Lyrics and translation Haze - Mi Flamenquito

Mi Flamenquito

Kiberbi a la producción
Haze, 2004
Va dedicado a todos los barrios obreros,
Como el mío, ahí, todos los días currando,
Luchando por vivir

Andalucía,
Flamenco es calle,
Nueva York,
El rap es calle,
Maldad, cacharras,
Negocios, sombras,
¿Se escapan detalles?
A mí me encantan los corales
El calor de mi tierra,
Y el embrujo que despierta
El flamenquito por sus calles...
Mis vivencias me hacen decir,
Que aquí el flamenco es rap
¿Algún rapero de Sevilla,
Tiene calle? ¡venga ya!
En barrio pobre, flamenqueo
Colgantes de Camarón
No significa que el rap nacional
Se corte con ese patrón...
Un saludo al instituto
De Mairena del Alcor,
Y a los centros de menores,
Educadores...
No prohibáis a los chavales
Escuchar el compadre de Haze,
Porque para ellos representa
Libertad en sus corazones...

Ay, el flamenquito
Como me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Un duende flamenco,
Que canturrea
Y desafina...

Candelita, surmano,
¿Vamos a por un palé?
Nos hace falta maderita
Pa' que no pare de arder,
Cántanos algo, José,
Cántanos Rosa María,
Desde el cielo los ángeles,
Cantarán por alegría,

Rap del sur
De sus plazuelas
Del albero que te asfixia
Improvisando en la feria,
¡que toma, que toma, que toma!
Rap del sur,
Se manifiesta,
Trabajar como el que más...
No estamos
To' el año de fiesta...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
Y en una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

A esos chavales
Que crecieron
En barrios entre maldad,
Os necesito
Con un micro,
A mi lado haciendo rap,
De barrios chungos,
Malhablado
Eso significa cani, ¿oquei?
No me va Armani
Voy calzando Naiki, ¡ya lo véis!
En el talego
Bailas a ritmo de rap,
Te lo pone Haze...
Los Pájaros, libertad...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

Rosa María, Rosa María
Si tú me quisieras, qué feliz sería.

Мой Фламенкито

Киберби на продакшене
Haze, 2004
Посвящается всем рабочим кварталам,
Как мой, там, каждый день вкалывая,
Борясь за жизнь

Андалусия,
Фламенко это улица,
Нью-Йорк,
Рэп это улица,
Зло, тачки,
Дела, тени,
Упускаются ли детали?
Мне нравятся хоры
Тепло моей земли,
И чары, которые пробуждает
Фламенкито на ее улицах...
Мои переживания заставляют меня сказать,
Что здесь фламенко это рэп
Какой-нибудь рэпер из Севильи,
Уличный? Да ладно!
В бедном квартале, фламенко
Кулоны с Камароном
Не означает, что отечественный рэп
Обрывается на этом шаблоне...
Привет институту
Майрены-дель-Алькор,
И центрам для несовершеннолетних,
Воспитателям...
Не запрещайте ребятам
Слушать приятеля Haze,
Потому что для них это олицетворяет
Свободу в их сердцах...

Ах, фламенкито
Как он мной владеет
В пламени огня
Я ношу его внутри,
И в квартале,
Он слышится сегодня на каждом углу
Фламенко-дух,
Который напевает
И фальшивит...

Канделита, братан,
Пойдем за поддоном?
Нам нужна древесина
Чтобы огонь не переставал гореть,
Спой нам что-нибудь, Хосе,
Спой нам, Роза Мария,
С небес ангелы,
Споют от радости,

Рэп юга
Его площадей
Арены, которая тебя душит
Импровизируя на ярмарке,
Давай, давай, давай!
Рэп юга
Проявляется,
Работать как никто другой...
Мы не
Весь год на празднике...

Ах, мой фламенкито
Как он мной владеет
И в пламени огня
Я ношу его внутри,
И в квартале,
Он слышится сегодня на каждом углу
И фламенко-дух,
Который напевает
И фальшивит...

Тем парням
Которые выросли
В кварталах среди зла,
Вы нужны мне
С микрофоном,
Рядом со мной, читая рэп,
Из плохих кварталов,
Грубый
Это значит гопник, понял?
Мне не подходит Armani
Я ношу Nike, вы видите!
В тюрьме
Ты танцуешь под ритмы рэпа,
Тебе его ставит Haze...
Птицы, свобода...

Ах, мой фламенкито
Как он мной владеет
В пламени огня
Я ношу его внутри,
И в квартале,
Он слышится сегодня на каждом углу
И фламенко-дух,
Который напевает
И фальшивит...

Роза Мария, Роза Мария
Если бы ты меня любила, как бы я был счастлив.