Lyrics and translation Haze - Rompe Tu Silencio

Rompe Tu Silencio

Era mi razón de existir.
Me enamoraron sus ojos,
Su mirar,
Su sonrojo al suspirar,
Mi elixir.
Mi latir podría desnudar la luna,
Su brillo enmudecer
En la noche por mi sentir.
Debilidad adolescente de amor,
Amaneceres, pasión,
Nadábamos entre nubes de algodón:
Entre las olas dibujadas
En una ondulada sábana,
Que rompen en mi espalda
Secretos sin confesión.
Al poco tiempo me quedé embarazada.
¡Maldito hombre!
¿Por qué me hablas tan mal?
¿Por qué empezaste a cambiar?
Las discusiones aumentan...
Se acrecienta mi inquietud
Y su actitud es más violenta.
Me siento presa.
Me robas la libertad. Posesa,
De tanta tristeza.
Soledad, mi aliada en la tormenta.
¡Para! Tus insultos hieren,
Mi autoestima muere.
¡Cuánto duele
Que me trates de manera tan cruenta!
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Convivencia, matrimonio...
Sus celos y amenazas
Se suman a la violencia y al insomnio.
Mi alma no durmió ni un día,
Debido a su tiranía.
¡Por Dios!
¡Convivía con el demonio!
Sentí el frío del miedo.
Viví bajo la tormenta fría
De un eterno invierno.
Sus palabras son veneno...
Y cada insulto es una herida
Que yace en mi corazón
Que está muriendo en silencio.
Dos semanas más tarde,
La oscuridad de un sentimiento,
Siento mi alma arder.
Mezcla de odio y sangre.
El primer golpe no se olvida,
Es la huida de un ser
Que busca un nuevo amanecer.
Entre lágrimas, me pides perdón:
"Me arrepiento. No me dejes, por Dios,
Eres mi único amor.
Eres el sol que ilumina mis deseos.
Sin ti, sería ciego
Y no podría ver mis sueños".
Confusa,
Observando el cielo,
El silencio habla
De un inmenso sacrilegio.
En mi hijo pienso.
Suspiro, tiemblo.
Le miro a los ojos:
"Te perdono,
Dame un beso".
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Rompe ya tu silencio.
Tienes que volver a vivir.
Y escapa de ese oscuro sufrimiento.
Que se lleve el viento tu dolor y tu sufrir.
Sus palabras
Son caricias paseando por mi piel.
No duermo sin él.
Me concilia el sueño
Con su amor de miel.
Si él
Vuelve a ser el ángel
Que pintó el Edén.
Desnudaré mi ser
Y posaré;
Seré su musa fiel.
Sus susurros al oído
No eran más que un espejismo de idilio
En un sombrío desierto de hiel;
No eran más que un reflejo de bondad
De un corazón que sin razón
Es indolente y vuelve a envilecer.
Vuelven los insultos...
La maldad de un hombre enfermo
Que jamás ha ejercido el rol paterno.
Vuelve una descarga de violencia inusitada...
¿Quién se apiada de mi alma
Que se quema en el infierno?
Escaparé de madrugada.
Ya no soporto esta oscuridad latente
Dentro de mi ánima.
Escribo mi propia página,
En esta vida de tristeza,
Sepultada bajo un manto de lágrimas.
Agarro fuerte a mi hijo
Bajo el umbral del miedo
Que supone presenciar un sacrificio y vuelo...
Atrás quedó el dolor, ¿sabes?
Ahí afuera me espera toda una vida por delante.

Brise Ton Silence

Tu étais ma raison d'être.
Tes yeux m'ont fait tomber amoureuse,
Ton regard,
Ton rougissement en soupirant,
Mon élixir.
Mon cœur battant pourrait dénuder la lune,
Sa brillance s'éteindrait
Dans la nuit face à mon amour.
Faiblesse adolescente d'amour,
Aubes, passion,
On nageait dans des nuages de coton :
Entre les vagues dessinées
Sur un drap ondulé,
Qui se brisent sur mon dos,
Secrets sans confession.
Peu de temps après, je suis tombée enceinte.
"Maudît sois-tu !
Pourquoi me parles-tu si mal ?
Pourquoi as-tu commencé à changer ?"
Les disputes augmentent...
Mon inquiétude s'accroît
Et ton attitude est plus violente.
Je me sens prisonnière.
Tu me voles ma liberté. Possédée,
Par tant de tristesse.
La solitude, mon alliée dans la tempête.
Arrête ! Tes insultes me blessent,
Mon estime de moi meurt.
Combien ça fait mal
Que tu me traites de manière si cruelle !
Brise ton silence.
Tu sais, celui qui t'aime est là.
Il ne te laissera pas vivre dans cet enfer.
Il te donnera la force dont tu as besoin pour continuer.
Vie commune, mariage...
Tes jalousies et tes menaces
S'ajoutent à la violence et à l'insomnie.
Mon âme n'a pas dormi un seul jour,
À cause de ta tyrannie.
Mon Dieu !
Je vivais avec le diable !
J'ai senti le froid de la peur.
J'ai vécu sous la tempête glaciale
D'un hiver éternel.
Tes paroles sont du poison...
Et chaque insulte est une blessure
Qui repose dans mon cœur
Qui se meurt en silence.
Deux semaines plus tard,
L'obscurité d'un sentiment,
Je sens mon âme brûler.
Mélange de haine et de sang.
Le premier coup ne s'oublie pas,
C'est la fuite d'un être
Qui cherche une nouvelle aube.
Entre deux larmes, tu me demandes pardon:
"Je regrette. Ne me quitte pas, pour l'amour de Dieu,
Tu es mon seul amour.
Tu es le soleil qui illumine mes désirs.
Sans toi, je serais aveugle
Et je ne pourrais pas voir mes rêves."
Confuse,
Observant le ciel,
Le silence parle
D'un immense sacrilège.
Je pense à notre fils.
Je soupire, je tremble.
Je te regarde dans les yeux :
"Je te pardonne,
Embrasse-moi".
Brise ton silence.
Tu sais, celui qui t'aime est là.
Il ne te laissera pas vivre dans cet enfer.
Il te donnera la force dont tu as besoin pour continuer.
Brise ton silence.
Tu dois revivre.
Et échappe à cette sombre souffrance.
Que le vent emporte ta douleur et ta souffrance.
Tes paroles
Sont des caresses qui se promènent sur ma peau.
Je ne dors pas sans toi.
Tu me berces dans le sommeil
Avec ton amour mielleux.
Si toi
Tu redeviens l'ange
Qui a peint l'Eden.
Je me mettrai à nu
Et je prendrai la pose ;
Je serai ta muse fidèle.
Tes murmures à l'oreille
N'étaient qu'un mirage d'idylle
Dans un sombre désert de glace;
N'étaient qu'un reflet de bonté
D'un cœur qui sans raison
Est indolent et se remet à avilir.
Les insultes reviennent...
La méchanceté d'un homme malade
Qui n'a jamais exercé le rôle paternel.
Une nouvelle décharge de violence inouïe...
Qui s'apitoie sur mon âme
Qui brûle en enfer ?
Je m'échapperai à l'aube.
Je ne supporte plus cette obscurité latente
Au fond de mon âme.
J'écris ma propre page,
Dans cette vie de tristesse,
Enterrée sous un voile de larmes.
Je serre fort mon fils
Sous le seuil de la peur
Que représente le fait d'assister à un sacrifice et je m'envole...
La douleur est derrière moi, tu sais ?
Dehors, une vie entière m'attend.