Lyrics and translation Hazec - O Retorno de Saturno

O Retorno de Saturno

É isso né, titio, tá trampano né? Da hora de mais véi
Sucesso p′cê, progressso, meu parceiro
Desejo tudo de bom memo, certo?
Que cê possa colher os melhores frutos desse trampo aí
E mano, fica tranquilo, mano

Bagulho que veio no meu coração agora pa te falar
É que fica tranquilo em relação a esse trampo
Que ele vai chegar no ouvido de quem tem que chegar, tá ligado?
Que ele vai tocar o coração de quem tem que tocar, saca?
Vai ter muita gente que vai se identificar com esse trampo
E é isso que importa...

Foi sumindo, como o som se vai

Tô precisando me amar, tô precisando me amar
Tô precisando me amar, tô precisando me amar
Tô precisando me amar, tô precisando me amar
Tô precisando me amar

Tô precisando me amar, cansei de quem me fere
Tô precisando encontrar alguém que não interfere
Mantendo aquele brilho no olhar desde a primeira série
Eu respondo por mim, o resto, desconsidere

Eterno ignorante, como eu, eterno ignorante
Não queimo neurônio, deixa queima na blunt
O que queima mesmo é esse machismo incessante

Essa sua boca parece interessante
Beija bem e fala bem dos semelhantes
Não vota sem ter estudado antes
Também tem problemas pequenos e soluções gigantes

Tô precisando me amar, cansei de quem me fere
Tô precisando encontrar alguém que não interfere
Mantendo aquele brilho no olhar desde a primeira série
Eu respondo por mim, o resto, desconsidere

Querem meu sangue, sanguessugas
Querem correr igual nóis, tartarugas
Tão se coçando com a evolução dos irmãos, tipo pulgas
Sou cria da rua, não, não, não me aluga

Cabeça e Hazec, põe mais grave e grava
Tinta e papel, amizade salva
Entre o inferno e céu chuva lava, lava
Tetro preto é cruel trava, trava

De CWB pra SP sem saber o que ia acontecer enfim
Sem saber, sem querer, conheci uma mina que me disse assim
Vou viver por você como você viver por mim
Sem tempo ruim, só nós dois até o fim

Meus irmãos tão tipo chaminé
Por um chá, mano, é suntzu as mina é um charme né
Ma né qualquer pau no cu com assunto de zé
Mete o pé pelas mãos, copiando os irmãos, tão fake
Pés pelas mãos, só se for dança do break

Tô precisando me amar, cansei de quem me fere
Tô precisando encontrar alguém que não interfere
Mantendo aquele brilho no olhar desde a primeira série
Eu respondo por mim, o resto, desconsidere, yeah

Le Retour de Saturne

C'est ça, mon chéri, tu bosses dur, hein ? Super cool !
Du succès pour toi, du progrès, mon pote.
Je te souhaite tout le meilleur, d'accord ?
Que tu puisses récolter les meilleurs fruits de ce travail.
Et mec, reste tranquille, mec.

Ce qui m'est venu au cœur maintenant, c'est de te dire
que reste tranquille par rapport à ce travail.
Il va arriver aux oreilles de ceux qui doivent l'entendre, tu vois ?
Il va toucher le cœur de ceux qui doivent être touchés, comprends ?
Beaucoup de gens vont s'identifier à ce travail
et c'est ce qui compte...

Il s'est estompé, comme le son disparaît.

J'ai besoin de m'aimer, j'ai besoin de m'aimer.
J'ai besoin de m'aimer, j'ai besoin de m'aimer.
J'ai besoin de m'aimer, j'ai besoin de m'aimer.
J'ai besoin de m'aimer.

J'ai besoin de m'aimer, je suis fatigué de ceux qui me blessent.
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui ne s'ingère pas.
Gardant cette brillance dans les yeux depuis la première année.
Je réponds pour moi, le reste, oublie.

éternellement ignorant, comme moi, éternellement ignorant.
Je ne brûle pas de neurones, laisse brûler dans le blunt.
Ce qui brûle vraiment, c'est ce machisme incessant.

Ta bouche semble intéressante.
Embrasse bien et parle bien de tes semblables.
Ne vote pas sans avoir étudié avant.
Tu as aussi de petits problèmes et des solutions gigantesques.

J'ai besoin de m'aimer, je suis fatigué de ceux qui me blessent.
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui ne s'ingère pas.
Gardant cette brillance dans les yeux depuis la première année.
Je réponds pour moi, le reste, oublie.

Ils veulent mon sang, des sangsues.
Ils veulent courir comme nous, des tortues.
Ils se grattent avec l'évolution des frères, comme des puces.
Je suis un enfant de la rue, non, non, non, je ne me loue pas.

Tête et Hazec, mets plus de grave et grave.
Encre et papier, l'amitié sauve.
Entre l'enfer et le ciel, la pluie lave, lave.
Le noir lugubre est cruel, bloque, bloque.

De CWB à SP sans savoir ce qui allait arriver enfin.
Sans savoir, sans vouloir, j'ai rencontré une fille qui m'a dit comme ça.
Je vivrai pour toi comme tu vivras pour moi.
Sans mauvais temps, juste nous deux jusqu'à la fin.

Mes frères sont comme des cheminées.
Pour un thé, mec, c'est Suntzu, les filles ont du charme, hein.
Mais ce n'est pas n'importe quelle bite dans le cul avec un sujet de Zé.
Met les pieds devant les mains, copiant les frères, ils sont faux.
Pieds devant les mains, c'est seulement si c'est du breakdance.

J'ai besoin de m'aimer, je suis fatigué de ceux qui me blessent.
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui ne s'ingère pas.
Gardant cette brillance dans les yeux depuis la première année.
Je réponds pour moi, le reste, oublie, ouais.