Lyrics and translation Hazel - Dünya

Dünya

Yo, (ya, ya, ya, ya)
Aşırı heyecanlandım ha,ha,ha, (mmm ya, ya, ya, ya)
Rest der to working
Petrichord
Haze Gaze

Yaşıyoruz işte adetten
Bunaldım çocuk bu kasvetten
Bilirsin asla bahsetmem
Hasetten, w'ussup then?

Yaşıyoruz işte nispeten
Bunaldım çocuk bu fitneden
Bilirsin asla iplemem
Trip neden? W'ussup then?

Suratlar hep ciddi, sıfatlar hep sisli
Kimi içime sindi, kimi tek kalem sildim
Gizli saklı işler döner, kinli ve cimri
Kişiler, diziler, boşverdim, hiçti

Biçti beni bazen fakat dururum hala ayakta
Değilim batakta
Kalkabiliyorsan her gün o yataktan
Mutlu ol, masada varsa bi' tabak daha

Basit, hayat bu basit
Kesitler canlanır, atamam kesip
Değil asla, şartların hepsi eşit
Beşikten başlar, en yüksek eşik

Yaşıyoruz işte adetten
Bunaldım çocuk bu kasvetten
Bilirsin asla bahsetmem
Hasetten, w'ussup then?

Yaşıyoruz işte nispeten
Bunaldım çocuk bu fitneden
Bilirsin asla iplemem
Trip neden? W'ussup then?

Yabancılaşıyorum bazen kaderime
Tutulup kalsam da sorarım ederi ne?
Gücüm hiç yetmiyor bazen bak bedeline
Bu gidişle galiba üzece'm ben pederi de

Kelimeler, ya rehineler
Gitmediler her gün benimleler
Hançerim teninde, derine der
Hediyeler gerek, "he" diyene

Zaman geçiyor bilesin, diyebilirler delisin
Özendiğim bir tablomdan akan boyalar gibisin
Ömür, hiç bilmediğim bir masal gibi, nicesin
Sıran gelsin ki, gidesim, geliyor diyesin

Sekiz milimetre işlerken bitmeyen piyesim
Nitekim, yolumdan şaşamam ve hayat sillesi
Bileti olmayan bir tren, yok ki hiç inesim
Çilesi başa gelen karanlık bir silsilesin

Dökülüyor yaprak yaprak ölüm
Süzülüyor kaypak kaypak ömür
Özünde iyidir ama bir gün herkes büyür
Kalbin paksa eğer, diyebilirsin "hürüm"

Yaşıyoruz işte adetten
Bunaldım çocuk bu kasvetten
Bilirsin asla bahsetmem
Hasetten, w'ussup then?

Yaşıyoruz işte nispeten
Bunaldım çocuk bu fitneden
Bilirsin asla iplemem
Trip neden? W'ussup then?

Le monde

Yo, (oui, oui, oui, oui)
Je suis tellement excitée, ha, ha, ha, (mmm oui, oui, oui, oui)
Repose-toi de ce travail
Petrichord
Haze Gaze

Nous vivons ainsi par habitude
Je suis découragée, mon enfant, par cette tristesse
Tu sais que je n'en parle jamais
De l'envie, w'ussup then?

Nous vivons ainsi relativement
Je suis découragée, mon enfant, par ces intrigues
Tu sais que je ne fais jamais attention
Pourquoi ce caprice? W'ussup then?

Les visages sont toujours sérieux, les qualificatifs toujours brumeux
Certains m'ont touchée, certains ont été effacés d'un trait
Les affaires secrètes tournent, haineuses et avaricieuses
Les personnes, les séries, j'ai abandonné, c'était insignifiant

Je suis parfois fauchée, mais je reste debout
Je ne suis pas dans le bourbier
Si tu peux te lever chaque jour de ce lit
Sois heureux, s'il y a une autre assiette sur la table

Simple, la vie est simple
Les segments s'animent, je ne peux pas les couper
Jamais, les conditions ne sont jamais égales
Dès le berceau, le seuil le plus haut

Nous vivons ainsi par habitude
Je suis découragée, mon enfant, par cette tristesse
Tu sais que je n'en parle jamais
De l'envie, w'ussup then?

Nous vivons ainsi relativement
Je suis découragée, mon enfant, par ces intrigues
Tu sais que je ne fais jamais attention
Pourquoi ce caprice? W'ussup then?

Je m'aliène parfois à mon destin
Même si je suis coincée, je me demande quelle est sa valeur?
Ma force ne suffit pas toujours à regarder son prix
Avec cette tendance, j'imagine que je vais contrarier mon père aussi

Les mots, ou des otages
Ils ne sont pas partis, ils sont avec moi chaque jour
Mon poignard dans ta peau, profondément
Des cadeaux sont nécessaires, pour ceux qui disent "oui"

Le temps passe, tu sais, ils peuvent dire que tu es fou
Tu es comme des couleurs qui coulent d'un tableau que j'admire
La vie, comme un conte de fées que je ne connais pas, comment vas-tu?
Quand ton tour vient, tu as envie d'y aller, tu as envie de dire que tu y vas

Huit millimètres, une pièce qui ne finit jamais
En effet, je ne peux pas m'écarter de mon chemin et la claque de la vie
Un train sans billet, je ne peux pas descendre
Une série noire qui t'arrive, c'est ta misère

La mort s'effondre feuille par feuille
La vie glisse, glissante, glissante
En essence, c'est bien, mais un jour tout le monde grandit
Si ton cœur est pur, tu peux dire "je suis libre"

Nous vivons ainsi par habitude
Je suis découragée, mon enfant, par cette tristesse
Tu sais que je n'en parle jamais
De l'envie, w'ussup then?

Nous vivons ainsi relativement
Je suis découragée, mon enfant, par ces intrigues
Tu sais que je ne fais jamais attention
Pourquoi ce caprice? W'ussup then?