5 in the Morning - Hazel O'Connor translation in French

5 in the Morning

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

Staring outside it's a smokey blue sky
As night gears to dawn
And the blue gets bluer
Like the colour of your eyes
When I was in your arms
And you look that way, and you talk that way

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

A number is rolled, it will numb my emotionals
Eat up the chocolates you brought for me
And the boozing and the smokes
Yeah, they're poor substitutes
For all that we need
Just a little love, and the human touch

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

It's 5 in the morning, my whole body's yawning
I wish I were safe in your bed

5 heures du matin

Il est 5 heures du matin, tout mon corps bâille
J'aimerais être en sécurité dans mon lit
Mais j'ai ces sentiments, je suis brisée et je tourne
Je ne peux pas enlever ce bleu de ma tête

Je regarde dehors, c'est un ciel bleu et fumeux
Alors que la nuit se tourne vers l'aube
Et le bleu devient plus bleu
Comme la couleur de tes yeux
Quand j'étais dans tes bras
Et tu regardes comme ça, et tu parles comme ça

Il est 5 heures du matin, tout mon corps bâille
J'aimerais être en sécurité dans mon lit
Mais j'ai ces sentiments, je suis brisée et je tourne
Je ne peux pas enlever ce bleu de ma tête

Un nombre est lancé, il engourdira mes émotions
Mange les chocolats que tu m'as apportés
Et l'alcool et la fumée
Ouais, ce sont de pauvres substituts
Pour tout ce dont nous avons besoin
Juste un peu d'amour, et le contact humain

Il est 5 heures du matin, tout mon corps bâille
J'aimerais être en sécurité dans mon lit
Mais j'ai ces sentiments, je suis brisée et je tourne
Je ne peux pas enlever ce bleu de ma tête

Il est 5 heures du matin, tout mon corps bâille
J'aimerais être en sécurité dans ton lit