Lyrics and translation Haze - Satisfucktion

Satisfucktion

Levántome por la mañana y veo el sol,
Despierto, camino, sueño,
El pueblo al teléfono,
¿Otra vez el paro? y el despido,
Astilleros y unas cuantas factorías han caido,
Con pasimonia voy construyendo mis disco,
Bombo, caja, ritmo... luego existo,
Me gustaria tener un piso en el centro,
Ganar pasta pa que nunca le falte a mi familia,
Me gustaria que las calles fueran libros,
Y que cada niño sin colegio fuese una melodía,
Que entre el pueblo y el gobierno existiese harmonia,
Que un guelto fuese musica,
Y no solo calles frias,
Necesitamos en los barrios centros cínicos...
Necesitamos la mejos educación,
En nuestros campus, no a la privatización...
Con MC Randy, yo me siento campeón,
No lo conoces, eso si que es peso al maicrofon,
Sa Tcee manejando musicales coros,
Oh nooo! tambien Killer B, de los colors.

Me levanto, tardo media hora en ponerme en marcha,
Como cada mañana quito de mi alma la escarcha,
Estar por estar, empezar sin acabar,
Así paso mis días de frío en el círculo polar,
¡y ya ves! nada concreto en el concrete jungle,
Intentando comunicarme a traves del cable,
Pero, no hay nadie,
Nadie a quien poder amar, es lamentable, vale,
Camino entonces solo intentando menor fricción.

I can't get know satisfaction.

Apartaros de mi, hijos del agua y la arena,
Descuelgate de mi brazo nena,
No sacarás de mi una moneda,
Dedicado a mi hermano que supo ver su camino,
A todas las chicas que amé
Y que hoy soy su olvido,
A mi padre, ejemplo de soledad por su color medido,
A mi madre, princesa guerrera por haberme parido.
Hey, yo, Haze, cubro tu espalda
Y si estoy yo estan ellos, mis bombos,
Mis cajas, la seda y el acero...

Cada mañana que despierto empiezo desde cero,
Lo que se acaba se acaba y voy a por un día nuevo,
Hoy sigo bajando al banco a hablar
Con los colegas de esto y aquello,
Los vecinos chistan por las ventanas para que nos callemos,
Que no son solo palabras, que tambien son guapos momentos,
Ayer te veía, y hoy te sigo viendo,
Ayer te sentia, y si algo malo te pasa, lo siento,
Tengo las mismas ganas que un niño pequeño,
Haze, Killer B yo, otra vez en esto,
No puedo creerlo.
Desde Sevilla a Madrid se escuchan los ritmos gordos y lentos.
Al control el mago Yves, poniendo su sello,
Pendiente de todo un pais de quien coño son estos,
Pendientes de lo que vamos a decir, los chivatos del gobierno,
Salgo, entro, tengo,
La vida que tu te imaginas pero menos,
No es oro todo lo que brilla ¡eso es cierto!
En el mundo se empieza a escuchar un lamento.

Satisfucktion

Je me lève le matin et je vois le soleil,
Je me réveille, je marche, je rêve,
Le peuple au téléphone,
Encore une fois le chômage ? et le licenciement,
Des chantiers navals et quelques usines ont disparu,
Avec calme, je construis mes disques,
Grosse caisse, caisse claire, rythme... ensuite j'existe,
J'aimerais avoir un appartement au centre,
Gagner de l'argent pour que ma famille n'ait jamais rien à manquer,
J'aimerais que les rues soient des livres,
Et que chaque enfant sans école soit une mélodie,
Que l'harmonie existe entre le peuple et le gouvernement,
Qu'un euro soit de la musique,
Et pas seulement des rues froides,
Nous avons besoin de centres cyniques dans les quartiers...
Nous avons besoin de la meilleure éducation,
Sur nos campus, non à la privatisation...
Avec MC Randy, je me sens champion,
Tu ne le connais pas, c'est du poids au micro,
Sa Tcee gère les chœurs musicaux,
Oh non ! Killer B aussi, des couleurs.

Je me lève, je mets une demi-heure à me mettre en route,
Comme chaque matin, j'enlève le givre de mon âme,
Être pour être, commencer sans finir,
C'est comme ça que je passe mes journées froides dans le cercle polaire,
Et voilà ! rien de concret dans la jungle de béton,
J'essaie de communiquer à travers le câble,
Mais il n'y a personne,
Personne à aimer, c'est dommage, voilà,
Je marche donc seul en essayant de réduire la friction.

Je ne peux pas obtenir de satisfaction.

Écartez-vous de moi, enfants de l'eau et du sable,
Décroche-toi de mon bras, ma chérie,
Tu ne me sortiras pas une pièce,
Dédié à mon frère qui a su voir son chemin,
À toutes les filles que j'ai aimées
Et dont je suis aujourd'hui l'oubli,
À mon père, exemple de solitude par sa couleur mesurée,
À ma mère, princesse guerrière pour m'avoir donné la vie.
Hé, moi, Haze, je te couvre le dos
Et si je suis là, ils sont là, mes grosses caisses,
Mes caisses claires, la soie et l'acier...

Chaque matin que je me réveille, je recommence à zéro,
Ce qui se termine se termine et j'y vais pour une nouvelle journée,
Aujourd'hui, je continue de descendre à la banque pour parler
Avec les copains de ça et de ça,
Les voisins sifflent par les fenêtres pour qu'on se taise,
Ce ne sont pas que des mots, ce sont aussi de beaux moments,
Hier je te voyais, et aujourd'hui je te vois toujours,
Hier je te sentais, et si quelque chose de mauvais t'arrive, je suis désolé,
J'ai la même envie qu'un petit enfant,
Haze, Killer B et moi, encore une fois dans ce truc,
Je n'arrive pas à y croire.
De Séville à Madrid, on entend les rythmes gras et lents.
Au contrôle, le magicien Yves, qui met son sceau,
Attentif à tout un pays de qui diable sont ceux-là,
Attentifs à ce qu'on va dire, les mouchards du gouvernement,
Je sors, j'entre, j'ai,
La vie que tu imagines mais en moins,
Tout ce qui brille n'est pas or ! c'est vrai !
Un lamento commence à se faire entendre dans le monde.