5 in the Morning - Hazel O'Connor translation in Russian

5 in the Morning

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

Staring outside it's a smokey blue sky
As night gears to dawn
And the blue gets bluer
Like the colour of your eyes
When I was in your arms
And you look that way, and you talk that way

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

A number is rolled, it will numb my emotionals
Eat up the chocolates you brought for me
And the boozing and the smokes
Yeah, they're poor substitutes
For all that we need
Just a little love, and the human touch

It's 5 in the morning, my whole body is yawning
I wish I was safe in my bed
But I got these feelings, I'm wrecked and I'm reeling
I can't get that blue out of my head

It's 5 in the morning, my whole body's yawning
I wish I were safe in your bed

5 утра

5 утра, всё моё тело зевает,
Как бы мне хотелось быть в своей постели.
Но эти чувства меня разрывают, я шатаюсь,
Не могу выкинуть эту синеву из головы.

Смотрю в окно – дымчато-синее небо,
Ночь сменяется рассветом.
И синева становится всё синее,
Как цвет твоих глаз,
Когда я была в твоих объятиях.
И ты так смотришь, и ты так говоришь...

5 утра, всё моё тело зевает,
Как бы мне хотелось быть в своей постели.
Но эти чувства меня разрывают, я шатаюсь,
Не могу выкинуть эту синеву из головы.

Бросаю кости, чтобы заглушить эмоции,
Съем шоколад, который ты мне принёс.
И выпивка, и сигареты –
Да, это жалкая замены
Тому, что нам нужно –
Просто немного любви и человеческого тепла.

5 утра, всё моё тело зевает,
Как бы мне хотелось быть в своей постели.
Но эти чувства меня разрывают, я шатаюсь,
Не могу выкинуть эту синеву из головы.

5 утра, всё моё тело зевает,
Как бы мне хотелось быть в твоей постели.