Lyrics and translation HAZE - Outro (Spiele)

Outro (Spiele)

Vor dem Haus stapelt sich Müll, Ratten kriechen durch den Dreck
Ich schau′ die Kinder an und denk': "Baba bringt euch von hier weg"
Baba will für euch was Besseres, es wird euch besser gehen
Wenn wir in Split sind, ich versprech′ es euch ganz fest

Und auch eurer Mutter bin ich's schuldig, ich hab' sie zutiefst verletzt
Bringe sie ins Paradies, vielleicht vergibt sie mir zuletzt
Wo Agave, wo Pistazie, wo Wild-Olive wächst
Brot & Spiele" tauschen Seelenfrieden gegen Stress

Ich sitz′ mit Dieben an einem Tisch und mit Dealern teil′ ich Essen
Jedes Lied ist depressiv, über Konflikte mit'm Gesetz
Schreib′ nur Lieder über Krisen, über Kripos, über Packs
Anstatt über Familie, über Liebe, über Frieden, will hier weg

Trotzdem bin ich für immer sieben-sechs
Doch ich will für euch was besseres zuletzt
Baba Haze ist die Stimme dieser City, liebe diese, so isch's net
Doch eure Heimat liegt in Dersim und in Dicmo und Košute

Die meisten Sachen sind verjährt und in den Lyrics schon versänkt
Ihr habt Cousinen und Cousins, die selbst sich noch nicht mal kenn′n
Ich will das ändern und zwar jetzt gleich und nicht später
Wir geh'n ins Land meiner Väter

Outro (Spiele)

Devant la maison, les ordures s'accumulent, les rats rampent dans la saleté
Je regarde les enfants et je pense : "Baba vous emmènera d'ici"
Baba veut quelque chose de mieux pour vous, vous allez mieux aller
Quand nous serons à Split, je vous le promets solennellement

Et je le dois aussi à ta mère, je l'ai profondément blessée
Je l'emmène au paradis, peut-être me pardonnera-t-elle à la fin
Où l'agave, la pistache et l'olivier sauvage poussent
Le "Pain et les jeux" échangent la paix intérieure contre le stress

Je suis assis à table avec des voleurs et je partage mon repas avec des dealers
Chaque chanson est dépressive, sur les conflits avec la loi
J'écris juste des chansons sur les crises, sur les policiers, sur les gangs
Au lieu de parler de la famille, de l'amour, de la paix, je veux partir d'ici

Pourtant, je suis à jamais sept-six
Mais je veux quelque chose de mieux pour vous à la fin
Baba Haze est la voix de cette ville, aime-la, c'est comme ça
Mais votre patrie est à Dersim, à Dicmo et à Košute

La plupart des choses sont périmées et déjà noyées dans les paroles
Vous avez des cousines et des cousins qui ne se connaissent même pas
Je veux changer cela, et maintenant tout de suite, et pas plus tard
Nous irons au pays de mes pères