,
¿Se escapan detalles?
A mí me encantan los corales
El calor de mi tierra,
Y el embrujo que despierta
El flamenquito por sus calles...
Mis vivencias me hacen decir,
Que aquí el flamenco es rap
¿Algún rapero de Sevilla,
Tiene calle? ¡venga ya!
En barrio pobre, flamenqueo
Colgantes de Camarón
No significa que el rap nacional
Se corte con ese patrón...
Un saludo al instituto
De Mairena del Alcor,
Y a los centros de menores,
Educadores...
No prohibáis a los chavales
Escuchar el compadre de Haze,
Porque para ellos representa
Libertad en sus corazones...

Ay, el flamenquito
Como me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Un duende flamenco,
Que canturrea
Y desafina...

Candelita, surmano,
¿Vamos a por un palé?
Nos hace falta maderita
Pa' que no pare de arder,
Cántanos algo, José,
Cántanos Rosa María,
Desde el cielo los ángeles,
Cantarán por alegría,

Rap del sur
De sus plazuelas
Del albero que te asfixia
Improvisando en la feria,
¡que toma, que toma, que toma!
Rap del sur,
Se manifiesta,
Trabajar como el que más...
No estamos
To' el año de fiesta...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
Y en una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

A esos chavales
Que crecieron
En barrios entre maldad,
Os necesito
Con un micro,
A mi lado haciendo rap,
De barrios chungos,
Malhablado
Eso significa cani, ¿oquei?
No me va Armani
Voy calzando Naiki, ¡ya lo véis!
En el talego
Bailas a ritmo de rap,
Te lo pone Haze...
Los Pájaros, libertad...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

Rosa María, Rosa María
Si tú me quisieras, qué feliz sería.

Mi Flamenquito

Kiberbi à la production
Haze, 2004
Ce morceau est dédié à tous les quartiers ouvriers,
Comme le mien, là-bas, tous les jours à travailler,
Se battre pour vivre

Andalousie,
Le flamenco, c'est la rue,
New York,
Le rap, c'est la rue,
Méchanceté, gadgets,
Affaires, ombres,
Y a-t-il des détails qui s'échappent ?
J'adore les chœurs
La chaleur de ma terre,
Et le charme qu'il éveille
Le flamenco par ses rues...
Mes expériences me font dire,
Qu'ici le flamenco est du rap
Quelque rappeur de Séville,
A-t-il de la rue ? Allez !
Dans le quartier pauvre, flamenco
Pendentifs de Camarón
Cela ne veut pas dire que le rap national
Se coupe avec ce modèle...
Salutations à l'institut
De Mairena del Alcor,
Et aux centres pour mineurs,
Éducateurs...
N'interdisez pas aux jeunes
D'écouter le compadre de Haze,
Parce que pour eux, cela représente
La liberté dans leurs cœurs...

Oh, le flamenco
Comme il me domine
Dans un feu
Je le porte en moi,
Et c'est dans le quartier,
On l'entend aujourd'hui à chaque coin de rue
Un esprit flamenco,
Qui chante
Et chante faux...

Chandelles, surmano,
Allons-y pour une palette ?
On a besoin de bois
Pour que ça ne cesse pas de brûler,
Chante-nous quelque chose, José,
Chante-nous Rosa María,
Depuis le ciel, les anges,
Chanteront de joie,

Rap du sud
De ses places
De l'herbe qui t'étouffe
Improvisant à la foire,
Prends-en, prends-en, prends-en !
Rap du sud,
Se manifeste,
Travailler comme les autres...
On n'est pas
Toute l'année en fête...

Oh, mon flamenco
Comme il me domine
Et dans un feu
Je le porte en moi,
Et c'est dans le quartier,
On l'entend aujourd'hui à chaque coin de rue
Et un esprit flamenco,
Qui chante,
Et chante faux...

À ces jeunes
Qui ont grandi
Dans des quartiers de méchanceté,
J'ai besoin de vous
Avec un micro,
À mes côtés en train de rapper,
Des quartiers pauvres,
Grossier
Cela signifie cani, ok ?
Je n'aime pas Armani
Je porte des Naiki, tu vois !
En prison
Tu danses au rythme du rap,
Haze te le fait...
Les Oiseaux, liberté...

Oh, mon flamenco
Comme il me domine
Dans un feu
Je le porte en moi,
Et c'est dans le quartier,
On l'entend aujourd'hui à chaque coin de rue
Et un esprit flamenco,
Qui chante,
Et chante faux...

Rosa María, Rosa María
Si tu m'aimais, comme je serais heureux.