Lyrics and translation Haze - Train

Train

I woke up early with the sun in my eyes and the dream still clear in my mind
I walked out of my life and out of town, with my bags just as it started to rain
I sat right down by the railroad track just like it had been in the dream
I laid down my load, with nothing to lose and waited for the train

Now after a while my friend came by just to see what I was goin through
And we talked about the way everybody seemed to be waiting for something new
To come along and change the way we are & what we′re gonna do
And after a while she sat right down there and started waiting too

A few days later folk were stopping by and some of them would stay
We had tents & fires & music & stuff the biggest party that you ever saw
Soon we were getting organized building homes & growing our food/
I thought we'd really found a new way to live, a blueprint for a better way
& I got so busy that I almost forgot just what I was waiting for

A year has come & gone and you wouldn′t believe just how things have changed
Everyday there's more people here I never knew so many felt the same
But still sometimes I think about the dream & how my life would have been
On a rainy day in summertime waiting for the train

Now our kids have grown old and I'm getting tired as I look back on what we′ve done
We′ve schools & shops & doctors & things and a sense of who we are for sure
But there's still no sign of change in the world or the things that we′re hoping'll come
And sometimes I think maybe it′s all inside what we're waiting for

In the dead of night I sat by the track all alone as the stars unfurled
I felt younger as the world grew old and I don′t think I'll be coming back
Put my ear to the ground and I heard a rumbling sound like thunder from another world
Then a blinding light and a screaming steam and the last thing I saw was the train
Coming down the track

Train

Je me suis réveillé tôt avec le soleil dans les yeux et le rêve encore clair dans mon esprit
J'ai quitté ma vie et ma ville, avec mes bagages juste au moment où il a commencé à pleuvoir
Je me suis assis juste à côté de la voie ferrée, comme dans le rêve
J'ai déposé mon fardeau, n'ayant rien à perdre, et j'ai attendu le train

Puis, après un moment, mon amie est passée pour voir ce que je traversais
Et nous avons parlé de la façon dont tout le monde semblait attendre quelque chose de nouveau
Qui arriverait et changerait notre façon d'être et ce que nous allons faire
Et après un moment, elle s'est assise juste là et a commencé à attendre aussi

Quelques jours plus tard, des gens s'arrêtaient et certains restaient
Nous avions des tentes, des feux, de la musique et des choses, la plus grande fête que tu aies jamais vue
Bientôt, nous étions organisés, construisant des maisons et cultivant notre nourriture
J'ai pensé que nous avions vraiment trouvé un nouveau mode de vie, un modèle pour une vie meilleure
Et j'étais tellement occupé que j'ai presque oublié ce que j'attendais

Une année s'est écoulée et tu ne croirais pas à quel point les choses ont changé
Chaque jour, il y a plus de gens ici, je ne savais pas que tant de gens ressentaient la même chose
Mais parfois, je pense encore au rêve et à ce qu'aurait été ma vie
Par une journée pluvieuse en été, en attendant le train

Maintenant, nos enfants ont grandi et je me fatigue en regardant ce que nous avons fait
Nous avons des écoles, des magasins, des médecins et des choses, et un sentiment de qui nous sommes, c'est sûr
Mais il n'y a toujours aucun signe de changement dans le monde ou dans les choses que nous espérons voir arriver
Et parfois, je pense que c'est peut-être à l'intérieur de nous que nous attendons

En pleine nuit, je me suis assis sur la voie ferrée, tout seul, tandis que les étoiles se déployaient
Je me sentais plus jeune alors que le monde vieillissait et je ne pense pas que je reviendrai
J'ai mis mon oreille au sol et j'ai entendu un grondement comme le tonnerre d'un autre monde
Puis une lumière aveuglante et une vapeur hurlante et la dernière chose que j'ai vue a été le train
Arrivant sur la voie ferrée