Lyrics and translation Haze - Si Un Niño Se Pierde
Si
un
niño
se
pierde...
Si
un
enfant
se
perd...
Y
en
la
madad
de
la
calle,
le
atrapa
el
diablo...
Et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
La
jarra,
limona,
azahara,
la
gunilla,
san
miguel,
La
Jarra,
Limona,
Azahara,
la
Gunilla,
San
Miguel,
Los
alcoholes,
medina!
Les
alcools,
Medina!
Si
un
niño
se
pierde...
Si
un
enfant
se
perd...
Y
en
la
maldad,
de
la
calle
le
atrapa
el
diablo...
Et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
La
ribera,
el
puerto,
alcolea,
la
urin,
alborote,
jaen,
sevillano!
La
Ribera,
le
port,
Alcolea,
la
Urin,
Alborote,
Jaen,
Sévillan!
Haze
voz
de
la
calle,
Haze
voix
de
la
rue,
Niño
vive
entre
bloques
en
un
barrio
conflictivo
L'enfant
vit
entre
les
blocs
dans
un
quartier
difficile
Y
vende
en
el
parque
Et
vend
au
parc
Crecio
entre
bolsas
de
cocaina
base,
Il
a
grandi
parmi
les
sachets
de
cocaïne
base,
Entre
cuartos
de
polen
armas
de
fuego
heroina
y
carcel
Parmi
les
salles
de
pollen,
armes
à
feu,
héroïne
et
prison
Niño
odia
a
la
policia
se
llevo
a
su
padre
L'enfant
déteste
la
police,
elle
a
emmené
son
père
Su
mirada
arde
niño
vaga
por
las
noches
nunca
es
tarde
Son
regard
brûle,
l'enfant
erre
la
nuit,
il
n'est
jamais
trop
tard
Niño
estudio
en
la
calle
asignaturas
L'enfant
a
étudié
dans
la
rue,
les
matières
Como
el
odio
le
enseñaron
nunca
te
fies
de
nadie,
Comme
la
haine,
on
lui
a
appris
à
ne
jamais
faire
confiance
à
personne,
Conocio
al
diablo
en
forma
de
droga
Il
a
rencontré
le
diable
sous
forme
de
drogue
Fue
su
soga
desde
niño
fue
su
hermana
hoy
le
ahoga
C'était
sa
corde
depuis
l'enfance,
c'était
sa
sœur,
aujourd'hui
elle
l'étouffe
Niño
conoce
centros
de
reforma...
L'enfant
connaît
les
centres
de
détention...
No
conoce
normas...
Il
ne
connaît
pas
les
règles...
Su
educacion
no
tiene
cara
no
tiene
forma
Son
éducation
n'a
ni
visage
ni
forme
Niño
ha
empuñado
una
pistola
L'enfant
a
saisi
une
arme
à
feu
Navega
sobre
el
asfalto
gris
a
solas
arranca
su
carro
y
vuela
Il
navigue
seul
sur
l'asphalte
gris,
démarre
sa
voiture
et
s'envole
El
dice
que
controla
el
es
el
rey
no
hay
ley
pare
este
crazy
Il
dit
qu'il
contrôle,
il
est
le
roi,
il
n'y
a
pas
de
loi
pour
ce
fou
El
cahierro
mata
y
el
hierro
muere...
Le
cahier
tue
et
le
fer
meurt...
Baby
si
un
niño
se
pierde...
Bébé,
si
un
enfant
se
perd...
Y
en
la
maldad
de
la
calle
le
atrapa
el
diablo...
Et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
Bahia,
la
vinada,
san
francisco,
sierra
morena,
marchenilla,
tierra
de
oria!
Bahia,
la
Vinada,
San
Francisco,
Sierra
Morena,
Marchenilla,
terre
d'Oria!
Si
un
niño
se
pierde
y
en
la
maldad
de
la
calle
le
atrapa
el
diablo...
Si
un
enfant
se
perd
et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
La
modelo,
alcala
meco,
tarragona,
el
dueso,
taroca,
botafuego,
topas!
La
Modelo,
Alcalá
Meco,
Tarragone,
le
Dueso,
Taroca,
Botafuego,
Topas!
Sabe
de
cuentas
pero
nunca
fue
al
colegio,
Il
connaît
les
comptes
mais
n'est
jamais
allé
à
l'école,
Niño
jamas
tubo
el
cariño
de
una
madre
L'enfant
n'a
jamais
eu
l'amour
d'une
mère
Niño
no
entiende
la
palabra
sacrilegio
pero
la
sufre
L'enfant
ne
comprend
pas
le
mot
sacrilège
mais
il
le
subit
Y
no
hay
mas
perro
que
ladre
Et
il
n'y
a
pas
de
pire
chien
qui
aboie
Si
un
niño
se
pierde...
Si
un
enfant
se
perd...
Niño
no
teme
a
la
muerte
L'enfant
n'a
pas
peur
de
la
mort
Abusar
diariamente
de
chavales
le
divierte
Abuser
quotidiennement
des
enfants
l'amuse
En
las
calles
sobrevive
el
mas
fuerte
Dans
les
rues,
c'est
le
plus
fort
qui
survit
Los
chivatos
casualmente
siempre
sufren
accidentes
Les
balances
ont
toujours
des
accidents,
comme
par
hasard
Niño
calza
un
cordon
de
oro
reluciente
L'enfant
porte
un
lacet
d'or
brillant
El
carece
de
valores,
hoy
dia
es
un
delincuente
Il
manque
de
valeurs,
aujourd'hui
c'est
un
délinquant
Crece
en
un
centro
de
menores
no
es
consciente
Il
grandit
dans
un
centre
pour
mineurs,
il
n'en
est
pas
conscient
Educador
esta
en
su
vida
por
ti
se
inteligente.
L'éducateur
est
dans
sa
vie,
sois
intelligent
pour
lui.
Niño
aprende
y
escribe
un
poema
L'enfant
apprend
et
écrit
un
poème
Se
llama
libertad
y
expresa
triste
sus
problemas
Il
s'appelle
Liberté
et
exprime
tristement
ses
problèmes
Habla
de
victimas
de
este
sistema
Il
parle
des
victimes
de
ce
système
Desde
chico
vio
lo
malo
y
ahora
paga
su
condena
Dès
son
plus
jeune
âge,
il
a
vu
le
mal
et
paie
maintenant
sa
dette
Si
un
niño
se
pierde...
Si
un
enfant
se
perd...
Y
en
la
maldad
de
la
calle
le
atrapa
el
diablo...
Et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
La
jarra,
limona,
azahara,
la
gunilla,
La
Jarra,
Limona,
Azahara,
la
Gunilla,
San
miguel,
los
alcoholes,
medina!
San
Miguel,
les
alcools,
Medina!
Si
un
niño
se
pierde...
Si
un
enfant
se
perd...
Y
en
la
maldad
de
la
calle
le
atrapa
el
diablo...
Et
que
dans
la
méchanceté
de
la
rue,
le
diable
l'attrape...
Los
rosales,
vicasen,
ocaña,
sebucheeseilo,
valdemoro,
alcala!
Los
Rosales,
Vicasen,
Ocaña,
Sebucheeseilo,
Valdemoro,
Alcalá!
Por
ultimo...
ff.
Enfin...
ff.
Pienso
que
lo
mas
importante
de
cara
al
dialogo
con
el
menor
Je
pense
que
le
plus
important
lorsqu'on
dialogue
avec
un
mineur
Es
hablarle
en
su
argot
C'est
de
lui
parler
dans
son
jargon
Metodo
estadistica
y
palabras
tecnicas
Méthodes
statistiques
et
mots
techniques
Acaban
siendo
un
trabalenguas
para
sus
oidos
Finissent
par
être
des
virelangues
à
ses
oreilles
No
entiende
la
normativa
Il
ne
comprend
pas
la
réglementation
No
entiende
de
tecnicismos
Il
ne
comprend
pas
les
technicités
Entienden
de
consumo
y
egoismo
Ils
comprennent
la
consommation
et
l'égoïsme
Sentemonos
con
ellos
en
una
plazuela
Asseyons-nous
avec
eux
sur
une
place
Ensuchemos
sus
problemas
su
infancia
Salissons
leurs
problèmes,
leur
enfance
Sus
inquietudes
quizas
entendamos
sus
actos
Leurs
inquiétudes,
peut-être
comprendrons-nous
leurs
actes
Endurecer
la
ley
es
catapultar
a
un
joven
a
la
marginalidad
social
Durcir
la
loi,
c'est
catapulter
un
jeune
dans
la
marginalité
sociale
Y
emocional
creo
que
la
prevencion
es
el
camino
Et
émotionnelle,
je
crois
que
la
prévention
est
le
chemin
Y
que
debemos
trazarlo
juntos...
Et
que
nous
devons
le
tracer
ensemble...
Rate the translation
1
Intro
2 Outro
3 Si Un Niño Se Pierde
4 Diario De Una Madre
5 La Calle Me Llama
6 Ibiza Tuneao
7 Liberta
8 En El Patio...
9 Como Podria Ser Mas Rico
10 Mientras Los Barrios Duermen
11 Dale Vo
12 Abusos De Autoridad
13 La Valla De La Muerte
14 El Estrecho Y...
15 Sientelo
16 Te Echo De Menos
17 Gasolina, Sangre Y Fuego
18 Rompe Tu Silencio
19 El Precio De La Fama
20 Mi Luna
2 Outro
3 Si Un Niño Se Pierde
4 Diario De Una Madre
5 La Calle Me Llama
6 Ibiza Tuneao
7 Liberta
8 En El Patio...
9 Como Podria Ser Mas Rico
10 Mientras Los Barrios Duermen
11 Dale Vo
12 Abusos De Autoridad
13 La Valla De La Muerte
14 El Estrecho Y...
15 Sientelo
16 Te Echo De Menos
17 Gasolina, Sangre Y Fuego
18 Rompe Tu Silencio
19 El Precio De La Fama
20 Mi Luna
Attention! Feel free to leave feedback.